| 檔案名稱： | 6-006-09 (8頁) | 採集日期： | 1987-01-22 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱儀義 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Mitilid kako I pitilidan （我入學上課） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在以前，我們學校，自從開始上學，和現在一樣，從七歲開始入學。誰知道，日本人稱我們叫蕃人，我們學校稱沙汝灣蕃人公學校。之後，我們上學時， （02）老師想到什麼！就教什麼。如眼鼻耳之類身體部分來學習練習，只要照著老師唸下去。書筆什麼也沒有。 （03）沒有發寫字用具，還沒有發書，沒有發石板石筆。一年級讀完，要升入二年級時，分發了書本和石板和石筆。說真的，等寫字課了。「拿出石板來！」 （04）老師說，把石板放在桌子上面啊！等算術課了，老師寫在黑板上，我們照著寫。合起來！多少！加上多少？ （05）這個加起來再減起來多少？這麼多的要減少的。剩下有多少？」寫在石板上。石板寫滿了，把它擦掉，不然什麼也沒看見。又有新的要寫出來。 （06）如果學習乘法。2×=？，？÷1=？乘下多少？照著寫啊！寫滿了就要擦掉了啊！不然不清楚一面寫，寫滿就要擦掉。 （07）簿子不用擦。石板呢！全部寫上又擦掉。石板這麼大這麼寬，是方形。寫滿了，再寫在那裏呢？之後，「上什麼才好？」，要做心算。 （08）「五個橘子吃掉兩個，剩下多少？5-2=？如果五個橘子和六個合起來多少個？」那樣。這種題目很好算。不用寫，用頭腦，答對了。 （09）要到外面出來。「你會告訴不會的同學！」這麼說啊！出來就離開教室。全部要一個小時的時間。部會的要一小時，很快就出來的同學腦袋敏捷聰明。 （10）說真的，那個完畢了，是國語課了。我對國語不會。一上課我會打瞌睡，對心算計算我還可以。頭腦很快。 （11）對於那個，我的腦子動得很快。但對國語書本，我的頭就會裂開。之後，升上年級了啊！有叫sito的老師說「啊！你們快升學了！」說。 （12）那年級就開始有簿子，有石板，所以說起來寫字很好寫。已經在石板上寫完的，又還可以在簿子上寫。可以拿回家複習。 （13）「看一看你們在簿子寫的。拿回家去，在家複習！」說著。先看看在簿子上所寫的，再寫在石板上才好！在明早以前把它寫完，你們知道嗎？」說。 （14）我從那時開始，去了解去想問題。回到家裏，「去放牛！那個要做什麼用！要背小弟弟！」老人家說，這有什麼辦法呢！ （15）說真的，我自己想，「拿著鉛筆和簿子去玩耍！」。全校學生所用的鉛筆，不用買，由學校供給。簿子也是全部供給，不愁沒有鉛筆和簿子可用。 （16）上午給一支新的，不好的鉛筆會折斷。不好的鉛筆給老師看。老師交換一支新的。丟掉不好的。 （17）那時，我們上課的情形就是這樣。之後升上四年級了。好像剛才我說過的。一天上課多少小時呢？每一節要上幾分鐘呢？上午要上兩小時，下午要上兩小時時啊！ （18）第一節若是音樂，第二節是算術再來就是下午了。下午第一節是讀書，第二節是實習科，說實在的。 （19）聰明的人不一樣！學校旱田很寬大，老師叫我們拿五支木頭。三支就抬不動，像這麼大支的木頭。在safadan水田的上頭，木頭很多。不缺乏。 （20）那時，那一帶的茅干長得很茂盛，我們用的籬笆像這個。木頭密密挾住茅干，真像個籬笆，幾年即要拿藤。 （21）我們在學校裏學習到很多事情。這個完畢之後啊！又在某一天時，數了幾個四年級，比較大的男生。「你們明天的時候呢！要帶小刀，要帶藤！」說。 （22）叫kacawkotid老師，很會製造各種東西。像這種東西，任何用具都能製造，像kadagodago之類。 （23）他收集藤，作為他教學的材料。先製造教具指導學生如何製造，「老人家就是如此生活，如果你們畢業了，也許遇到這種事情，如果你們要升學的話，你們已經知道！」老師說。 （24）說實在的，我們了解不少。事情就是這樣！要是上什麼課就上什麼課。寫毛筆字時間，別人上實習科了。 （25）在那時，我被拉去參加寫毛筆字。我不喜歡到草叢裏，那裏很多蚊子叮人。我隨便舉個手。「我來了！我會寫毛筆字！」，我的手雖然很好，如果又描一次紙張不好寫了。 （26）同時寫兩次的，很清楚的看見呈黑色，如果寫得很清楚，老師非常高興。如果接著寫就不一樣。 （27）我們上學情形就是這樣。只是老師的名字，我都無法指名，老師不會說我是某某。我認識的只有safwli。取名safwli是kacawkotid的孩子。Safwli已經死了。 （28）叫koto啊！還有校長先生。我小時候，就是這樣。之後，我們畢業了。像是paynac你們的母親唱的。 （29）「高興！高興！高興啊！」這樣唱。再唱「營之光」就這樣而已。算是我們畢業了。「別人為什麼要哭呢？哭什麼呢？」我覺得奇怪。別人都在哭泣。「畢業時，接待父母那更好。叫我們喝酒呢！」我們喝酒。 （30）頭目殺豬祝賀我們。但現在呢！每個人要負擔幾千元。每個畢業生一千元。 （31）是給學校作紀念品，以前之人很有錢，所以為何不殺豬待客呢？尤其是頭目啊！ | |||