| 檔案名稱： | 7-002-02 (10頁) | 採集日期： | 1983-03-20 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 鍾得來 Caki | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 台東-長濱-白桑安 |
||
| 說明： | O lgaw no 'amis （始祖傳） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）阿眉族之所以存在於臺灣是我從老人口中得知的，這伯父根據傳說，阿眉族在臺灣的起源是這樣的。 （02）傳說這位父與母是在madaya結為夫婦，生孩子後，計畫建立屬於自己的家庭，以防止人口增加，當兄弟們之間又各自結婚娶妻時。 （03）「我的老伴呀！要是我們有了這種情況。」丈夫如此問妻子說。「我們上山伐木去，為蓋房子作準備吧！」夫妻倆如此地商議。 （04）於是妻子對丈夫說，「要是事情非如此不可，那就去吧！」他們慎重地準備，把甘薯、芋等包起來，當作上山伐木的糧食。 （05）從此，他們就不停地在山上伐木。所採的木材已很多了。一個月、二個月，直到第三個月仍不停地在山上伐木住宿。 （06）至第三個月，有一天夜裡，忽然雷聲大作，下起雨來。 （07）「整天不斷地下與，我們還能繼續忙碌吧。」夫婦倆作如此想。 （08）他們繼續砍伐並將木材削裂成木板。 （09）然而雨勢仍不停止，整天打雷下雨，妻子勸丈夫說，「雨勢這麼大，我們休息一下如何？」於是夫妻倆就在野舍裡休息。 （10）不久洪水越來越大，樹被沖倒，鬆軟的泥土全崩了下來，「我們完了。」他們如此地驚叫著。此時居住地也正在軟化。 （11）泥土軟化後，他們跟著野屋墜落洪河中。 （12）在河中，丈夫尋得一巨木，「老伴，水勢這麼大，我們無法回去，只好乘著這塊巨木，讓洪水順著洪河往下游去。」夫妻倆如此打算著。 （13）於是就把他們的糧食甘薯、芋頭、玉米等搬上其所乘坐的巨木上。 （14）當時他把他的妻子用蔓藤綁在巨木上。 （15）然後，兩人乘著巨木漂流。 （16）沿途洪水高漲，忽然抵達到看似湖泊的大海。 （17）漂浮在海上的夫妻，再也不能炊煮，吃到熟食，此時只好生嚼所帶來的甘薯、芋頭。 （18）於是他們尋找了所有的陸地，都只有鹹水，沒淡水，「如今我們到哪求生存呢？」夫妻倆這樣想。 （19）他們靠那巨木要回到原來的madaya，抵達某陸地，他倆說，「上岸喝水吧！免得口渴。」但找來找去就是沒淡水。 （20）於是他們只好喝下鹹的海水和下雨所形成水窪的水。 （21）找其他的陸地，亦是同樣的狀況。一共找了16個小島嶼。 （22）終於在第16個島上，找到了泉水。 （23）再次瞭望，看到遠方有燃燒的煙霧，「老伴呀！我們就在那邊生活。」夫妻倆這樣期望著。 （24）他們就在哪裡生活，並開始種植甘薯、芋頭、玉米等。 （25）在那種植了幾年，就在島上繞行一周，「妙呀！我的情人，我們能把島嶼繞行一周呀！」當時他們如此的說。 （26）當他們抬頭向西望，看到一個寬廣的陸地，「看呀！好大的陸地，多麼希望我們是在那裡。」夫妻倆如此期望。 （27）他們就乘著自己的木製方臼，用手連划帶扒，如此向西漂行，抵達kakawasan。 （28）他們所抵達登陸的地區，現在叫kakawasan。 （29）當他們居住下來後，才發覺說，「哎呀！沒有火，我們吃什麼，靠什麼生活呢？」 （30）「去吧！」這時候他們便使喚著前往光亮的東方，去那裡取火種。 （31）於是看到那深紅的火被羌啣著向西方來。 （32）抵達後，那父與母便高興地說，「唷！孩子呀你回來了。」 （33）於是他們就在kakawasan海濱作火種。 （34）因此最後把這地方命名為Sanayasay。 （35）日本人稱作火燒島是緣起於島上的火種。 （36）是以前火山爆炸時引起的燃燒。 （37）當時就是從那裡引火來臺灣，我們的居住地臺灣也因此得名。 （38）我阿眉族是最早來到臺灣的，kakawasan是最後的終點。 （39）古人就是這樣的，在70年以前的老人在kakawasan還能看得到，即當年父與母的煉鐵場。 （40）現在我們無法看到，已被水和泥沙淹沒，當時父與母的故事，就是這樣子的。 （41）據說人的起源就是來自這父與母二人。 （42）這些是我所講到的，關於臺灣人是來自Madaya的故事，madaya這個地方阿眉族人現在叫Malisiya，我的話到此為止。 | |||