台東東河07 ‧ O lotog ato Alem（猴子和穿山甲）
檔案名稱： 7-003-07 (11頁) 採集日期： 1989-06-25
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明： O lotog ato Alem
（猴子和穿山甲）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我的名字，叫做maya，還有叫kawataki。我已經有六十有四的老年人了。
（02）我說要說的話呢！有關於從前的故事。
（03）有一隻猴子，正攀登在森林中，橫跨著粗大的樹木上，就在這上面，忙著捲線圈，當作他織布的原料。
（04）那時猴子正聚精會神捲線圈時，出現一隻穿山甲，「朋友！朋友！你在做什麼？」穿山甲問，「我正捲線圈，當作鉤編衣服之用！」猴子回答。「噢！以為在做什麼了？直在那裡坐著！」
（05）於是穿山甲上來，和猴子說個沒完。
（06）「朋友！朋友！你的線圈很精美嗎？」猴子說。「很精美嗎？」，「很精美唷！」猴子說。「再過去一點，我在這裡是不是？」穿山甲問。「怎樣呢！很精美嗎？」猴子問。「哇！好美唷？不是嗎？」猴子自問自答。
（07）「是不是我更遠一點！」穿山甲問，越靠近穿山甲洞口之上了。「怎樣？精美嗎？」穿山甲拿著線圈往後退，「很美！遠一點更美唷！」猴子說。
（08）猴子一回頭，穿山甲跳下，剛好掉入他的地洞口中，猴子看不到穿山甲了。「哎呀！我的線圈！」猴子直喊叫，從樹上下來，到穿山甲的洞口，真的！穿山甲掉入地洞躲藏了。
（09）「我在此守著！」猴子守著山洞，等著穿山甲出來，整天守著，沒有出來！整夜守著，沒有出來。三天三夜守著洞口，也沒有出來。
（10）「哎呀！這個怎麼辦呢！到哪裡去了？」猴子對穿山甲束手無策。「這是無可奈何的！我被穿山甲欺騙，線圈得手之後，進洞逃離！」
（11）猴子心裡覺得不服氣，走著走著，竟走到河流的上游。
（12）那是穿山甲呢！「我想還回原地洞口處，猴子還在不在那裡呢？」說著，穿山甲又挖掘另外一道地洞，出來地面上，離原來地洞更遠，穿山甲不見猴子了。
（13）走著走著，無目的地走，猴子來到上游，就是河流的更上游。
（14）來到這裡，碰到了無數眾多的蚊蟲了。
（15）「你在做什麼呀！」蚊子首先開口問猴子，「我正在尋找一隻穿山甲，他偷走了我的線圈！」猴子回答。
（16）「這樣噢！為何被偷走了呢？」蚊子好心地問，是想幫他一臂之力。「我們來幫你找穿山甲！」，「憑什你們這些蚊子會找得到？」猴子看不起蚊子。
（17）「不然你看不起我們，我們來戰爭，誰會打贏？」蚊子對猴子說。
（18）「來吧！」猴子一口答應，就開戰了。
（19）一群蚊子飛過來，叮住猴子的面頰，猴子一巴掌打自己面頰，無數的蚊子因而打死。又進攻一群蚊子，猴子又打一巴掌，死了無數蚊子。這樣反覆，蚊子並未減少，還是更多的文字包圍著叮住猴子。
（20）「哎呀！我受不了！」猴子見蚊子越來越多，受不了蚊子叮住而逃離現場，但是還跟隨在後。
（21）之後呢！發現大湖，猴子投入大湖中，沈入湖水中，整日浸水於湖中躲藏起來。
（22）蚊子見情形，沒有辦法，就離開了大湖。
（23）「去你的！走遠點最好！要命的蚊子！吃了什麼豹子膽，隨便跟我開戰！還不是逃走了！」
