台東宜灣05 ‧ Mari'agay a kakitaan ci copay（橫行逆道的頭目Cwpay）
檔案名稱： 6-006-05 (12頁) 採集日期： 1987-09-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明：  Mari'agay a kakitaan ci copay
（橫行逆道的頭目Cwpay）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們在tikriw的水田，我在那裏工作。有一天，有人排列著過來了。有folaw，叫copay顧問，叫代表，是Arik的丈夫，叫Kacaw kwfid，叫pahok。
（02）「你們來做什麼？」我這樣問。「我們的灌溉水，從你們水田的中間經過，這水田不是你的，是台灣人的！」他們說。
（03）「啊！你們看看不是很平坦嗎？怎麼說，『不是你們的水田！』了呢？不然的話，看看圖面，水田是不是我們的！如果是屬於你們的，可以挖掘溝渠！」我說。
（04）「啊！你加入水利會會員了嗎？」，「那你們的水田，也加入了水利會會員了嗎？」我代表這樣說。
（05）「你不要這麼說！你絕對不會贏我們辯論的，你只有一個人！」說。「好嗎！我看看你們怎麼工作！雖然我只有一人！」我說。
（06）Folaw呢？最大的啊！坐著不管車。「孩子們的事情，懶得管！」也許這麼想吧！
（07）那個capay呢！他是頭目，「你吝嗇，那我們的灌溉水，從那裏通過呢？這裏是屬於你的水田，你不如不答應通過才好！」說。
（08）「我的水田如果能成為水田，那我怎能開渠水流，一經通水，又怎能掩埋？你們經過開渠灌溉水，又不忍心掩埋水道！」我說。「如果你們經過挖掘開渠，那裏有掩埋的道理！」我說。
（09）「啊！就是這麼說的嗎！不要這麼說！如果人多也可以！一個人也可以呀！從前的人這麼說過。『如果很多人那一方來交戰，如果很少人是五個人的話。
（10）「『把我們的人數少的人，索性被你們人數多的人消滅怎樣！一隻狗會在你們血泊中淹死。』太欺負人了，我並非這種人，我死了，你們不死，真的，你們人多，狗會淹死在你們血中！」我說。
（11）「怎麼會一隻狗淹死在血中！我們那有刀相砍嗎？」copay這麼說。「啊！我們並沒相互砍殺！根據你們說的話啊！
（12）你們怎能把我的胸部剝開，不管胸或肚子都是我的身體的一部分。
（13）你們的水田多少呢？你們這麼高興，那是村民流汗工作的水田！你們做的事，不好看！」我說。
（14）「開始挖吧！」copay向kacaw kwfid和pogacay下一道命令。
（15）他們開始挖了。挖到北邊，大約一丈長，每個人都挖一次，挖得也沒有多少長，挖到能把掩蓋即可，平坦啊！
（16）他們挖過的地方，我埋起來。他們做完的，我把它掩埋。就是這樣。
（17）之後！那位kacaw kofid「啊！你是我小弟不要這麼做，做得很累幹嗎！你是知道你一人，想一想！」kacaw kwfid說，
（18）「這用不著想！是你們先惹我，我怎能吞聲不說？你們切斷我的水田。
（19）你們已經了解了吧！」我對kacawkofid說。那住pahok呢！比較急性子。馬上拿出打鬥的架式，粗暴的人就是如此。
（20）「啊！來啊！我不會單獨承受生病的痛苦！大家都會生病，如果我被你們毒打，我怎不向村民提出辯解，討回公道！」我說。
（21）說真的！他們不敢出手打人。「那我的灌溉水，從那裏引入呢！小弟。這事情完全正確的，那邊再做個石砌，再做水橋往上引水，是我的計畫，你就這樣！」那樣說。
（22）「那你自己想，如果你們有水，我從你們水田goros中央挖渠來引水到我這裏，你肯嗎？那不是你的水田。
（23）是屬於公共造產，是村民義務勞動做出來的，那你們就很了不起了！你們值得敬仰的人嗎？」我說。說真的，有些生氣他pahok。那住pogacay呢？是參加margay的魔法邪道。
（24）「別這麼說！小弟，你以後會知道的！」說。
