花蓮舞鶴02 ‧ O malafoklohay a Hcek（石柱傳）
檔案名稱： 7-001-04 (10頁) 採集日期： 1982-11-11
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 廖習郎 Sirang 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 花蓮-瑞穗-舞鶴
說明： O malafoklohay a Hcek
（石柱傳）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）昔日，有一所住屋，它的柱子阿美族叫做Satoko（牆柱）。後來這Satoko變成石柱，現在這個地方叫做Satokoay。
（02）這住屋的家人，丈夫名叫Looh olinamay，妻子名叫Rogac olinamay，其孩子，老大名叫Mayaw katalawan，老二名叫Onak katalawan。他們一共四個人。即是，兩夫妻和兩個兒子。
（03）為了修改房屋，父親帶著兩個兒子去山上採取木材做用柱子。
（04）來到了樹林裡開始找木料做為柱子材料。
（05）父親Looh linamay，因工作覺得口渴於是叫兒子說，「我口渴，去取水吧！泉水在哪一邊！」
（06）於是Mayaw katalawan和Onak katalawan照父親所說的泉水去。但，兩人大約在路上走到 半時，父親從近路走過去先到泉水邊。
（07）父親一到泉水邊把水弄濁即急急忙忙地回到原處。
（08）後來兄弟看了泉水混濁，無奈何只返回父親那裡。
（09）「水呢？」父親問，「水太濁了，我們不敢取來！」兒子回答。「是誰弄濁的呢？」父親又問，「不知道」他們回答。
（10）過了多久，父親又覺得口渴說，「也許水已經清清了，再去取水吧！」這樣地吩咐他們。
（11）兄弟走了後，父親也從較近的路走上先到泉池弄濁水就返回原處作工。後來，兩兄弟看了泉水照樣的混濁。在泉池內的四邊還在濕濕。
（12）兄弟倆看了這情況害怕起來，因為，以為Iwatan（敵人）所做的。
（13）回到了父親那裡「水呢！」父親問。「還在混濁！」他倆回答。
（14）「怎麼回事？好吧，再等一會兒吧！」父親說道。
（15）此後父親默默地工作下去，這是古人所說的故事。
（16）父親口渴如死不耐煩地說，「再去取水！如果你們看到有人弄濁水，你們不要給他活著，立刻砍掉他的腦袋！」
（17）「知道了！」回答後即刻出發從老地方走過去。
（18）但是父親因為從另外一條近路所以他比兒子先到泉池邊。
（19）父親一到即刻把泉池塘的水弄濁。
（20）兄弟趕來正在有人弄濁人，「原來是你搞壞的！」一叫立刻砍下這老頭子的頭。
（21）後來他們發現被殺死的原來是自己的父親。「這位人不是我們的父親嗎？我們怎麼會殺死父親呢？！」如此地兄弟倆吃驚發呆片刻。
（22）「我們殺死了父親後悔也來不及，不如早點回家瞧見母親認罪。」兩兄弟如此商量後不管那些建材，取著父親的人頭即回家去了。那時天空已經黑了。
（23）到了家他倆告訴母親說，「媽媽，我們有馘首tafad。」，「拿給我看看！」母親說。於是他們只把人頭的後頭給母親看。
（24）「你們的父親在那裡？」母親又問，「還在後面。」他倆回答。然後，母親看了人頭第三次時大驚地叫，「呀啊，那不是你們的父親嗎？你們為什麼misatafad父親？我要你們patodog（賠償）父親的體毛和身體！」如此地向Mayaw和Ona兄弟哭求。
（25）母親告訴他倆說，「從現在起你們不要住在這裡！你們在這裡有什麼用？除非你們能夠賠償patodog父親的fanoh體毛和tireg身體，不要想住在這裡！」如此母親不停地怒罵他們。
（26）後來兩兄弟絕食十天就試跳籬笆，可輕輕地跳過去。又絕食二十天再試跳房屋，又輕輕跳過去。他們想了差不多練成輕功在身後，就出發前往卑南社magayaw出草去。
（27）來到卑南社時，先捕捉豬將它砍頭後即刻向外界逃跑。
（28）至於卑南社青年們聽到豬的叫聲就召集眾人追趕二人。因追不到人只好隨著在地上的豬血滴跟追兩兄弟。
（29）兄弟跑到了citkopay（設陷阱處）放下豬頭躲在附近的樹林裡。
（30）追過來的卑南青年正好集中在陷阱上尋找二人，這時人很快的把陷阱放開使敵人墜落在陷阱內。然後將敵人砍頭後兩兄弟分別挑著人頭回家交給母親。
（31）「媽媽，你看在這裡有人頭為父親的補祭。」他倆告訴母親，但母親不接受回答說，「不！這些人頭賠不及你們父親的體毛和身體！」
（32）「媽媽，很對不起你，雖然我們盡了意願和能力為父親賠罪，但這些事情還不能為您滿意接受。這是我們的罪過，因為我們殺死mitadah父親。」
（33）繼續說，「媽媽，不得已只好我們離開您，以後，要是在東方的天空上看到閃光，那是叫做kalinamay（星星），它在天空閃閃地發光如似fitli’（雷光）一樣。它是表示我們對媽媽的苦訴！」兩兄弟這樣地向母親告別。
（34）其兄說完跺腳即沈沒地下不見人影了，接著其弟看哥哥不見，哇的大聲叫同時跺腳即沈下去不見人影了。
（35）母親看了這情況失聲大哭，「孩子呀！我的孩子呀！」隨著倒在那裡就死亡了。就是說，這位母親死在後來所謂木柱變成石柱的房屋內。
（36）據有關這一家人的故事，古人如此傳說的。就是說，如今最有名的石柱傳由此而傳下來的。