台東小馬46 ‧ O pakato a niyaro'（pakato村）
檔案名稱： 6-014-11 (30頁) 採集日期： 1988-11-09
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 黃秀花 Hanako 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O pakato a niyaro'
（pakato村）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）是啊！叫pakato的村莊呢！住於北側的村莊，相互對望的鄰居部落。在兩個的部落中間隔著一條河流，河流的北側，是阿美族的部落。
（02）就是因為中間，有一條河流，常有兩個婦人來此洗衣服，他們兩個人，常在河流洗衣服時碰見了。
（03）每當洗衣服就會碰頭了，「我們兩個很投緣是嗎？每當洗衣服，我們就會碰在一起了，我是希望，我們孩子，也能夠碰頭，認識而結婚！」
（04）住在北部落的母親，對pakato部落的母親，開口說話，「你有孩子嗎？」北部落的問，住pakato部落的母親。
（05）「是啊！不是沒有！是有的！」他說。「那這樣很好，我們讓他們結為夫妻好嗎？但！我們每次一起洗衣服，我們不是很投緣嗎？我是這麼想！」北邊的母親說。
（06）「是啊！可以呀！只要他們感情很好就可以了！」pakato村這邊的母親，對住北側的母親說。
（07）事情是這樣，之後呢！「如果是這樣，先把他們互相碰面！看他們有沒有緣分！」因此，製造機會讓孩子相會了。說真的，他們兩個人，一見鍾情。
（08）之後呢！「這回事情，如果不讓村落頭目知道！是不太好的！」aracag的母親說。所以，去頭目家告訴這個事情。
（09）「是啊！頭目先生！我的來意！就是『我們的感情相同！』孩子這麼說，這是好事不是嗎？如果孩子贅入pakato部落！頭目先生不會反對吧！我是這麼想！所以我現在來問問？」
（10）aracag的母親對頭目說，「是啊！好哇！但是那邊部落的小姐比較好事嗎？我們這裡也一樣有小姐。」
（11）「並非沒有合適的小姐，何必去pakato部落入贅呢？我是這麼想，這位aracag青年，能稱得上好青年，任何事情，他都不放棄，是個部落不可多得的有為年輕人！」
（12）「為何一定要入贅那邊部落呢？我是這麼想！我們部落並不是沒有小姐！」頭目說。「是啊！『我們感情相同！』」
（13）「這麼說，所以，我今天來！是要問問頭目你，先生！」aracag母親說。「那就好了！如果他們感情很好！這個！再好不過的了。」頭目說。
（14）aracag的母親，聽了頭目的話，頭目已經答應這門婚事，就開了一家族會議，aracag的父母、伯叔們都來參加。
（15）把事情解決之後，結婚，aracag就到南側pakato部落入贅了。pakato這個部落的男人，不管是老人成人青年，都是打獵能手，沒有一個不會打獵的。
（16）事情是這樣，aracag就嫁雞隨雞，開始學習打獵，適應環境，說真的，結為夫妻之後，要配合部落習俗了。
（17）aracag也不是弱者，每次去打獵，總是有獵物回來，如山豬啦！水鹿啦！跟隨著妯娌，伯叔去打獵。事情是這樣，因此他們有了另外共同的構想。
（18）aracag來入贅時日也不短啊！伯叔們有了新的打獵計畫，「我們現在，在附近山區打獵，總是豬和鹿。」
（19）「我們改地方打獵，我們到深山去打獵怎樣？」他們互相商量。之後呢！決定了，要遠征深山打獵，女人們準備糧食給丈夫，「我們要越過三個山峰。」
（20）「第四個山峰，就是打獵目的地。」伯叔說。女人們已經準備好糧食給丈夫女婿，到深山去打獵，真的！
