| 檔案名稱： | 7-004-07 (5頁) | 採集日期： | 1987-01-03 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 王阿石 Naciw | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 桃園-大溪 |
||
| 說明： | Osaka pisakwli no amis （阿美族做奴役工的原因） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（2-1）在當時，我們所走的路線，如果永遠這樣子走過去，只有我們阿美族，在做奴役工，這是怎麼一回事？我們有勢力的人認為，「事情不是這樣，naciw在反對！」 （2-2）我被罰了五元，「為何要這麼說，你看看吧！你以後會遇到像我這嘴巴的人！」頭目說，我被罰了五元，這是什麼事情！ （2-3）「如果這樣也好！罰金也沒關係！」我是想，這樣他才有話柄反對警察，布農族沒有做奴役工，臺灣人沒有做奴役工，只有阿美族在做修道路的奴役工。 （2-4）這種不平等的待遇，那裡是好！所以我反對這種事情，「頭目和鄰長！你們怎麼想這事，如果長此下去！」 （2-5）「山地人並非只有阿美族，臺灣人也很多人，為什麼不要做奴役工，我反對這一點，你們決不敢反對！」當時我這樣說，他們根本不曉得做奴役工是日本人在報仇。 （2-6）這些山下的山地人，以都歷為中心，從都蘭到樟原為範圍壯丁來打日本人，日本人的仇就是這個。 （2-7）我現在才知道這種話，是一個日本人說的，那時我還是班長，「為何要做奴役工，我們很辛苦啊！」，「誰要還三百個日本人魂呢！」他這麼說啊！ （2-8）之後呢！戰爭打完了，名叫kolasmahegheg的來都歷投降了。「孩子們！不要這樣！你們同樣是人，怎麼要打架？」 （2-9）「打死！打死！你們這樣，不是對鬼神害羞嗎？」kolasmahegheg這麼說，在那時已經相信鬼神的存在。之後呢，kolasmahegheg的話，過了一星期後，還沒有把參加戰爭的提出審判。 （2-10）馬上把他們綁起來，開始在岩灣建造一所監牢，本來是在加路蘭的監牢，移到岩灣這裡。 （2-11）從樟原扛著竹子，所有台東管轄的阿美族，都要拿出竹子和二十把茅草，需要走三天兩夜的路程，有兩個晚上，在路上過夜啊！有些有親戚朋友的。 （2-12）在這南部一代，像kakawasan，在利吉的，都來幫助他們，是距離近的親戚們，像kakawasan，在利吉，在都蘭在八里，在隆昌這裡。 （2-13）所以我們在隆昌這裡有親戚啊，在納時候，到現在，不知道到那裡去了，我們散開了，這樣子，阿美族殺了三百個日本人的報仇啊！ （2-14）所以別人不要做奴役工，那個警察告訴我的，因為我們是很好的朋友，「為什麼呢？這是在報仇啊！」警察說。 （2-15）這樣子阿美族做奴役工的，要自己解決，阿美族做的是火車鐵路，從萬寧到南部到台東，汽車公路呢！是從樟原以南到kakawasan為止。 （2-16）有一處橋樑不是嗎！在cito’lay，到這裡為止。南部有工錢，北部全部沒有工錢，汽車公車。 （2-17）大正十三年，小小的汽車開始行駛了，北部這裡，已經完工了，南部呢，一直到台東大橋那裡有工錢，給了工錢，是白米，沒有錢是用白米。 （2-18）白米是我們的工錢，如果要去奴役工，不用帶白米去，要到衙門這裡拿要吃，在那時候的事情，就是這個樣子。 | |||