台東東河06 ‧ Na pakarog tahirai ilalogay（從傳令組到黃帝組）
檔案名稱： 7-003-06 (30頁) 採集日期： 1989-06-06
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明：  Na pakarog tahirai ilalogay
（從傳令組到黃帝組）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）母親取我的名字叫Maya。現在呢！變成中國名字，叫高富興，成為我現在的名字。
（02）我們村裡呢！有個叫傳令組的組織，屬於男人團體的。
（03）傳令組是給部落當差事五個年頭之久。要這麼長的時間當差，磨練身體。
（04）五個年頭服役完畢了之後，成為有為的青年，事情是這樣。
（05）我呢！我剛開始進入傳令組時，由升級為青年的那一組，去找尋進入傳令組的人員。
（06）我呢！第一年找尋時，如果不躲起來，被抓住了之後，進入傳令組的第一年服役了。
（07）因此，害怕被抓住，所以躲藏起來。
（08）老人家是這麼說的！
（09）「如果想要進入傳令組來服役，第三個年頭時，那時來服務也不遲，因為再服役兩年後，滿五年了，不會很累！」
（10）老人家這樣說。
（11）因為這樣，我們就躲起來了。
（12）老人家怎麼說的呢！「我們東河的，來到新港躲起來！」老人家說。
（13）新港那裡，我們有親戚，我們就到那邊去躲起來，這樣，所以，就在那天夜晚，就是躲起來那天晚上，凌晨三時，老人家把我們在睡眠中叫醒了。
（14）「我們來到新港的親戚那裡，走著去躲起來吧！」說著。
（15）當時，去的人，有Panay tomiyo、Raway satahola，還有我。
（16）帶我們的是Raway的父親，叫dipig。
（17）我們背負著背囊，裝著衣服，我們從東河出發，步行著，面向北邊走去，接近新港這邊來。
（18）在那個時候，汽車還沒有通行啊！實在不方便，那時是這樣的情況。但是在光天化日之下行走，被村莊的青年抓住，並不是一件好事吧！
（19）因為這種情形，所以我們步行了一整夜，來到八翁翁時，「我們小睡一會而吧！」老人家說，我們在路旁，靠近村莊，就地睡覺。
（20）天一亮，我們就走，走到新港親戚家，在kayrig的家中。
（21）
（22）我們到達，「你們來做什麼？」問我們。「我們是從家裡走來的！為了進入傳令組，村落的青年，會抓人，當作他們的下一級，進入傳令組服務！」我們說。
（23）「原來如此！也好！我們有一處田地在山上，在piked的上游那裡！」他這樣說。
（24）之後，我們把行李放下，我們就到piked的田園去躲藏了，是在山上水田地帶，我們就到這裡躲藏起來，我們來到更是山區的峽谷中的梯田那裡躲起來。
（25）聽說，並沒有話傳出來說，「有人正找尋傳令組的，來到新港！」這個消息，並沒有傳出來，所以我們出手了。
（26）在當時，新港這裡，正是插秧季節，忙著在田間工作。
（27）我們幫助到晚上時，回到新港來睡覺，第二天早上，出發到他們的水田那裡，在上游的piked這個地方，幫他們來插秧。
（28）就在這個時候，就是當天的夜晚，我們根本就不知道，有東河的青年來新港抓我們！
（29）我們照樣晚上回家，來到半路上，青年等待地方，就是小溪流那裡，是個大小岩石地區，我們邊走邊說話，突然出現大漢抓我們。
（30）「有了！有了！你們在這裡！」我們被抓了。
（31）被抓的，有Fwmiyo、Raway、Maya三人。我們都被抓住了，他們拿了我們短裙衣服等。
（32）事情是這個樣子，我們一起走回家，來到新港kayrig家裡來，來到他的家來了，就是吃飯的時候，就地吃晚飯。
