蘭嶼椰油07 ‧ kagagan Jivatan（巴丹朋友）
檔案名稱： 2-152-02 (19頁) 採集日期： 1982-10-31
族別： 雅美族 記音者： 董瑪女
報導人： si Apen Manhataw 翻譯者： 董瑪女
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： kagagan Jivatan
巴丹朋友
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一次，野銀村人捕飛魚，他說，去pacicipanan處釣飛魚，約10點AM時，舟釣飛魚的那些人都在議論遠處的一艘船。「這是某某，這是…」，「什麼事啊！」有人問，「只有一個船飾。」，「是Ivatan船吧！」，「哦。」
（02）那艘船划到他們那群船，大家都圍著他看，「你是哪裡來的？」那人說，「我在很遠的地方，看見你們這個島隱隱約約的，我很好奇，於是決定才來看看的，後來，我又看見你們的船，才又划過來這裡的。」，「哦，原來如此。」
（03）後來，他們一起釣飛魚，可是蘭嶼的人釣不到魚。他們釣不到是因為他們的餌太沈，沒有浮鏢。可是那個南方人，一條接一條的釣上飛魚。
（04）「朋友，你是怎麼釣的？怎麼飛魚不斷吃你的餌呢？」，「哦，那你們呢？」
（05）那一艘船靠過去看，他是我們和野銀村的共同祖先，他對Ivatan人說，「你收線看看。」野銀人就收線，Ivatan一看，「朋友，你的線怎麼沒有浮漂呢？難怪你們釣不到魚，因為你們的餌太沈了。」
（06）「那你收線我看看。」他們對那Ivatan人說。他收線，線上附有浮漂，「你們看，這就是我們使它（線）漂著的東西！」，「哦，原來如此。」Ivatan人又看那些人（雅美）的魚鉤，說，「怎麼這樣，魚鉤是很好啦，不過，這很容易鉤住魚，魚就很快死掉，而且要從魚嘴裡取出魚鉤也難。」
（07）「那你的魚鉤是怎樣的呢？」他把他的魚具拿得高高的，「你們看，就這樣！」然後跟中指比長短，說，「你以後做魚，就差不多這麼長即可。」，「哦，是這樣啊。」
（08）
（09）雅美人說，「看你要不要跟我回我們的島？或是要回去？」Ivatan人說，「我啊，我是想回去，但是我們的島太遠了，趕不回去了，所以我只有跟你一起去了。」就這樣，他們一起划船去蘭嶼。
（10）第二天，他們一起出海捕魚，後來才分手回各自的島嶼去。
（11）Ivatan說，「朋友，我現在要回去了。差不多於本月9日時，我再來看看你。」，「好的。」
（12）「今不是那位朋友說的日子了嗎？」於是出海到do pacicipanan海中等那個朋友。不久，他的朋友到了，二人就一起划船。雅美人說，「我看時候也差不多了，你就不必再跟我回去，因為你的島嶼很遠，我們再約定日子見面好了。」，「不，我要住一夜。」，「好吧！」那Ivatan人又住了一夜，隔天又出海釣魚去了。此後就沒再見面了，直到apyavehan月，要停止捕飛魚的時候，才又去探望雅美人。
（13）Ivatan人回船上去，揚帆、收錨。「時間差不多了，我們走了。」，「好」Ivatan人離開野銀的Jirakwapasalan港回他們的島去了。
（14）每當野銀那個人去看羊，總是去Jimagogoho山上望海看看，每當他看見他的Ivatan朋友座船停靠在岸邊，他就立刻下山去，帶著一網袋的羊耳去。可能那個人在剪羊耳，不然怎麼帶這麼多的羊耳呢？
