桃園大溪04 ‧ O Rawraw no piwma to Amis（卑南族對阿美族的騷擾）
檔案名稱： 7-004-09 (5頁) 採集日期： 1987-01-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 王阿石 Naciw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 桃園-大溪
說明： O Rawraw no piwma to Amis
（卑南族對阿美族的騷擾）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（4-01）呀！吃了甘蔗說！最先以為是豬吃了甘蔗，一看他的渣是人吃的，是吃了阿美族的紅甘蔗。過了些時候啊！晚上時，「ci！ci ci！」看一看！「卡查」是甘蔗折斷聲。
（4-02）「那是什麼？」到了第二天早上，是人吃的渣，卑南人如果打死了蛇，是不得進入屋內，又不可供給食物。
（4-03）卑南人直到現在都是禁忌的，是這樣子。和阿美族做為兄弟，在岩灣的南邊阿美族，在這裡的阿美族的人，「到底阿美族變成這樣？pa’pian！」卑南人說。
（4-04）是欺侮，是罵人的叫pa’pian對阿美族，那些卑南人呢！「為何！對孩子們這樣！」那時卑南人還要殺人的。
（4-05）rarages他們在富岡那裡製造鐮刀長矛小鋤頭的兩個剛成年的人，他們只是製造這些東西而已，不製造槍枝。「是啊！最近才死了剛成年的，現在這些畜生試試看！」說。
（4-06）他們的小米很多，阿美族拿了。卑南人不管用任何手段施法害人，起風，阿美族不能去拿。
（4-07）但阿美族製造了竹筏，做為游泳工具，到東邊去拿糧食和南瓜。「阿美族是怎麼做的呢？一看！游泳過去，在竹筏上放小米，他們為何可以。我們去了消滅他們！打死他們！」
（4-08）另外一件事，我們一大早去，早一點煮飯者，可以吃早飯，慢起來煮飯者，剛要吃早飯。
（4-09）卑南人出現了，正吃著的飯桌離開逃走，全部變成石頭，小米等全部，在屋內的全部糧食變成了頭，之後呢！向著北方，沿著河流走，卑南人在後面趕著阿美族。
（4-10）「嘿！呀嘿！papoxa！papox！我們的竹雞不見了！嘿！呀！嘿！」他們唱著。腳上綁著salipata’，salipata;是草。
（4-11）「嘿！嘿！papoxa！papox！我們的竹雞不見嘿！嘿！」卑南人猛打阿美族，那時阿美族死了很多了，凡是salipata’拴在腳上的，都在那裡死掉了，又向北方走去。
（4-12）來到在…是什麼山呢！sapat！是啊！在sapat那裡。又出現了卑南人，找到阿美族，卑南人是去打獵，沒做什麼。
（4-13）「阿美族在這裡嗎！」說著。「我們不會對你們怎樣！」說著。那個部落也變成了石頭，叫akag的人找到變成石頭的部落，他對我說的。「在sapat那裡，有沒有變成石頭的部落？是真的嗎？」
（4-14）我這樣問akag，「有啊！哥哥！」akag說。「有啊！曾經日本人去挖掘那個石頭，但是石頭一直往下沈下去！」這樣說。
（4-15）日本人直挖，但石頭還是一直往下沈下去，直到沈下不見了，也許現在還在那裡啊！之後呢！「你們不要再走開了！把我們放置在cilagasan！」如願放置了。
（4-16）因此後來連我們抽的香煙名字叫lakasag！takasako！說。那時我們山地人叫高砂族。
（4-17）那個香煙叫高砂，那個這種的lakasag說。只有四分錢的價值。是這樣子。過了些時候，卑南人對阿美族一概也不理會。「哎呀！阿美族種植的小米就多了！」
（4-18）過了些時候，向北方走，來到興昌。那裡很好，是個丘陵地帶，「在那裡吃什麼！都死在那裡！活該！」卑南人說。
（4-19）在興昌定住下來，是現在的興昌這個部落，以前是丘陵地帶，鐵樹叢生。anifog卑南人說是鐵樹的意思，不是阿美話，阿美族在那裡，很勤奮工作。
（4-20）現在的興昌，那裡有不好的，有廣大的水田，阿美族就在那裡繁殖，去了南方北方，到北方者。