台東小馬48 ‧ Mi'edaw misaga'to adada（占卜治病）
檔案名稱： 6-014-13 (11頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林鳳妹 imoy 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Mi'edaw misaga'to adada
（占卜治病）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（113）是啊！在那時候呢！我們的父親還在世，叫faras父親的名字，我那時還很小。就在農田中的小茅屋中，在towakag那裡，我們的老人家住在那裡，看守農田。
（114）我兄弟姊妹還很小，住在山下，一看見我們的父親，很喜歡占卜。有藤條和竹片，把竹片削成薄薄的竹片。
（115）「這個有什麼用處？」我這想。竹片留著末端毛狀的線，他決不會要把它折斷，一看那個拉斷器呢，有缺口，有三個缺口，拉斷器用牛角做的。
（116）他事先問一問來占卜的人，「現在呢！不會治好病人，也做了巫師迎靈慶典，為生病的人的靈魂請來，但未治好。」
（117）「有人要欺侮你們的？誰要施法術害我們的？對我們的人？」這樣問卜。呀！他事先吐了一口氣，「哈！」這樣做，然後拉斷竹片，不知怎麼樣！有時不回答。
（118）他又再問卜，「是誰？這個人？是那個人嗎？他施了法術，我們的人生病了！」這樣問話。如果仍然不回答。
（119）所留的毛狀線是直直的，「是普通人，不會欺侮我們的！」那樣，他又再來一次。「到底是誰呢？是否他常常施法術的，同時這個人，平時不懷好意的，是不是他？」
（120）那樣他，如果找對人那個施法術的人，那個講到的人啊！「對了！」那樣啊！揉成一團，重新拉斷，「是這個人！」
（121）那樣成線圈了，「哈！這個人呢！專戲弄人，對於我們施法害人，是嗎？」他對占卜的人說了。「是不是這個人這麼做的？」這麼說。「那一個人贏過他的法術，才能確定來做一次迎靈慶典，奪取他的靈魂！」這麼說。
（122）之後呢！又做一次問卜。所有施法術的人按順序點著。
（123）「是他嗎？他可以嗎？」這樣一直問下去，如果又不答應，「那個呢！可以嗎？」又問，如果說，「那個人可以了！」這樣回答的話，才可以了。占卜的人就問生病者，就是問卜人。
（124）「是啊！是這個人來驅魔來拿取放的東西才可以！」占卜的人對問卜的人說，之後呢！做迎靈慶典了。
（125）「他把東西放置在什麼地方？我們才瞭解啊？」這麼說，不知道放在家裡的角落或牆角地方，或在大門跨欄處，晚上睡覺的時候放著，而且要踏腳施法術了。
（126）兇惡多端的人過去是這樣。那時沒有醫生。之後呢！施法術的人找到放置的東西，在眾多人的面前，踏了腳，那裡拿了。
（127）檳榔切了一半，裡面放著項鍊珠子，「就在這裡呀！我取出來了！你的病好了。以後再也不會生病了，就是這個東西，使你們走入邪惡的！」
（128）施法術的人這麼說，他噴了一口酒在檳榔身上，「我拿了你靈魂，我把邪惡打死了！」他用香蕉葉，叫喚迎靈了。
（129）被取出來之後，噴了一口酒在酒杯中，意外地出現黑色的，像木炭，黑顏色。在酒杯中浮上來，「啊！就是這個！就是這個！你的靈魂回來！」老人家這樣說。
（130）之後呢！又再噴了一口酒之後，黑色木炭消失了！「你痊癒了！」病完全好了。他說，「你已經好了！你的靈魂在這裡了！」施法術的人說。
（131）治好了他的病。這個話講到此為止。
