台東嘉平04 ‧ Mikidatogay a Falagaw（撿流木的馬蘭人）
檔案名稱： 7-005-04 (7頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明：  Mikidatogay a Falagaw
（撿流木的馬蘭人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我要這樣開始講述，我所講的呢！有個馬蘭人，在河流旁撿流木，就是先在流木上打個洞，作記號的，幸好來了個女人，是個賣布匹的臺灣人。「我要到富岡去！」他這麼說。
（02）這樣的話，「喂！朋友啊！」臺灣人說。「什麼？」馬蘭人回答。「讓我涉水到北端！」臺灣人說。
（03）「你叫什麼名字啊！」馬蘭說。「我叫阿妹呀！」，「好啦！阿妹！我去試試看可不可過河！」馬蘭人去涉水試一試。還沒到河流中央，馬蘭人彎著腰，故意摔成水很深。
（04）河流水深到這裡，弄成這樣子的姿勢，如果站好，是到腰帶而已。之後呢！要涉水到北端啊！
（05）「河水很深啊！阿妹！剛才你已經看到了！」馬蘭人先把籃子拿去，之後呢！挑擔和籃子放在頭頂上，涉水到北岸。到達河流中央時，整個人沈下去，只見人頭了。
（06）靠邊時，河水到腰部，來到北端。放下挑擔及籃子，「現在要怎麼做呢！是讓你的衣服弄濕嗎？」馬蘭人問阿妹。
（07）「是啊！衣服不必脫吧！你是走在我的東側，讓我牽著你到北端呢？」馬蘭人又問，「是啊！」，「呃！這樣不行！如果被我脫了手，我無法抓住你，你在左側上游才好！」馬蘭人說。
（08）並非有意讓他擁抱的意思，過去臺灣女人只穿長長衣服，互相牽著手，走到河流的中央啊！
（09）女人涉水渡河，不會沈下去，會浮上來的，結果馬蘭人被女人的衣服整個蓋住了，「好美呀！這位臺灣女人的陰部，好美呀！」馬蘭人看得一清二楚。「啊！好羨慕臺灣女人的陰部！」
（10）他們已經走到淺水處，脫下了被蓋住的長衣服，他們到達了河流北岸的河床地。
（11）「你要什麼工錢？」臺灣人阿妹問。「是啊！我當然要你的陰部啊！」馬蘭人說。「是要你要我們陰部，我就給你吧！」阿妹說。他們來河床窪地，在那裡互相調戲做愛。
（12）曾有人說，曾被淋濕的人，無論怎麼調戲撫摸，用兩隻手掌揉揉摩擦，撫摸臺灣人的乳房，讓陽具挺起來。
（13）都無法使陽具挺起來，「哎呀！弄成這樣！怎辦呢？真叫我累死！」馬蘭人。「實在對不起阿妹！把我的陽具握住了，你就走開吧！」馬蘭人對阿妹說，「好可惜呀！阿妹的陰部！」
（14）「確實無可奈何的事，是你自己陽具無法挺起來！」阿妹說。之後阿妹小跑步趕著他的路，向北走。
（15）馬蘭人呢！「撿木柴才好！撿一撿小枝的流木，拿到北側的小茅屋去起火取暖！」馬蘭人這樣想著。說真的，他撿木柴，又撿了月桃的葉柄邊。
（16）點燃了柴火，在火堆旁取暖，也許被火堆烘熱了，陽具挺起來，他就用捲曲的葉柄邊，把陽具綁起來。
（17）他把陽具這樣做又那樣做，馬蘭人做成這樣子。挺得非常堅硬，被火堆烘熱的關係，頃刻間「Teppek！」槍聲響。是獵殺帝雉者射擊的槍聲，在東側響起。
（18）他被嚇壞之後無意中拉了所綁的月桃葉柄邊，結果陽具被切斷了，「哎呀！我的陽具！我的身體！」馬蘭人大叫一聲，之後呢！
（19）他握緊斷了的陽具向南跑去，那時男的只穿短裙，綁在腰部而已，他握住了他的陽具。話說到獵殺帝雉的臺灣人，來到小茅屋，馬蘭人，在火堆取暖處。
（20）「啊！心臟！是我們射殺帝雉的心臟嗎？」結果是馬蘭人的陽具切斷所遺留下來的龜頭啊！「對啊！是帝雉的心臟，一定是被馬蘭人拿走了！」臺灣人說。
（21）一直跟著，追到河流旁要渡河了，走向南方，那此臺灣人涉水過去，說真的，那些臺灣人一直走，走到醫生那裡。
（22）結果在馬蘭人在醫生那裡追到。「你為什麼偷走我們的獵物帝雉？」臺灣人問。「怎麼？我何時偷走？」馬蘭人反問。
（23）「你看！這是什麼？帝雉的心臟在這裡！」臺灣人說，把馬蘭人的龜頭提出來，「給我看一下！」醫生說。臺灣人遞給那位醫生看。醫生接過來之後連結在馬蘭人切斷的陽具上。
（24）剛好是馬蘭人斷掉的龜頭，「是被他們射到我的陽具，切斷了龜頭！」馬蘭人說，結果吵起來了。
（25）「怎麼是帝雉的心臟，就是人的龜頭？」臺灣人莫名其妙。「這樣子，你們要罰金，對於馬蘭人負撫養責任！」醫生對臺灣人說。臺灣人無話可說，撫養了馬蘭人。
（26）對於被切斷的陽具的人，因為這個樣子，所以，馬蘭人的陽具呢！把斷掉的龜頭連結起來，醫生把它治好了。
（27）醫療一切費用，全部由臺灣人付。當做臺灣人付賠償金，這個糾紛就這樣了結。至於馬蘭人從救女人涉水到陽具被臺灣人射擊切斷的過程。
（28）之後被醫生治好了連結起來了。但是以後，這位馬蘭人，是不是還能做性行為呢？沒人知道，我的話到此為止。