（15）他帶下一網袋羊耳朵，原本隨地躺下休息的，他朋友的僕人，他若將羊耳拋丟給他們時，他們就一窩蜂地爭搶烤來吃。
（16）他自己本身也從未去探望過他的Ivatan朋友。有天，他突然去Jivatan探友去。「哦，你來啦！」他的Ivatan友說，以前的浪都是平平的，沒有波浪。
（17）「我想念你，所以就來了。可是我沒帶什麼禮物來。」，「帶什麼禮物嘛？」
（18）到了晚上，他們村裡發生了一點小事，那Ivatan說，「我們村和別村masiganat。」，「哦，真的？」
（19）「你最好不要去湊熱鬧，因為他們人多，怕你發生意外，要看你就蹲坐在船屋頂上看我們。」雅美人說，「好。」
（20）差不多是餵豬的時間（約上午6：00、下午5：00），他們就下去海邊和另一村人會合，開始交戰（打架）。雅美人也跑到船屋屋頂上觀看。
（21）有一位在海陸交界處的和他方村中一位，身材高大的人。
（22）他們（雙方）二人碰在一起，開始摔角，結果那位雅美人的朋友被摔了二次。雅美人看了，想，「管他人家麼說，我不能眼睜睜地看到我的朋友被摔下來。」於是下去海邊。
（23）「朋友，你的戰帽、戰衣、長矛脫下來給我。」他說。「朋友，你還是別參戰，對方人多啊！」，「怎麼？難得遇到你們和別村人打戰，我…。」，「這樣不太好吧！」Ivatan朋友說。
（24）他下去和別村人打架，結果把對方（別村）（壓倒他朋友的人）也壓在地上，那人爬起來，再交戰（摔角），結果，還是把對方給壓倒，扳回了他朋友的面子。之後，他感到很驚訝自己能打勝對方，實在很意外。
（25）那雅美人幾乎打敗了對方，他的朋友在後面捏他說，「朋友，退回到後面去吧，不然你會有麻煩，他們人多，會來圍攻你。」，「也好。」她說，然後把戰衣、帽脫下來交還給他的朋友。
（26）雙方（兩村）繼續交戰，對方被雅美人壓倒的那個人這下遇到si Vakag，亦即雅美人的朋友的哥哥（弟），把si Vakag也壓倒了。
（27）
（28）「謝謝你我親愛的朋友，總算替我扳回面子，壓倒那位壓倒我的人，很高興你把他avavagen。」，「小意思，沒什麼？」雅美人說。
（29）這是那個雅美人去朋友的島上時，巧遇南方人交戰的事情。後來就回來本島了。
（30）後來，Ivatan（雅美人的朋友）去捕捉他們的羊，可是追捕不到。「孩子們，這羊老是無法捕捉到，這樣吧，你們去蘭嶼去把我那位朋友請來。」，「好。」他們說。於是他座船來蘭嶼。
（31）「唷，他們來了。」雅美朋友說。他也是去看羊，剪小羊的耳朵時，看見他們來的。他下去並把羊耳丟給他們，說，「我的老朋友呢？」，「你的朋友沒一起來，不過他說，我已想念我的朋友了，你們去請他來吧，我想和他敘敘舊。他這樣講，所以他是沒來，但叫我們來請過去的。」，「哦，原來如此。」
（32）他跟他們去Jivatan，到達目的地時，他的朋友前去相迎。
（33）「朋友好啊，他們請你來，其實沒什麼事，只是因為我想念你。」，「兄弟，其實我一直都想來，只是沒船，使我無法來看，若有，我一定常來看你的。」
（34）到了晚上，才告訴他事情。「他們之所以去請你來，是因為我們有隻羊，總是捉不到牠，於是想到你，也許你能捉到牠。」，「你們都捉不到牠了，何況我呢？」，「試試看嘛，朋友。」
（35）次晨，他們一起去。「朋友，你看那隻，這鉤子給你，你留在這裡等，我們上去趕牠下來，你看牠們當中最大的，你就射鉤起來，牠就是我捉不到的羊。」，「是。」