（33）吃罷晚飯，這個家的主人，就是我們的親戚，也請了那個從東河來，來抓我們的青年，請他們來吃飯，吃罷晚飯，對他們演說。
（34）「現在呢！這些孩子呢！被你們抓到了，還有什麼話說？我們這裡，也是同樣情形，被抓到，不會再逃跑的！但是我這家，人多地方小，睡床不夠分配，所以無法招待你們，請你們到你們的親戚睡覺，等到明天早上才把這個孩子帶回去吧！」對於東河的青年這樣說，「好哇！」說，晚上就睡覺了。
（35）我們不服氣，凌晨公雞啼鳴時，我們又再躲藏起來，來到山區。比原來的田地還要遠的山上，我們攀登在樹上，田地遠山都在眼底下，我們監視來人。
（36）「如果有人來，我們就躲到更遠一點！」我們說。看看情形，沒有人來！第二天了，也沒有。
（37）這樣一來，Fwmiyo呢！他出來了，我和Raway兩個人還是躲在那一處水田的旁邊，就是kayrig水田的旁邊。
（38）在他水田的旁邊，是個一片茅草地帶，我們就躲在茅草裡面。當時，正是炎熱天氣，我們匍匐行進在茅草叢中，真是熱死我們。叫fwmiyo本人呢！回家幫忙割稻，不，插秧。
（39）「如果人來了，我急速逃掉，怎麼可能把我抓住了呢？」這樣說。他自己比我們稍大一點點，所以他不會害怕。
（40）我在那時，才十二歲哩！國小六年才畢業不久，是這樣的情形。所以，我和Raway躲起來。之後呢！不再回到新港那裡，我們一直在小茅屋中躲藏起來，躲藏的滋味真苦！還是躲吧！
（41）迎接第三天的日子到來，聽到消息。「從南邊來了個青年，是來抓你們的！」他們這樣說。我們對於這個壞消息，不再到那間小茅屋，也不來吃飯，等著黑暗一點時候。
（42）「這樣的話，我來在小茅屋監視！」Mayaw說。他是我的親戚，我們同樣大小，他在小茅屋監視，如果南邊的青年來，摹做小鳥聲，「iyo…t！」時，迅速躲起來，是有青年來！我們是這樣商量好了。
（43）我們就等了整個晚上，但是青年沒有來，大概到晚上十一點吧，「iyo…t！iyo…t！」聽見摹仿小鳥啼鳴的聲音。
（44）「對！是來這裡吃晚飯的信號！」我們這樣想。我們走下坡，來到小茅屋，我們正走下坡，看見青年來了，
（45）「青年來了！」是這樣的信號。結果是我們弄錯了，是聽見為「來吃飯了！」所以我們走下坡來的呀！
（46）Fwmiyo那時被抓了，叫sataholo，我呢！很機警，馬上掉頭就跑。
（47）事情是這樣，我逃跑之後呢，來到北邊這裡。
（48）是水田的旁邊，成長一片林投叢林，我一跳，跳入林投叢林中躲避，我一直躲在那裡面，我沒有被抓到，事情就是這樣。
（49）當那晚上，被青年抓到的，有Fwmiyo和Raway，他們來到小茅屋裡，吃晚飯去了，我呢！還沒有吃晚飯，一直躲在那林投叢林中躲藏，事情是這個樣子。
（50）「他們是不是走啦！還是還那兒？還是我自己出來？」我在想。「不能出來！要是我出來！我一定會被抓走的！」我想。一直在林投中躲起來。
（51）過了很久很久，我聽到互相說話的聲音，直叫我的名字，「maya！maya！」，「也許！是親戚！也許東河的青年不在了？」我在想！「嗯！」我說出來，我應諾他們叫我的聲音。
（52）結果呢！聽錯了，是個東河的青年，是抓我的那個青年，又再一次叫我的名字的聲音，我不作聲。
（53）我那時，害怕得，整個身子發抖了，連林投的樹葉，也在發抖，我身體發抖所傳給他發抖的，我直在那兒躲，事情是這樣。
（54）之後，那個青年，在原地渡過來，又渡過去，守著我，「一定在這裡！」也許是這樣！我死也不作聲。
（55）過了很久很久，又再叫我的名字！這下可完！丟東西到我這裡來，石塊呢？還是泥塊？但是並沒打到我。又是用長竹竿，刺到我這裡來，但是沒刺到我。叫大聲，我不應聲。
