台東嘉平05 ‧ Mitilid I pitilidan no Dipog（我進入日本番人公學校）
檔案名稱： 7-005-05 (5頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Mitilid I pitilidan no Dipog
（我進入日本番人公學校）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（29）還小的時候，我們到日本學校去讀書，我們要到都歷去上學。每天早上，從這裡走路去，那時村莊還在kanalatip那裡，成為部落，不像現在各處散開。
（30）還沒有到這裡來，從kanalatip有條小小的道路，直通都歷，還沒有開闢現在的公路，更沒有汽車走。
（31）沒有到新港的汽車，一部汽車都沒有見過，只有阿美族所製造的牛車載貨行駛。從kanalatip有路直通paogan。是一條靠近西側山邊的道路。
（32）從pa’ogan直通到都歷，是一條靠近西側的道路，是經過nalacolan，出來就是都歷了，我們並非讀一整天的書。
（33）現在這個時候，以經是在家裡吃完中午飯了。吃完，不再回學校讀書，在家裡遊戲，我們上課的情形是，一道學校，先把學校教室打掃，再到庭院砍草。
（34）第二節是要唸書本，第三節課是準備回家事宜，下課鈴響！「下課了！要去排隊了！」老師催促我們。
（35）「老師再見！」我們向老師行禮之後，各自跑回去，在路上互相追逐著，要寫字時，不是寫在簿子上，是一種lili石板這種的，也用石筆寫字。
（36）我們也有毛筆課，也有作文課！數學課也有啊！在石板上寫著數字，算一算數字，那個石頭呢！
（37）那個石筆呢！也是石頭做的。我們沒有帶飯包去上學，學校共有六個老師，校長一位，有兩間教室，一間教室有兩位老師教學啊！
（38）全學校共有四位老師，還有一個工友，共有六位啊！我們的老師是滿多的。學校的教室有三間一棟，，一間辦公室，兩間教室。
（39）一年級和二年級共用一間教室，三年級和四年級共用一間教室，所以一間教室裡，有三四十個學生在一間教室裡上課。
（40）雖然並沒有很多的部落，但學生數有這麼多哩！學校所包含的村莊呢，有東河，有小馬，有泰源，有都歷，有八翁翁和我們嘉平。
（41）是啊！都要到都歷去上學，新港的學生還是在新港讀書，為什麼呢？新港是舊學校，是從小港移過來的呢！是中心示範學校，因為那些日本大官住在那裡。
（42）學生人數也很多啊！我們上學的情形，就是這樣啊！不行啦！我們吃完中飯之後，「來呀！我們去拿木柴！」
（43）「我們到山上砍柴！」，我們已生有陰毛了，還上學，我們穿沒有袖子的衣服，小孩不是有那種的衣服嗎？像是毛毯一樣，是沒有鈕釦的，是不用鑽進去穿的長衣。
（44）是這裡沒有袖子的啊！下面呢！沒有內褲，在兩股之間的，繫繩子，女人穿兩枚長裙，好像現在一樣，是兩枚的。
（45）也是很長蓋住屁股啊！有很長的袖子啊！男人的才好。我們沒有理頭髮的，我們上學頭髮時修剪一下而已。
（46）像個蘭嶼人，像蘭嶼人那樣修剪，我曾經到過蘭嶼啊！蘭嶼人修剪頭髮很特別？剪東一塊西一塊的，一層層的我們也這樣剪。
（47）因此，有些人會生疥瘡，生頭蝨，是啊！生頭蝨，是不去洗頭的原因。有時，不經常洗衣服，是因為沒有肥皂啊！指ra’o當做肥皂。
（48）用ra’o洗衣服，在以前什麼東西都沒有，如果經常洗，不會生tomes的。我們也會生tomes，有時候。