（36）他們所謂的「羊」，其實是牛，一群羊一現在他眼前，立刻聽到羊後面傳來的聲音，「那個最前面的就是了。」他向前一鉤，那隻羊力氣比他大。（人）遇到一棵樹，他就腳踩在樹根部，「快來呀，各位。」他喊道。
（37）他們過來幫忙，組算把那頭羊捉住了，然後帶回家去吃了。
（38）「朋友，你吃不吃？」，「我啊，我們族人未曾見過，也未吃過這種羊肉呢！牠令我作嘔，牠不是我們可以吃的東西。」雅美人說。「跟羊肉、豬肉的味道是一樣的。」Ivatan朋友說。「可是我不敢吃有什麼辦法。」，「好，不勉強。」
（39）雅美就在他們那裡住上個把月。si Vakag說，「朋友，我們一起去砍竹子。」Vakag的兄（弟）說，「你叫朋友去幹什麼？」Vakag說，「我們去砍竹子有什麼關係，砍來可做籬笆用啊！」，「好吧。」他們就一起上山去了。
（40）他們到了竹林，竹子都粗得像腿一樣粗大，他們各自砍了竹子。「我們不削去枝葉嗎？」雅美人說。「朋友，你看看我怎麼做。」，「好」。si Vakag從竹稍（末尾）一抓就拖著下山去了。拖到後來枝葉自然拖掉（脫落）了。
（41）「他在試探我？」他想，於是學si Vakag拖拉竹子快步地下山去，到了山下，停下來，枝葉也都被拖斷了，跟刀子削的沒兩樣。
（42）他們把竹子帶回村莊去，si Vakag心不福氣。後來那雅美人回本島來了。很久以後，有一次去探望他們。「我們去砍avaka（橡膠樹）好不好？」si Vakag問。「你叫朋友去砍avaka幹什麼，你讓他在村裡休息好不好？」雅美人的朋友對他的兄（弟）si Vakag說。「沒有繩索了啊！」Vakag說。「好吧，那你們去吧！」Vakag的兄（弟）說。他們就一起上山去。
（43）他們到了橡膠園，他一看，每棵都像工作房最短的柱子一樣大小。每人各砍了兩棵。「我們不把牠的肉拿掉嗎？」，「我們扛去你朋友家的涼台處理好了。」雅美人說，「我們怎扛得動呢？」，「扛不動，可在路上休息後再上路啊！」，「好吧！」他們把橡膠樹扛著，帶回去。
（44）「可惡的si Vakag，不知道是不是在試探我的呢？」雅美人想。於是加緊腳步先到家去。他到家後，汗都已乾了，si Vakag的哥哥說，「朋友，小弟呢？」，「還在後面，他在洗澡。」，「哦。」這就是si Vakag試探那位雅美人的情形。然後他們才處理橡膠樹（取其纖維）之後，雅美人就回本島了。
（45）他們常常你來我往的彼此互相探望。不是雅美人去探望Ivatan朋友，就是Ivatan人探望他。
（46）又一次，雅美人去拜訪Ivatan人，Ivatan人說，「我們有條大魚，在海上，老是釣不到牠，不知道你是否能釣得到牠，像上次，你能捉住我們捉不住的羊一樣。」，「我們都釣不上來了，更何況我呢！」
（47）「我們下去海邊吧！」是早上，他們帶下去一籃籃的寄生蟹來引誘大魚。
（48）他把寄生蟹肉丟到海上以後，各種魚（許多魚）都爭著搶吃寄生蟹，不久，他們看見海上的Pacicipanan處來了一條大魚，直衝向岸來，「是那個嗎？」，「不是，那不像。」，「哦。」
（49）又過不久，大魚在深海裡聞到腥味，就從karayowan處直衝過來，「是那隻嗎？」原爭相吃寄生蟹的各種魚類，在這條大鯊魚來到時，全被牠衝散嚇跑了。
（50）他們把漁具拖去，鯊魚吞吃了，全村的人一起握住魚（繩）線和鯊魚拔河。
（51）雅美人下去拉，一會兒魚拉去他，一會兒他拉魚來。他盡所有的力量拉上魚，每回拉魚就捲好線。「朋友，加油。」他的朋友說。