（56）事情是這樣子，也許到了凌晨一時吧！他們不知怎麼商量的？「這樣沒有找到Maya呢！就帶走一個Fwmiyo吧！」也許是這樣？
（57）在那時候，如果一家人抓到兩個人，其中一個丟棄，只帶回一個人而已。像Panay和Raway那時他們是一家人，等於一家人抓到兩個人，捨棄Raway，取Famiyo一個人帶領回家的，當晚就像犯人一樣抓住，帶回家去了。
（58）過了很久很久，有人在呼叫我的名字，我在林投叢林裡面，仔細的聽，是那個我們的親戚mayaw這個人，他把我拔出來之後，一把手把我，從林投裡面，拉我上來。
（59）「人不在了！已經走下去了！他們帶了叫Panay一個人！」他這樣說。所以我們就來到小茅屋這裡來。
（60）他們並沒有帶走叫Raway這個人，他一直在小茅屋裡面。我去了，這時候才吃晚飯，就叫Raway到遠處監視。
（61）「如果來了很快跑！」他對我說。「好吧！」我說。說真的，「Maya來小茅屋裡！」青年以為。Raway過來，「來了那個青年，要抓傳令組的！」我呢！我披著毯氈，向野外跑去，我逃走了。我來到大石頭旁邊，有一處叢林是在大石頭旁邊。
（62）我一直躲在那裡面，青年直在喊叫我的名字，我並沒應聲。事情是這樣，我一直躲在裡面，動也不敢動。
（63）我和那些田鼠混在一起。「到底吃了什麼東西呢？」這樣子，所以，我一整夜在那裡面。
（64）天亮了！早上了！來了個親戚Mayaw，是抓青蛙的。仔細一看！是叫Mayaw，「是我們的親戚！」我自言自語。
（65）我叫住他，他靠近我。「青年已經不在了！晚上就回去了！」他說。「出來吧！」他對我說。我就出來了，這樣子所以。
（66）結果呢！那塊大石頭，就是他們的廁所，因為很害怕，連廁所糞便的臭味都聞不到了，那些和我為伍的田鼠，就是爭食糞便，而鬧了一夜，所以在我躲藏時，咯吱咯吱不停。
（67）之後呢！和Raway又再一次躲藏起來，來到更遠的山區來。「也許晚上還要來！」我們想。我們不再睡於小茅屋，睡在水田旁邊田埂裡。
（68）過了很久很久，老人家來了，專程來訪我們。他說，「Panay他們抓住了！」我那位伯父agkog也來新港。
（69）來到我這邊說，「現在呢！你留在這裡，明天，我們就回家，你披著毛氈，假裝生病的樣子，要乘坐汽車回家！」他這樣說。
（70）那時，已經過了第五天，歡樂在會所裡的日子，也就不多。我準備回家，假裝生病的樣子，披著毛氈坐上汽車，從汽車下來，被老人家扶持著，帶我回家，在家中睡覺。
（71）但是青年直追不捨，派人暗地裡探訪，「曾經報抓到，為何又逃走了呢？這個算是抓到了的，我們把他帶走！」青年說。
（72）「你們怎能帶走？正在生病，你們怎麼帶呢？要是你們帶到會所裡，發生什麼三長兩短，誰負責？」老人家說。
（73）事情是這樣，來來回回說帶我走，老人家始終不肯，之後呢！也沒有把我帶去，那年也就沒有進入傳令組。
（74）來到第二年的夏季，「還不要進入傳令組！」老人家說。我們躲到泰源那裡，在na’alilian這裡來躲。
（75）在那時，並沒有到更遠的地方來躲，青年也不來遠處找尋傳令組的，就在家中，才會有青年才抓你的。
（76）我們來到na’alilian，離家裡太遠，也就不來抓我們，這樣子所以，第二年我就沒有進入傳令組了。第三年時，我自願進入傳令組服役，是這樣！
（77）進入之後，是傳令組的一員，晚上都來會所睡覺，成為青年人的差役。凡是村裡男性，未入贅者，都待會所睡覺，為會所裡當差而忙碌。
（78）要洗青年人的頭髮，要去拿flos的樹汁，有樹汁的樹木，摸著黑暗，去找尋這種faros。拿了這種樹，取了他的樹汁，塗抹在手掌，去拔除胳肢窩內的體毛，事情就是這樣。
（79）傳令組在晚上，會所裡做這種服務。
