台東嘉平16 ‧ Malalood ko pioma ato falagaw（卑南和馬蘭戰爭）
檔案名稱： 7-005-19 (5頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Malalood ko pioma ato falagaw
（卑南和馬蘭戰爭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我來開始講述我的故事吧！我要說的故事呢！在馬蘭這裡。
（02）那個kolas的事情呢！和利家村卑南村追逐戰爭。
（03）「我們誰是厲害者？誰是有力量者！『我們才有力量！』背男人說，『我們才有力量！』利家人說！來吧！」kolas說。
（04）於是他的青年，聚於鯉魚山的東側，也馬蘭村的所在地，之後呢！互相對立開戰，一方逃脫，一方從後追逐。
（05）於是卑南人把追趕的kolas包圍了，他不在意插入臀部的長矛，繼續往西方追趕。
（06）kolas跑步時，長長的矛柄，搖搖擺擺的，但是他不理睬插入臀部的矛柄。
（07）繼續追殺利家人和卑南人，直到中央山脈東側山麓下。
（08）之後，戰爭的第二天，kolas的青年，打聖戰凱歸馬蘭社，在日本人大衙門裡集合起來商量得失，日人還怕三分。
（09）之後，日本人呢！觸怒而加罪於利家卑南等社，扣留七人卑南青年，扣留八人利家青年，以示懲處。
（10）日本官員及警察對於馬蘭大頭目的kolas，表示敬畏和歉意，本來日本人對kolas頭目，還怕三分的，他是酋長，更是害羞，更超越於官吏。
（11）「是無可奈何的！把你們關在監牢裡！」對七人八人說，他們被關的第三天，把他們放出來，殺掉兩個利家青年，殺掉兩個卑南青年，給馬蘭社大頭目kolas看看，表示歉意。
（12）「好哇！這樣才可以！」kolas說。日本官員及警察，都鼓掌擁戴及敬意，成為馬蘭社大頭目。
（13）這樣所以，馬蘭社高興得不得了。連住在當地的臺灣人，以及被邀請招待的日本人，都十分高興。
（14）這樣所以，日本人的高興，無法形容的，於是大家集合起來，團團圍個圓圈於鯉魚山東側和北側，在鯉魚山的南側和西側是還沒有人住的。只有在鯉魚山的東側和北側，馬蘭人集合了。
（15）一切事情結束之後，擇日向kolas以最崇高敬意鞠躬，那天剛好是慶祝新年大典，日本人款歡慶祝活動。
（16）在這個慶祝活動中，kolas大頭目被日本人邀請，接受行禮一鞠躬。
（17）日本人對kolas頭目的款待，是如此這般。
（18）日本警察對kolas頭目擁戴備致，「這個人才是真正的偉人！」日本警察以為是這樣。
（19）「如果這樣，你是個大頭目，請你把阿美族（因為阿美族躲避日人啊！）從山上請下來！」於是kolas就請住在山上的阿美族請下來。
（20）有關肩擔兩個大岩石的這個故事，是叫kadmo這個人，是在kanalatip那裡的岩石，kadmo擔在肩上，是個大岩石，也就放在那邊的。
（21）這個傳說是人家說的，「要向kadmo那樣的力量，kadmo呢！把岩石擔在肩上，也並不是小小的岩石啊！就像他那樣就好了！」老人家常把這話掛在嘴邊。
（22）「你們的也做完了嗎？也許你們跟他的年紀也相仿！我們呢！還是小孩子！我們怎麼知道擔在肩上呢？」我說。
（23）這是另外的故事，「他又把岩石擔在肩上，拿到八邊這裡！」話是這麼傳出來！這是另外的八邊這裡。
（24）也有相同的兩個大岩石，原來就在那裡的，現在還在。
（25）這位kadmo這個人，是八翁翁人，這是屬於古里古怪的神話也許？我是這樣認為，我的話就此結束。