（52）「唉，我剛只不過才出了一點力，現在看我的了。」於是背著魚拖拉那條鯊魚。「加油！朋友們快來唷！」他人已走道船屋地帶了。Ivatan朋友說，「加油！鯊魚已在岸邊了。」雅美人再出力拉去，終於拉到岸上來。Ivatan把鯊魚切剁。
（53）「你吃不吃，朋友。」對雅美人說。「我們島上的人不吃這種魚的，我們稱這種魚是tagogong魚。」，「這在我們這裡，算是相當豬、羊肉一般。」Ivatan人說。「不是我們可以吃的東西，我不吃。」雅美人說。「好吧，沒關係。」Ivatan人說。
（54）這就是雅美人在南方島做到而南方島人做不到的事情。
（55）又一次去探訪Ivatan人，「我去洗澡，好熱啊！」si Vakag說。他的朋友的弟弟。「好啊！」雅美人說。他們一起去洗澡。他們走道海邊pivahan處，si Vakag說，「這裡沒人看見，我們來開玩笑（摔角）。」，「可以呀，可是我是來訪的人，這種玩笑開不得啊，朋友！」，「有什麼關係嘛！」，「算了吧，萬一被你哥哥（我的朋友）知道了，那不好的，他會找我們麻煩的。」
（56）「這裡沒人看見啊！」，「好，這可是你出的主意，我就不客氣囉！」他們二位抱在一起彼此想辦法摔倒對方。一會兒移位到do pamsana，一會兒移到do pivahan na。「來真的。」雅美人想，於是出點力氣，把si Vakag壓倒了。「炸死你（口頭語），我輸了，再來一次吧，朋友！」，「沒有問題。」雅美人說。二人又抱在一起摔角，結果還是壓倒了si Vakag，「怎麼樣啊，朋友？」雅美人說，si Vakag不語，也不洗澡就回家了。雅美人也沒洗澡就回村莊朋友家去了。
（57）一到他的朋友家，「朋友，你怎麼了？」，「我去洗澡回來啦！」，「我看，恐怕不是洗澡吧，看你的頭髮怎麼都沒沾濕到呢？」，「乾了啦！」
（58）「我剛剛不太吃得下飯，難道你和小弟又開什麼玩笑了？」，「沒有哇，開什麼玩笑？」
（59）他的朋友逼問下去，「我看你們一定開過玩笑，我心裡好像預料到。」，「其實也沒什麼啦，是小弟硬要我跟他玩的，我誰也沒輸也沒贏。」，「這就是小弟為什麼叫你去的原因？他在試探哪？怎麼可以對來拜訪我的客人開這種玩笑，過份。」，「小弟也不是外人，不必太介意了。」，「像什麼嘛，怎麼可以這樣試探你呢？」，「因此，那個雅美人的好朋有氣得不再和弟弟往來。」這是雅美人和Ivatan朋友交往的情形。
（60）他們都老了以後，Ivatan朋友對他的村人（？）說，「這樣吧，我們去拜訪我的雅美朋友，並告訴他，此後我們雙方斷絕往來了，因為我們都老了。」，「好。」他們就開船來蘭嶼。蘭嶼的朋友唱歌：
我向在打了個噴嚏，（被親人提到），又向左打一個噴嚏（被一般人提到），猜想大概是朋友們，我常呆在家裡等待，被無禮的人激怒了，si Vakag藏不住心裡的話。
打輸了不服氣，被我壓倒在（大）海邊，那是魚群匯集之處。
這是雅美人唱他看si Vakag摔角的情形。
（61）si Vakag因為輸不服氣，所以命槳楫攪混海水，自那時候起，海水才起了波浪，使那位雅美人呆在那裡好幾個月，無法回島來，因此，才作了上面的歌詞來唱。
（62）62和60的整段翻譯同。
（63）他們座船來蘭嶼野銀村。他們當面講明事情。「我們現在互道再見了，今後我們不再往來了，因為我們都老了。」，「是的，朋友。」
我的佩刀送給你，作為互相紀念對方的東西，我們現都已是老了，從此不再往來。
這是南方人編唱的歌。
（64）後來，他們交換換佩刀做留念。我（報導人）不說雅美人的歌，因為也和南方人唱的歌一樣，故事到此結束。這是我父親傳授給我的故事，而我父親則從祖母那裡聽來的。