（80）不做這個的話，去找尋渣滓，到每家去找尋。在那時候，種植著小米粟，個個家庭，都把他的渣滓，丟在垃圾場裡，我們把這個帶回去，煮熟了當洗頭髮。
（81）如果懶惰，還被打呢！一個晚上被打兩三次，如果不聽上級的命令，也是被打的，傳令組就是做這種事情。
（82）接近過一年一度的豐年祭，各組集合在一起，跳舞一整天，傳令組就成為當差了。去挑水！可以喝，要起火，晚上可點亮集合的環境。
（83）在會所裡睡覺，要準備竹蓆，是傳令組負責的。如果不夠或是破損呢！傳令組要製作，「我們每個人要製作兩個或三個竹蓆！」說了，就要製作竹蓆了，這些竹蓆，是給青年睡床用的，還是傳令組的責任。
（84）如果要互打，在這組裡的最先進入傳令組的，來打後面進入的，也就是第一年進入的，打第二年進入的，第二年進入的，負責打第三年進入的人，按次各加打一次。就是用大的鞭子打兩次，第一年進入的人。第一年進入的打三次給第二年進入的人。第二年進入的打四次給第二年進入的傳令組。就是按這種順序打下去。
（85）時間過得真快，已經第五年了，「你們將要變成青年了！」說。那是天氣寒冷的冬天季節。部落旁有條Marogarog的大河流。
（86）大河的中間，有塊大磐石，水相當深，水又寒冷。
（87）要我游泳轉三周大磐石，又是在大寒冷的天氣裡游過去，「如果不能轉三周呢！沒有資格當青年！」老人家也許有這樣的打算？在水深又寒冷的天氣裡游泳轉三周大磐石之後還被打呢！
（88）之後，結束了這種試驗，「你們傳令組有力量！你們能夠游深度的水！也把叫cihomawan，（這塊大磐石叫cihomawan）能夠游見三圈了，你們真了不起的青年，對於寒冷也不害怕！」說。
（89）我呢！游完了三圈大磐石之後，回到家裡，馬上患了感冒了。把棉被蓋到頭上來睡覺。又是清晨，非常寒冷的。
（90）之後，五個年頭了，服役期間已滿，「我們自己成為青年了，自己來找尋為自己接替的，當作做一級的傳令組了。」
（91）之後，我們自己來找尋同樣的方法。
（92）到了晚上，都不睡覺，找尋期間，是以五天豐年祭的期間內。就是在五年五次的最後一年豐年祭的五天裡面，去尋找傳令組的。但是等到輪到我們去尋找時，是在夜晚尋找的，「啊！準傳令組在那裡躲藏！」我們就去那裡，我們是到新港去找，其他的呢！到南邊隆昌那裡找的。
（93）不是晚上找尋，就是白天去找。三、四人一組，成兩組去找尋的。
（94）我們的呢！就在家裡躲藏的，「據說有人在家裡躲藏的！」這麼說。到了晚上，我們到他家外面埋伏監視，「如果出來小便，捉住他！」想著。
（95）所以晚上去埋伏窺視，但是沒有人出來，聽到別人說，「人在家中，不叫他白天裡出來，但是晚上呢！會出來小便的！」人家這樣說。
（96）所以那天晚上，我們排福了一整夜，就在他們大門前面，等待、睡覺、監視，但是沒有人出來，三天已經過去了。「傳令組已經監視我們家了，怎樣才好呢？」也許是這麼認為？
（97）「如果這樣，我們不妨移到穀倉裡面！」家人也許這麼商量？「傳令組就是這麼監視著我們！」家人說。
（98）我們被監視的那個人，他的名字叫Takewci，他的父親叫Tafok，是這樣子。
（99）我們每天晚上，在家裡監視那個人，沒有出來，到第三天的夜晚，令其穿著女裙，頭上結了女人的頭巾。
（100）就這樣出來外面小便，同時好像是女人小便的樣子。「這是女人在小便嗎？」在門口睡覺的傳令組，也讓開一條路，讓他到外面小便去了。
（101）之後，解完小便之後，馬上就逃避，不知躲到哪裡去了？事情是這樣子。
（102）之後，聽到消息說，「已經不在家裡了！」有底下情報員的消息得到了。事情是這樣，「不曉得到哪裡去了？」我們說。「我們只要抓到那一個人，我們就可以變成青年了！」我們說。
