蘭嶼椰油39 ‧ kagagan a Ivatan（巴丹人朋友）
檔案名稱： 3-028-02 (15頁) 採集日期： 1981-07-02
族別： 雅美族 記音者： si Yapen Mangavat
報導人： si Syang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： kagagan a Ivatan
巴丹人朋友
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Ivattan人，建造十人的船，做完就拜拜，每一村邀請一個人來同舟，為此，每一村皆邀請一人來和他們同舟。
（02）當船員召集人數集合後，開始下海出航，去Ivattan找他的生死執友。
（03）此時他Ivattan的看到他且到海港去等他，過了不久抵達海港，入港後，他們合力把船推到岸上。
（04）把船推上岸後，用石頭把船弄正，石頭弄正船後，他Ivattan的朋友即邀請他們到他家作客。為此，tawo就跟隨他Ivattan的朋友去他家作客。
（05）來到他Ivattan朋友家後，兩位執友即坐下來吃檳榔，為此，Ivattan村民就聚在一起聽他朋友講故事。
（06）休息差不多後，Ivattan對他Ivatas的朋友說，「我們來的目的是因為我們那兒有隻很大的羊，我們無法克制牠，不知你們意下如何？能否來助一臂。」Ivattan人對他Ivatas的朋友問道。
（07）他Ivatas朋友回答說，「這對您親戚他們不好，我想你和親戚們可以全力的捉，所以我們不能去。」Ivatas朋友如此回答，「我們真的不能去。」。
（08）Ivattan的朋友又說，「我就是和親戚們無法捉住，所以才叫你來的，也希望你不要推辭，我話是真的。」Ivattan人如此解說，於是二位朋友互不相讓。
（09）後來Ivatas人，Ivattan人的朋友就說，「現在我相信你的話，若你和朋友們無法捉住那禽畜的話，那我們這些人也無法幫上忙，無法捉住。」Ivatas人這樣回答他的話。
（10）Ivattan的朋友又說，「不，朋友你們一定要來，來捉牠，要不然太可惜，反正我們扛，若是你請我的話，我會義不容辭的協助你們的。」Ivattan人這樣說。
（11）後來，他Ivatas的朋友憐憫且向他求情就說，「好吧！我們去看看，若是捉不到的話，也就沒有辦法。」雅美Ivatas人這樣說，朋友這樣也好。於是他們就出發。
（12）後來，集合了他所有的親戚說，「我們來跟隨我的朋友，也許可助他一臂。」他這樣對他的親戚說，親戚們說好，於是即順著他的意思。
（13）為此，開始把大船整理，槳繩以及槳、船舵，然後推下海，駛向他朋友的島Ivatan。
（14）當他們抵達Ivatan時，他的朋友以及村人都到海邊迎接他們，然後把船推上岸去。
（15）船推上岸後，就用石頭立穩，立穩後，相互邀請各自的親友，然後一起回到村子，去他朋友的家裡。
（16）來到他Ivatan朋友家後說，「各位朋友，你們去洗澡吧！因在你們航行中被海水浸溼。」他這樣對雅美朋友說，「好的。」於是他們去水源處洗淡水澡。
（17）洗完澡後，即回到村子Ivatan朋友的家裡去，雅美人全到齊後，即請他們吃飯。
（18）當他們吃完飯後，就去涼台講故事，他Ivatas的朋友就說，「朋友，你邀我們來這兒去捉那個你們所無法捉住的牲畜在哪兒？」他這樣問他的朋友。
（19）Ivatan的朋友回答說，「你可以看到在那些所有的牲畜最高的就是我跟你說過的。」
（20）他Ivatas的朋友說，「原來是那頭，可說真的龐大，我想沒有人可以捉住如此像大牛般的牲畜。」Ivatas如此回答Ivatan的朋友。