（132）是啊！我還要講述老人家過去製鹽的方法，在那時，沒有鹽，也許在商店裡有賣，我也不知道老人家，我很喜歡跟著他們看製鹽方法，那個製鹽法是，在沙灘上，在小馬的東邊，造了小小茅屋。
（133）在那裡排成一排排的小茅屋，像個住家。在海岸邊沿的沙灘上，製造鹽法，要怎麼做呢？一大早時，海正漲潮，他們選定月圓的十五夜，之後呢！退潮了。
（134）是在吃中飯十分，曾是濕濕的，沙灘曾被海水弄濕過，退潮之後，十一時，十二時，一時，要退潮了。
（135）潮退了之後，沙子被太陽曬，沙子一踏腳，沙子的上層硬硬的，也是沙子。成為一硬硬的沙子。太陽炎熱時，要挖取了，積一堆，積一堆那樣挖取。
（136）各相鄰的人，相互爭搶地盤，自己製造的鹽才能多，之後呢！一堆一堆的放著，之後呢！「接近漲潮了！」那樣。
（137）老人家說，「將近三時了！」說著，開始放置了。已經作了蒸籠，要放置對於硬硬的沙子。那個蒸籠呢！好像是一個插秧時，放秧苗的盆子。
（138）但放秧苗的盆，高高的邊沿，是木頭挖孔作成的東西，突出盆外的水管，像瀑布一樣，在木盆的上面放置了蒸籠。
（139）自己所挖取的堆積的。「等一下會被漲潮追上！」老人家說。拿了畚箕，我們已經準備好了畚箕，常常跟著，我那時還是小孩子。我很喜歡在海邊玩耍。
（140）「要開始裝入畚箕了！」父親和母親說，放在畚箕中，再放入蒸籠裡，蒸籠滿了之後，再拿了海水，那些一堆一堆的。
（141）蒸籠並不是只有一個而已，如果有十幾個蒸籠，要放置硬硬的薄片沙子，再拿了海中，然後輕輕的潑在蒸籠的沙子中，讓他濕濕的，讓他淋濕。
（142）這樣之後呢！從木盆中的引水管裡，海水流出來了。然後放入墊著的水桶中，之後呢！把這些海水搬到小茅屋裡的大水缸倒入。
（143）這海水就是慢慢沖洗過的鹽份很高的海水，到了晚上，老人家相互圍爐在旁邊競賽，誰製鹽得最多！如果這個人很會製鹽，結果他製的鹽，接近大鍋滿滿的邊沿。
（144）是特大的鍋來煮沸的，之後呢！一直煮沸到水乾枯，才成為鹽巴了，白色的顏色。
（145）之後呢！成了鹽巴了！「變成白白亮晶晶的就可以了！」老人家說。就把燃燒的柴火熄滅了，熄滅之後，讓鹽巴在水的，大鍋的底層部沈澱下去。
（146）然後老人家把鹽巴裡水分慢慢過濾掉，老人家用竹子製造漏斗舀上來，再把這個放入到已經做好的竹框裡。
（147）讓鹽巴在竹框裡的水分滴得精光，舀出來的鹽巴裡面，還有水分的，滴完了水之後，滴得乾乾的，真正的乾掉了，之後呢！
（148）再放入到竹籃子裡，這竹籃子早就做好的，在竹籃子的底部，要用麵包果樹的葉子墊著，一籃一籃的鹽巴製好了，就這樣製好了。
（149）在冬天天氣冷的時候，不製造鹽巴的，為什麼呢？因為退潮的時間太短了，所以冬天裡不製造鹽巴，在夏天六七月是製鹽季節，老人家就這製造鹽的。
（150）我那時年紀還小，很喜歡跟著父母到海邊玩。要收集沙子是在炎熱大太陽之下，不多時滿身大汗。
（151）在最後收集鹽巴時，如果成績不理想，鹽巴量很少時，潑入海水下去。但是這樣呢！不太好的，所製鹽量更是薄薄一層的鹽巴，我們那個是晚上一整夜大海波浪的撒布。
（152）所製鹽量很多，現在！如果叫我製鹽，我還會記得怎麼樣去製造鹽巴的，不會不知道的。
（153）五個籃子的鹽巴，我們的啊！那個引水管，不是還在嗎？也許丟掉了，可惜！可惜！那是我們的父親做出來的引水管，用在洗東西上。
（154）如果製造的話，也許sisak你會做啊！蒸籠有多少寬度啊！引水管的長度，要做的那個長啊！一定會做出來的，這個製鹽法講到此為止。