（103）如果還抓不著了！一直任傳令組的，這是東河的習慣，抓一人就可以了。
（104）我們每夜仍不停地監視著他，幸好，「他又回到他家的穀倉裡躲起來了！」別人說。
（105）之後，我們白天到他家的穀倉去了，說真的，一打開穀倉，他在裡面，我們牽著他出來，我們的心情都非常的高興，一人抓到了，擔任我們的下一級。
（106）以上所說的，是我們尋找傳令組的情形。
（107）從那時，我們就成了青年，過了五年就上升一級，又過五年就上升一級。
（108）就這樣接近ilalogay這一當職。我們村落是這樣稱呼的。
（109）從進入傳令組到皇帝組約二十年之久，再過五年就是黃帝組的這個年齡了，也就是到四十歲左右了。
（110）黃帝組這個官職呢！是在我們東河的豐年祭第一天，要跳舞，第二天，以前還要跳舞，到了第三天，青年人要到海中，取貝殼，取九孔，取海膽，捕章魚等等。
（111）為什麼呢？我們部落靠近海邊，是青年人出去捕魚撿貝殼，供養黃帝組的好所在，我們稱之為paksiay。
（112）出去paksi’的青年組，是從黃帝組的下一組，到傳令組的上一組，來到海中的。不是到海中，就是到河流。如果海水不良就到河流的。
（113）有了魚獵物，魚或貝殼，拿到黃帝組這一個組的地方。當黃帝組，共有五個年頭，是這個樣子。
（114）捕獵所得的魚蝦，拿到黃帝組工作，分配給傳令組，分配給老人組。但是呢！數量並不多，青年各組也不多。
（115）其中分配的數量最多的，還是留給黃帝祖，事情就是這樣。
（116）奉養黃帝組的第二天之後，從前是到各家去跳舞的。這時候，有一慶祝儀式，我們東河村，就稱他為patafoay。
（117）這種patafoay的活動呢！如果是自己的兄弟姊妹，嫁或入贅到他家或他村的，是到哪個村？或許到小馬！也許到kafah！來到sna’！來到tigalaway！如果是自己的兄弟姊妹，都到東河來奉獻禮物。
（118）如檳榔、香煙，杯中物等等的當贈送的禮物。在於黃帝組裡面的兄弟姊妹，這個完全看你自己的誠意，提出奉獻贈品。所有你爸爸本家，有關係的人，都需要把禮物拿到黃帝組集合地點的家裡面去，如酒、檳榔、香煙等東西。
（119）如果是自己入贅這一方，在那時候呢，男性都要入贅，這些人們都要把一份禮物送給黃帝組。
（120）這是我們特有的習俗，從前一直傳到現在。村民們還要palali，這個palali這個活動呢！拿出白米出來給團體吃的。
（121）分配每戶家庭，要捐出五升的白米，這個由每一家的婦女負責，扛在肩上拿到會所，為什麼要捐白米呢？如果村李有了火災，那麼這些救火工作，不是落在青年的肩上呢？或者是到受傷或跌倒，或者是人失蹤，這些工作，還不是由村裡的青年擔當呢？這些工作是非常辛苦的。
（122）因此，村民為了青年們辛勞，表示感謝之意，所以捐獻白米。
（123）有了白米之後，分配給青年組直到黃帝組，到老人組，把白米都分配完畢。
（124）之後，各組到各家去拜訪喝酒唱歌跳舞作樂時，當作需要食物的白米。
（125）傳令組呢！每天早晨要去尋找野菜，把這些野菜，拿到各組集合的家中，當作各組員早晨吃飯所需的菜。
（126）那些到每戶中的各組，也可以出去捕魚蝦，要到海邊呢！還是要到河裡，有了魚獲，各組員和妻子和孩子們一起吃那些所捕獲的魚和蝦。
（127）同時集合處唱歌跳舞歡樂。這是我們東河村，男人團體，從進入傳令組升到黃帝組這個官職。
（128）到了現在呢！更精彩了。女性呢！穿了以前的圍裙。男性呢！穿從前所穿的男短裙來跳舞。
（129）穿著這些舞服來跳舞，一看之下，讓人欣慰之感，這是東河村的豐年祭情形。我所說的，走過的，從傳令組到黃帝組，參加男性年齡階級，到此說完。