| 檔案名稱： | 7-005-06 (6頁) | 採集日期： | 1987-05-28 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | Madi | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-嘉平 |
||
| 說明： | pisalisin no cikawasay （我們的奇風異俗） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（49）家裡生臭蟲，有的家裡像會所一樣生臭蟲，在那時候，蓋房子和現在不一樣，家裡的大門，都朝南方，沒有向東方的大門。 （50）都是向著南方的，大門是在牆壁鑿洞，屋內中間隔間，是留給巫師舉行祭典之用。過去的人祭典很多，是那一家舉行祭典。 （51）請巫師來家，穿著項鍊，佩帶錢幣，繫著頭飾啊！在那的事情，就是這樣，pamolataway這樣稱呼的，是過去的人的鬼神，什麼叫molataw？怎麼稱呼來著？ （52）祭典的名稱很多。以前的都稱為pamolataway，有個叫pakacaway。有叫cokon，那個pakacaway是把死者靈魂超渡。 （53）還有一種不知道怎麼稱呼啊！那是用甘蔗刺下活活的一條毛豬，放在屋內，結果死了。在唸咒的當時刺一下毛豬的外皮，我不知道怎麼唸著。 （54）叫cokonan這麼稱呼了。就這樣毛豬死了。過去的祭典好多哇！為什麼呢？還能利用魔法引出靈魂，人就會死亡了。 （55）不知道怎麼唸咒的呀！我沒有加入巫師徒弟練習，先後初期立即來了我們所信仰的教會，有了我所信的教啊！對於因他的名，來信仰耶穌。 （56）在日據時代，好像是一條狗，沒有主見，不能有自己的意見，「有人生病，今天舉行祭典！」所以請到了做祭典的巫師啊！ （57）請他們來了，要在屋內做一整天的跳舞啊！過去的人，專做這種事情。事情結束之後啊！「祭典完畢了！」他們說。之後呢！「吃晚飯了！」那樣說，過去的人是這樣子。 （58）他們就想要吃酒和糯米飯和鹹肉之類的東西，過去的巫師們很貪吃的，他們只是想吃而已，這是真正的話。 （59）過去的人，如果要收割小米，把剩餘的貝殼全部吃，明天收割小米時，有剩餘的魚及貝殼是禁忌的，如果剩很多貝殼！「現在已經是適合收割小米的時候了！封閉養魚池！」 （60）說著，清洗養魚池的門口，之後呢！周圍放荊棘啊！好好地包袋來收藏木頭碟子。 （61）餐具之類的，養魚池周圍放荊棘，「不可以去那裡！是禁忌的，我們明天要收割小米！」這麼說。說真的，老人家做糯米飯了！拿出鹹肉來了。 （62）到了第二天清晨，吃早餐之前，模仿兔子的樣子，蹲在屋裡，「’A’o’o::k！」叫著，「哎呀！起來太晚哪！」說完就吃早餐了。 （63）之後呢！「孩子們等一會兒，去拿棕櫚的回來！劈成薄片時，不可以圍著看，知道嗎？如果口渴了！要忍耐著！」這麼說啊！之後呢！大家都認真工作了。 （64）小米好多啊！盡自己的力量去摘小米。之後呢！綑綁在竹竿上來搬運，切斷小米把柄之後，串通了。 （65）成一束，用籐筐的，用籐筐。是婦女們來搬運。「不可以在途中洗澡！」這麼說啊！「也不可以喝水啊！」這麼說。到達家裡才可以洗或喝。家人全部到齊，放下了擔子才准許喝水。 （66）老人家這樣說，真完畢了。不知道為了什麼要這麼禁忌，如果還有未搬完的，「再去拿！」說。 （67）要等候再去拿的人，回來之後再吃午餐，「全部都搬回來了！」那樣之後才可以洗澡了啊！洗澡完之後，才能吃中飯，要忍著口渴啊！ （68）如果想洗澡，要忍耐著啊！收割小米，正是這個時候，夏天的太陽的熱，又是穿厚厚的長衣，真的，是無法忍受熱度。 （69）染上kolto了，用土製的織布方法的長衣啊！厚厚的。據那時的老人家說，「這種衣服穿起來，涼涼的！」我曾經碰到過這種的事，那是在八邊放牛的時候。 （70）我們爬上籬笆上，「Tefay！」，「不可以在這裡爬上！等一下有鬼伸出頭來！給你看看！」那樣說。「鬼伸出頭來！」 （71）我們那時候的小孩子不行了，我們爬下來了！「快走開！」那樣說啊！我們就走開了。 | |||