| 檔案名稱： | 7-004-08 (4頁) | 採集日期： | 1987-01-03 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 王阿石 Naciw | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 桃園-大溪 |
||
| 說明： | o litapag no likosda （豐年祭的起因） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（3-01）阿美族的這個事情，你要這樣做，要跳舞就要跳舞，這個豐年舞，從何處傳來的，據說是從真柄來的。這個舞是從那裡過來的。從兒殺死父親的故事說起。 （3-02）他的父親這麼說，「去挑水吧！孩子們！」兩個兄弟孩子去挑水了。他們來到泉水那裡，水混濁了，返回去了。 （3-03）他們用竹子做的盛水具挑水，「父親！水混濁了泉水的水！」，「是誰把它混濁了泉水！再挑水去吧！」父親搶先過去把泉水混濁洗澡再回來。 （3-04）第三次孩子們折返追過去，還是混濁的，「是誰呢？混濁的！」父親假裝不知道來問，結果是他自己做的，之後呢？父親。 （3-05）「我今天死期到了！」他們父親自言自語，「如果是這樣！孩子們！你們挑水時拿著一把矛，如果有人在洗澡，用矛刺死他！」對孩子們說！ （3-06）這些孩子們，拿了長矛，來到泉水那裡，一看有人正彎著腰洗澡，孩子們用矛刺死了那個人，泉水是挖著的，不是用杓子取水的。 （3-07）父親正搖動泉水，孩子們用矛刺了過去，孩子們不曉得是父親，一看是父親，抬著死去的父親回家了。「哎呀！你們！是你們的父親，怎麼殺了你們的父親！」 （3-08）母親含著淚罵他們。「呀！父親混濁泉水的，有人搖動泉水，用矛刺死他！知道嗎！」父親對我們說，刺下去。 （3-09）「我們沒有看清楚，一看！就是父親！」兄弟倆這麼說，「如果這樣！種植高梁和水稻！收穫不好！」說著。過了些時候，一次又一次的種植，直到父親去世之後，收穫有了些改善。 （3-10）「假如如此過去，我們來跳舞慶祝慶祝！」這是收穫祭跳舞的開始。一直流傳到現在，我們要高興！ （3-11）快了快樂，收完稻和高梁及一切事情，我們可以做餘興節目，那是餘興節目，這時候，要收藏用於捕魚的漁網和木製的碟盤等。 （3-12）事情就是這樣，之後呢！所有種植的五穀豐收了，「我們來做餘興節目！」說著，這就是跳舞的起源，來到海邊做任何事都可以了。 （3-13）可以吃魚了，如果不做餘興節目，不能吃魚的。是這麼說的，所以一直到現在還慶祝收穫祭！跟著模仿下去呀！北部是從卑南這裡開始。 （3-14）卑南人和岩灣的阿美族是朋友，岩灣的南邊有個阿美族的部落，變成石頭的。阿美族的部落，就在那裡。 （3-15）在台東的山裡，馬蘭是在cifahoay的東邊。那時的部落就是這樣，那些卑南人呢！如果卑南人孩子們，不被阿美族打死的話，卑南人還不至於痛心啊！ （3-16）在富岡一帶被阿美族打死的，是打鐵的兩個青年，過了些時候，綁住那兩個卑南人的孩子們。 | |||