（24）猴一面走一面想，往上游走去，正好把穿山甲逮個正著。
（25）「你在這兒！偷走我的線圈是不是？」，「在什麼時候呢？」穿山甲反問，於是互相正吵。
（26）「就是你！線圈還給我！我心中才好過！」，「唷！別誣賴我，穿山甲並非只有我一隻而已！還有很多穿山甲！你說話客氣點兒！」，「不！就是你！」又是爭執不停。
（27）「要不然，也好！如果你不相信，我們比賽吧！」穿山甲說。「好哇！」猴子回答。
（28）「我們來比賽焚燒自己，誰燒死誰輸掉！」穿山甲提議。「你說怎樣？我就怎樣？」
（29）「如果是這樣，我先來焚燒自己，如果不幸死了算我偷了你的線圈！」穿山甲對猴子鄭重宣布開始比賽。
（30）「好吧！」猴子回答，於是兩人去找尋樹汁雜草等，會燃燒的。把它集中起來堆高之後，把它焚燒。
（31）之後，穿山甲鑽進雜草堆中，「完了嗎？」猴子問穿山甲，「還沒有！」穿山甲回答。過了很久，「好了嗎？」猴子又問。「還沒有！」穿山甲說。
（32）穿山甲快馬加鞭挖著地洞，想躲到裡面，不讓火焰燒死他。
（33）「完畢了嗎？」，「還沒！還沒！」不知怎麼了？也許準備妥當了！「好了！完畢了！」
（34）於是猴子點著火，雜草堆立即燃燒，燃燒得更猛更快！「你呀！穿山甲！你還有活著出來？你欺騙我！偷拿我的線圈，告訴你！是你拿的！你說不是！這是你的報應！還能活著出來嗎？」猴子說。
（35）過了很久很久！火已經熄滅了，突然！穿山甲從灰燼堆中跳出來，從死裡活過來。
（36）結果，他是挖掘泥土中，怎麼會被燒死了！
（37）事情就是這樣，「現在，就該換你了！」穿山甲得意地向猴子說。
（38）「好！那就換我來！」猴子說完，攀登到樹上，爬到樹梢上，於是以捲線圈的技巧，編織了樹枝樹葉。
（39）把葉枝葉子折斷，匯集很多，編製球狀圓圈，之後躲到裡面去。
（40）「完了嗎？」穿山甲問，「還沒！速度再快，也沒有那麼快就弄好！」猴子說，又再繼續做。
（41）「這樣！更裡面一點才不會燒死！」心中這樣想著。過了很久很久，「做完了嗎？」，「好了！」說。
（42）穿山甲在下面起火焚燒那棵樹，火焰很快就蔓延，火焰升至樹梢上，變成一片火海。
（43）「koek！koek！」猴子受不了被火焰燙灼，正在吠叫。
（44）待很久，猴子從樹上掉落地面上，被燒死了。
（45）「活該！你這猴子，怎麼還是你死了！『不是我偷的！』對你說，『是你！』說，你誣賴我！我們來比焚燒自己，我沒有燒死！反而你燒死！」穿山甲說。
（46）之後呢！「可憐你這個猴子！」於是用一隻手提在腰部，來到河流中，泡浸水中了。第一天，來去看時，猴子的皮膚光滑紅潤。
（47）第二天去看時，猴子的全身長出毛來了。
（48）第三天，再去看時，身子稍稍微動，這時候，拉上岸來。
（49）之後，很久很久，會說話了，講個不停。「怎樣？你發生什麼事？『是你偷我的線圈！』你說，我們比賽焚燒自己，結果你自己燒死！如果我沒有料現你的死亡，你會再活過來嗎？」穿山甲說。
（50）「是啊！這是我的罪過！」猴子向穿山甲道歉。
（51）「這件事到此結束！」
（52）猴子為何有紅屁股？就是整天守著洞口，等待穿山甲，要回被偷的線圈，在等待守著洞口當中，脫落了屁股周圍的毛，所以，呈現紅屁股出來。
（53）紅色連恐，是怎麼形成的呢？是和蚊子戰爭時，蚊子所叮住的，而變成紅臉孔。
（54）我說的過去故事，到此全部說完。