（21）到了第二天，去了他Ivatan欄木牲口區，去探個究竟。
（22）抵達欄牧區時，Ivatan對他Ivatas的朋友說，「朋友，你的工作是在路途中等待，我們朝你這兒趕畜，若牲口的老大朝你來的話，你就捉住牠。」Ivatan對他Ivatas的朋友解釋道。
（23）後來Ivatas的人就在路的陰暗處待機行動，在暗處等Ivatan人最大的牲口，於是眾人趕牲口往Ivatas朋友這兒來。
（24）Ivatan人趕的牲口來到他Ivatas朋友這兒來時就說，「朋友，朝你那兒，你要注意最大的那個且要捉住牠。」Ivatan人對他這樣說。Ivatas的朋友聽到時，就起來看他Ivatas朋友的牲口朝這兒來。
（25）此時，牲口漸逼近他時，伸頭望一望他朋以最大的牲畜，等到最大的那一頭靠近後，突然用力用鉤子鉤住，接著Ivatan的朋友捉住繩子，可是牲口（羊）拖拉輪番上陣的人。
（26）於是在緊要關鍵Ivatas人跟著走就說，「讓開。」彼時Ivatan之羊立刻被拉住，其餘人看見時，即住他一臂，然後那頭巨羊即刻被翻身，再由Ivatas人來捉來。
（27）當她們捉到後，羊的主人，他Ivatan的朋友就來了且面帶笑容，然後用粗繩捆住。「辛苦你了朋友，你真有辦法能夠捉住我們所不能制服的牲口。」Ivatan對他Ivatas的朋友，如此誇獎，為此，他們高興有餘。
（28）等到捆綁完後，無法扛回去，因為體積太大，所以，就在原地宰且烘烤。
（29）烤完後，開始切肉，肉切完後才拿回Ivatan朋友的家裡去煮，邀請朋友慶功。
（30）肉煮熟後，開始拜拜，慶功完後的第二天，開始分禮肉予Ivatas的朋友，每個人的禮肉相當的豐富，然後他的朋友Ivatas以及親戚們即準備回去。
（31）然後把這些禮肉、食物裝上船去大船的內部皆裝滿了Ivatan朋友們的禮肉。
（32）當他們的大船裝滿東西後，即把船推出海，此時，Ivatas人就說，「朋友，我們回去了。」
（33）Ivatan的朋友回答說，「朋友，不必為此高興，祝各位一帆風順，猶如海的潮流，載諸位迅速的回到家鄉，猶如風吹的等輕快的抵達你們的家。」他這樣祝福他們順利的回到Jivatas。
（34）當他們抵達他們的海港時，其村人們開始迎接他們，不過他們並沒有立刻把船推上岸，因船內載了許多食物且重，所以，先把東西搬上岸。
（35）村人們問道，「怎麼有那麼多的禮肉。」船員回答說，「先不要問我們，等到回村後，我們會好好的敘述給你們。」
（36）所有的禮肉搬上岸後，開始把船推上岸去，然後用石頭立穩船隻。
（37）船用石頭立穩後，開始搬東西到村子，集合到他們的叔叔家Ivatan的朋友那兒。
（38）東西到齊後，大家開始去洗澡，洗澡完開始換衣服回家，穿好衣服後，又集合到叔叔的家Ivatan的朋友，然後開始分配禮肉、東西。
（39）每一個人分配平均之後，即各自回到自己的家，然後用餐。
（40）當他們用餐完畢後，又集合到他們叔叔Ivatan的朋友家裡，村人們也跟著去，準備聽他們的故事，講述他的經過以及捉拿Ivatan朋友的巨大羊隻。
（41）他對村人說，「我們是用什麼樣的方法，然後又用什麼樣的方式捉，捉到後，我的孩子前來助我，把羊翻身，故事的發生就是這樣。」
（42）過了一會，就在原地宰了，因無法扛回村子，所以就在那烘烤，然後切割，再把肉搬回村子開始平均分配肉，分肉完後即拜拜。
（43）第二天，他們開始為我們餞行，整個故事的經過就是這樣。
（44）故事的情節就是這樣，從我們祖先到我嚴父那時，從他們那兒聽到的。