（25）「好哇！我知道好哇！是由你告訴我，我才了解真相！」我理直氣壯的說。
（26）說實在的，挖到還沒有一丈長，他倒停止挖掘了。「你說，我們的灌溉水從那裏飲水呢？」
（27）「啊！明白行不通了？沒有嗎？水田邊界處，那裏挖一道溝渠，在水田和懸崖之間，怎麼樣呢！在那邊挖地，誰會罵人呢！你們真是沒有腦筋。」
（28）「『只想把我的水田弄炸了！』你們這麼想！我很吝嗇呢！因為你們很多人！我對你們害羞啊！」我說。所以他們才從水田邊界處挖掘溝渠，引入灌溉水。
（29）之後！灌溉水引出來了。用fitonay竹做了水橋，向上噴水。灌溉水噴了流下了。
（30）從此之後，pogacay來了。「別讓水牛來踐踏灌溉水的溝渠！」，「你看！你看！你看！上一次，把我的水田，從中間剝開了。現在呢！又說我的水牛踐踏溝渠！你看看！沒有水牛會這樣嗎！你們真傻。」
（31）「我怎麼對牛說，『不可踐踏溝渠！』我們的話水牛聽不懂！不用再說這種話！」
（32）我對pogacay說。「你為何變得怎麼這麼頑固了呢？」Pogacay說。「我並不頑固啊！你對我的水牛說嗎！『不要踐踏灌溉水溝渠，水是買來的！』這樣說啊？」
（33）我對pogacay說。Pogacay不知說了些什麼。他一轉身出了家門，回家去了。
（34）又幾天過去了，他來看灌溉水溝渠，說真的，水牛還是照樣溝渠那裏喝水。到那裏去喝水呢！水牛看見了，常常去那裏喝水呀！
（35）過幾天之後，「那裏不會了解我對你說的話！」那樣說。「是啊！我會知道你的話，但是我東邊工作時水牛無意中去溝渠喝水呀！」
（36）「水牛已經習慣了喝那裏的水，如果你們真的做到從中間劃過，那就更嚴重了，水牛會在那裏打滾！你更加痛罵！」
（37）我對pogacay說。之後呢！還不到一個月，才過兩個星期而已吧？我那隻水牛變得胖起來，有浮腫現象。是隻壯牛，不吃東西了。
（38）「lawkin！那隻水牛不行了！據對方曾說過，『以後你們一定會知道的呀！』這樣說。拿到我這身上來就可以，為何在水牛身上下毒手呢？」
（39）「這我不了解！也能在我身上下啊！」他這麼說。
（40）之後呢！我那時就到Saytoan那裏占卜。Saytoan占卜了。「…事情的真相是這樣子的！」
（41）「『到時候，你會知道的！』這樣說。讓我知道的，就是這隻水牛生病了，一定是對方施法術的，我這樣想！」我說。
（42）Saytoan占卜，還依靠東河的占卜高人。那時水牛還不嚴重，只是不知東西，Saytoan去了東河。晚上就趕回來。
（43）「你猜對了！是在水牛身上施邪法的。怎麼會在此時不吃東西！」他說。「這事情！我們怎辦？」
（44）「怎辦呢！假如在施法，雖然能追回，但禍害轉移到人身上！」Saytoan說，「那我們不管他了。
（45）那隻水牛喜歡喝水，只是喝水不吃東西。久而久之，不能站立，已經沒有力氣可言。
（46）肚子脹得好大。「不然告訴ecig和Ramay他們伯叔父！」我說。到那裏呢！他們Ramay和ecig還健在呀！我一個人，面對眾多的對方，而且被對方欺侮辱罵。
（47）「不可這樣！已經夠了！」也不這麼說。人就是這樣子。有關我那水田之事，是這麼說。
（48）之後呢！我牽了水牛到Tiokan河流那哩，我想綁在那裏，喝水很近，割蘆葦葉給他吃，我如此打算。
（49）沒想到，牽到河流，一整天，一整夜，泡在水中。「如果這樣下去，不如打死算了！隔絕病痛。「好哇！」說。殺牛，那時，沒有什麼問題。不納稅啊！
（50）說真的，我對dafak說。是我們親戚，直接了斷說明白。「事情是這樣子的！」我說。「可以了！我們把它弄死算了！」那天馬上開始行動。
（51）拿了胃一看，一無所有，老是水分。刺入菜刀，水撒….流出來。只單單是水。沒吃東西而已呀！
（52）「原來對方所說的事情是指這個！」Saytoan說。那時才知道，很顯明啊！「不可以這樣！」說。
（53）我仍然活到現在。他們呢？一個個死亡。只剩下叫kacawkofid而已，欺負我的人全部死光。
（54）就是這樣，千萬不可害人。雖然孤單，無依無靠！如此踐踏，總是不好的。