| 檔案名稱： | 6-006-08 (5頁) | 採集日期： | 1987-01-22 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱儀義 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Tosaay ko kamay a mianip a Lamdaw （雙手補秧的人） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）Iyo這個人這麼說，「我們為日人抬轎。發現一個人，才剛開始插秧。『我們再仔細！像什麼樣子？那人前面的手。不知道做什麼？』。我對同伴說。」iyo說。 （02）「我們把飯包掛在atikir的家那裏。」是在河流的北側。Cinohog他們那裏。田地在道路的東側。Cinohog的家還很小。 （03）「『我們可以在這裏吃中飯，鹹魚做菜。台灣人也許捕魚？』和monoh掛上飯包，走到寧埔去。一到寧埔，接替我們抬轎的人，等著去長濱，如果寧埔沒有遞補人，要一直抬到長濱。」 （04）「好在接棒人等著我們『走啊！我們吃中飯！』慢跑走向南邊，一到那裏，時間還沒有到中午。」 （05）「我們拿了飯包，『如果回家！你們這裡有菜！』awit說！」說著。「『啊！我們有急事！』我們說」說著。「那位人！我們想看他這個人！『那個人的手，為什麼這樣？兩隻手都在插秧？』我們說！」說著。 （06）「說真的，我們坐下來。田地和道路之間，圍著竹籬笆，水田在道路的東側。」 （07）「圍著籬笆的啊！我們把飯包掛在竹籬笆上，『孩子們！你們做什麼？』，『我們口渴了！來喝水啊？』，水田南邊港口那裏的泉水，喝了水。我們一看！說真的，兩隻手交換插秧。」 （08）「同時插兩行的秧。如果交錯還好。兩手同時往右邊插過去。秧苗大捆分開一半。」 （09）「利用兩隻手插秧。『那個人相當厲害』！我們說！」說著。「好在送飯人來到！」說，「『孩子們！你們吃什麼菜！』說著。『伯父！沒有什麼！這裏有我們買來的鹹魚！』」 （10）「『我們這裡有鹹肉！』，『我們來交換鹹肉和鹹魚！』，拿的是kasimalay！」說。是日本的kasimalay。「我們每個人兩條！」那樣啊！ （11）「『吃膩了這種魚！』說著」說。「『吃中飯了！』」說！「『說吃飯就吃吧！』就吃午飯了！」說著。「我們有飯和菜！」說。「『孩子們！不要吃！也許是白飯，不用吃，這裏有糯米飯！』，那個人說！」 （12）說著「『吃吧！』不很久吃完了！」說，「我的還沒有吞下去食物啊！」 （13）「『那會吃飽？』這麼說，『用手指推入口中。這樣才能很快吃飽！』這麼說！」那樣啊！「『所以！他這人的工作，就是如此。』我認為！」他說。「『你們抽菸嗎？孩子！』說。 （14）『我們這裡有菸！』誰會抽菸呢？『如果你們沒有菸？這裏有我的！』我們說。我們故意抽菸的樣子，拿了捲菸。 （15）之後，又開始插秧。拔秧苗者有兩人，插秧者倒只有一人。又被抓上拔秧苗者。秧苗丟下不多時插完一束秧苗。弄秧苗者來不及拔秧苗者。」iyo這麼說。 （16）「午後吃間食時刻，iyo說，「我們移到南邊坐下，不敢正面看他工作，有些 害羞！」說。 （17）我們在那裏觀察了相當久的時間，對於那個人，並不了解得深。「那裏有這種兩個拔秧苗者，被一個插秧者趕上的事情。如果只有一拔秧者，而兩人插秧者被趕上，是常有的事情。」iyo說。 （18）在聊天時iyo說的。「那有這種怪事！」那麼問。「哎呀！是真的事實，不是說謊。問胆曼人也說「是真的！」。 | |||