| 檔案名稱： | 6-006-06 (3頁) | 採集日期： | 1987-09-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱益儀 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Miwatid （更改組名儀式） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（06）首先，集合的地點在那裏，有時在路旁。「我們在那裏紮棚？」這麼說，我在那裏了。以八個人份分配菜餚。但一個死了，七人份了，要增加一份。 （07）儀式完畢之後要尋找食物。吃飯時也要準備一份的椅子。「來呀！我們要吃中飯了！」。 （08）我呢！沒有什麼好心的人。「我來主持儀式，你們不了解！」我說。之後我換了位置，來到為死者準備的椅旁坐下。 （09）「組員啊！這是給你的一份中飯！你是laoteg組，我們是lafodo組。你是另外一組了。從今以後不是我們這一組的人！」我說。 （10）這是輕而易舉啊！「來吧！等下，等下，不可回頭 （11）如果開始走路時，不可以跟隨我們！你是你，我們是我們！」。向後看，是不可以的。 （12）抽出一個飯包，只需打開一個飯包，其他的不可以打開，但可以拿著，請他吃家裡所帶來菜餚－鹹肉。是屬於他的。等於丟棄在那裏一樣，放置在地上，就放著了，就是這樣。 （13）「走吧！」我們回家了。到家裏之後，又折還回來，在河裏misdef。中午飯也在那裏吃。沒有一個說話的。 （14）更換組名的儀式，就是這樣而已。「我們稱lafodo了！」為什麼稱lafodo呢？為何選fodo做組名呢？原來，有八位組員阿！死了一個。 （15）我們只有七人了。「我們是北斗七星組。你是oteg組！」就是這麼決定了。是北斗七星那個星星。是排列著的星星。 （16）我那天晚上，做了一個夢，非常好，所以我們北斗七星組，死得很散。Kaysig和akoy前幾年才死亡。也就是跟隨kanas後面死的。 （17）如果不把kapa關起來，也許現在還健在哩！更換組名這件事，只有說到此地。 | |||