| 檔案名稱： | 7-001-14 (7頁) | 採集日期： | 1983-01-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 董保風 Lofong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-長濱-真柄 |
||
| 說明： | O tapag no cikawasay ci FASONIHAR | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）以前沒有醫生時，病人都由巫師醫治，現代人可能覺得很奇怪巫師怎能治病？你們可知道巫師的始祖是誰？ （02）有一位神叫Fasonihar降臨人間，住在kacilay社首級巫師Saninay家。 （03）有一天Saninay做工回來看到有個人坐在置物架上。 （04）這個人像幼稚園的小孩那般大，家裡的人看到他都覺得奇怪，為什麼這個孩子坐在那裡。 （05）晚飯時，請他吃飯，「謝了！我就坐在這裡。」，「吃飯啊！」家裡人叫他。「我不餓，我不能吃你們的飯。」Fasonihar回答。 （06）「如果有小米酒釀（’caw）可以給我，那是我的食物。」Fasonihar要求他們。 （07）家人依他的吩咐拿酒釀給他吃，吃飽後他跟屋裡人，一起聊天時，整個人變成大人。 （08）Fasonihar說，「我是為巫師而來的。我要教你們，因為你們的首席巫師法錯誤，所以我來告訴你們如何做才對。」 （09）「請告訴你們的巫師，我明天中午會再來。一定要等我來，正午時我一定到，你們不得遲到。」 （10）次日，他通知所有巫師說，「Fasonihar要所有的巫師集合，太陽在正午時刻他會來臨，大家在預定的地點等他。」 （11）正午巫師們正等待時，突然天上傳來鈴聲，但不見人影。 （12）鈴聲來到屋頂時突然停止，同時有一個人走進屋裡。 （13）他對巫師說，「你們吃午飯了嗎？」他們答，「還沒有！」，「為什麼不吃飯？等我幹什麼？」Fasonihar說。 （14）又說，「你們去吃飯吧！吃飽後，我教你們跳舞。」 （15）吃飽飯後就開始練習舞蹈。 （16）Fasonihar教他們禱辭（sapilicay）、唱歌、舞蹈等，他教得很仔細，「這是天界式，還是南方式，這是異族式。」 （17）教完之後對他們說，「你們要好好記住，不得再忘掉，從今照此所學的方式舉行。」起初Fasonihar還跟大家一起跳舞，不知什麼時候走了，等大家發現時已經不見了。 （18）從此巫師正式開始醫治病人，有治癒的，回天乏術的也是沒辦法。 （19）現代醫生雖然動手術開刀治療，但病入膏肓的也是束手無策。 （20）Fasonihar傳授的巫術也不例外，就跟漢人Tawan燒香求神一樣。 （21）以前漢人行巫法在熊熊火焰上光腳走來走去都不會受傷。 （22）有時揮刀砍在身上毫髮無毀，漢人用此法治病。 （23）以前因為沒有醫生，漢人與本族人都向巫醫求治。 （24）當年我還年輕時，長濱鄉只有一位醫生，我結婚有了孩子之後，才又增加一位醫生，今日祖先所創的巫術團已經廢除了。 （25）若不是日本政府強制廢除這個傳統治病方法，可能現在還存在吧？不過我想早晚還是會廢除的。 （26）為什麼過去巫術有效呢？這是因為Fasonihar親自創立巫師團。 （27）就如同耶穌為救人類親自降臨人間，創立這個團體使人得以進入天堂。 （28）同樣的，Fasonihar為了治癒病人，親自來教巫師如何治病人的疾苦。以上是從古人聽到的故事。 | |||