台東北源02 ‧ Mala sofikay kako to no kapig（我當了中國兵）
檔案名稱： 7-002-12 (7頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林昌富 Hilosi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-北源
說明： Mala sofikay kako to no kapig
（我當了中國兵）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（41）我從軍是開車的，是駕駛三條槓上尉聯絡官的坐車，那時已經有無線電，可以隨時打電話，打開盒子就可以打，就這樣凌晨三時出發了。
（42）聯絡官的車子，是走在隊伍的前頭，來到難走的路時，大家等待才走的，我們是戰車連，戰車走過的，我們才走。
（43）像啟昌他們一樣，那些車子是搬運彈藥和糧食的，車子有三百多，一個團就有，包括卡車，有一千四百部，凌晨三時我們出發了。那時天氣非常冷。
（44）五時半，東方發白，破曉，天亮，清晨六時，一定要通過河流，這是命令，車子稍微開快一點。
（45）五時四十五分，車子全部都通過了，我是最後的一個，已經打下去木樁，標示從這裡通過。走的並不是平時經過的路，是經過草叢，經過窪地。
（46）「從這裡走過去！」這是上級的計畫，已經打了個木樁，從那裡經過的標示。我駕駛的車子是吉普車。
（47）是順著被戰車打爛地面的路啊！駕駛非常辛苦啊！要避開不好的，凹凸不平的路面，結果，車輪還是掉進坑裡去了。是戰車經過的路面上，車子下部肚臍卡住了。
（48）另一個車輪，懸在空中，推車好辛苦，不能行駛了。「普嚕！普嚕！」響，最後，引擎停住了。
（49）「好可惜，這種事情怎麼辦呢？」我說。在我旁邊的人，直在叫。我旁邊的人，官階為上尉，沒有辦法前進，也沒有辦法後退。「請你下來吧！」我說。好讓他跟著一群人走去。
（50）他一下車，衣服都淋濕了，「你在此等我的聯絡！我叫人來這裡，拉上這部車子！」他說。我等待著。
（51）我有很多乾糧，像小孩子吃的，我喝了水，「等一會兒就會來吧！」我在想著，我拼命喝水吃乾糧，來墊飽肚子，時候接近傍晚，又是墳墓地帶。「等一下就會來的！」
（52）我仍抱著希望，五時半，天開始暗，仍然沒人來，「去買香蕉才好！」有人經過，我問他，他是客家人。
（53）我向他要水喝，「在那裡有雜貨店？」我問。「在那邊！」他說。我走過去，一看，有串熟透的香蕉掛著。「我買這一串香蕉，我的車子在那裡拋錨了！」我說。
（54）「你拿去吧！」他說，他對我很好，我把錢遞給他，他不肯收。我走回車子那裡，天又開始下毛毛雨了。
（55）「如果雨下得這麼小，我可放心！」我想，雨下越大，「哎呀！這樣下去，可不得了了！當軍人者，槍枝比生命還要珍惜的，車子也是同樣道理，如果河水暴漲，沖走這部車子，這怎麼辦呢？一定要被關軍法的！」
（56）我害怕起來。我摸著黑夜，什麼也沒有見到，我設法築個提防，滾動石頭。
（57）「我要用石頭擋住水流，來減少洪水的沖力！」我想著，那些大的石頭，不管多重啊！把它滾過去，雨下越大，我帶著雨衣，還是很冷。
（58）我穿著這麼大的，是穿頭進去的雨衣，軍人的雨衣就是那種形的，像是大衣那樣的從頭穿進去的。之後呢？十時，十一時過去了，仍然沒有人來接我。
（59）夜晚更深了，我有些打盹了，正是睡眠的時候了，我想到保佑我們的天主，我做了祈禱啊！結果心情好些了，雨還是不停地下著。
（60）把繩子綁在車子，再綁在我腳，「如果車子被洪水沖走時，我才會驚醒！」我想，洪水並非一下子沖走的。
（61）才不會和車子一起沖走，我躺下來睡覺，但是沒有睡意，開始數數兒啊！123…數著，也是沒有睡意，不知怎樣了！也許太過於疲乏，想不起是幾點了。
（62）眼睛一閉就睡著了，我不知道睡了多久，有人對著我眼睛照亮燈光，我以為是天亮了。我不知道他何時來的。
（63）他對著照哇！也許他叫醒我，我沒聽見，才把燈光照亮我的眼睛，我嚇了一跳，我以為是早晨了！我的槍是放在雨衣內，為什麼？
（64）如果我被敵人抓了過去！我被綁走了，害怕的就是這個啊！那時，我真的嚇死了，我一起來，順手拿起槍枝，對準他們。
（65）我大聲叱咤，我一看！天還是很黑，以為他們是我的敵人，我趕緊躲到草叢裡去了啊！「幹什麼！幹什麼！」一看！結果不是什麼敵人，卻是我們的隊長。
（66）和自己的同伴，是我們的保養官，是來這裡檢查車子的啊！我們的車子是十分之三的。他們接上去我的車子。
（67）一起動，車子就拉上來了，之後，把車子拉到平地，啟動了引擎啊！發動了車子，保養官修好了車子，車子的毛病痊癒了。
（68）我的心情好些了，之後呢！我們回到部落去了，回營的時間剛好！沒有越過時間，如果河流暴漲，後果不堪設想了。