（21）他們越過三個山頭，到這所謂真正的山區第四個山峰。乍看之下的環境，都是岩石地帶，似乎有許多 獵物可打，打獵的情形是這樣的。
（22）aracag跟隨妯娌、伯叔們，開始打獵了。「aracag你呢！在這山頭下面，等候，封鎖切斷獵物的去路，我們呢！」
（23）「要到南邊，到北邊到上頭，和獵狗，趕出獵物出來！」他說。因此，便開始進入山區，於是獵狗開始吠叫，他們一面趕獵狗，一面逼近獵物，「喂！喂！」喊聲吠聲震破山谷。
（24）於是乎他們找到獵物，說真的！「aracag！要等著別讓獵物逃掉啊！」喊聲如雷。
（25）aracag的叔伯們、妯娌們，警告山下的aracag注意堅守崗位。獵物已經接近aracag這裡，他看見小樹木啦！蘆葦草啦！倒伏著迎面而來。
（26）「所謂的獵物是什麼呢？那有這麼大的動物使樹木蘆葦倒伏？從來未見到這麼龐大的獵物？爬來使草木全部倒伏的？」aracag有些遲疑。
（27）獵物接近aracag這裡一看，原來是一條龐大的蛇，比捲起來的大藤蓆子，還要粗大又長。眼球和飯碗大小相同，「這是什麼野獸？」aracag說。
（28）野獸越靠近aracag這裡來！「用長槍刺死他！用長槍刺死他！」伯叔妯娌們在上面喊叫，也命令獵狗一起上。
（29）事情是這樣，但，aracag不肯刺死他，而躲開了，他害怕刺殺他。「那有這麼龐大的獵物？曾經老人家說過，這種大怪物！會向人類攻擊的！老人家曾說過的！」
（30）aracag是這樣害怕的，所以不敢面對龐然大物攻擊，大蛇逃到山下，他們也跟在後面，「叫你刺死！為何不次刺死？」
（31）他們妯娌們對aracag說，大蛇來到河流處，才被他們和獵狗，聯合刺死了那條龐大的蛇。之後，他們把蛇解剖，煮了部分當中餐用。
（32）在河流旁，一塊一塊的切斷了大蛇。「這一塊是當作我們中午吃的。」說，煮熟了蛇肉啊！
（33）他們中餐了，吃的是剛剛所獵的大蛇，aracag想到大蛇感到噁心，「怎麼不吃呢！我們大收穫大蛇！」aracag所吃的糯米飯裡沾上別人所捏來吃的留下油污，也怕吃到口裡啊！
（34）因為那些油污也是蛇的一部份啊！蛇非常大又肥，所以，aracag害怕吃。
（35）只是捏著一塊一塊的糯米飯而已。「怎樣？你怎麼不吃呢？」他們妯娌！伯叔！奇異地問他！「啊！我有吃了！」胡言一番，其實他害怕吃下去。
（36）妯娌們又問，「你為什麼不吃呢？」，「哈！我有吃啊！」aracag說。aracag入贅到pakato村，情形是這樣。
（37）之後，吃完中餐，要準備回家了！「這一塊是你的！這一塊是他的！」他們一塊一塊分配給每個人，扛著回家。回到家裡，女人已經煮好晚餐用的飯。
（38）回到家裡，「哪！這一塊是當作晚餐吃的，拿去煮熟哇！」煮熟了之後，分配在大碗裡。
（39）一對夫妻和孩子，圍著一起吃所分配的木碗，不管你孩子有幾個人，所分配蛇肉的量，也是隨著也多，過去的人分配食物，是這樣的。
（40）在那時的碗呢！是用木頭刻出來的！就是這樣，然後一對夫妻大小一起吃，「啊！你為什麼不吃呢？」妻子問。
（41）「哈！我有吃啊！」aracag說。事情就是這樣，結果呢，aracag一點也沒有吃到。「家有這種女婿，有點過份，『為什麼不吃？』問他，『哈！我有吃啊！』這樣胡說八道！」
（42）「一點也不吃！在山上不吃，情有可原，在家裡不吃！實在太過份了！家裡有這麼一個胡鬧的人。」
（43）「有這麼一個女婿，生活在一起，有什麼用處可想呢？」伯叔、妯娌、父母，對於aracag這個女婿的行為，起了反感。事情是這樣。
（44）「我們不必要這種人才好！」這樣說，於是決定怎樣處置aracag，於是他們喝酒作樂，但！aracag悶悶不樂，也不喝酒。
（45）就是這樣，也許他聽到他們所說話，一家人對他另眼相待，心裡不是滋味。事情就是這樣！他們喝酒，醉醺醺的！aracag仍低著頭靜靜地坐著。
（46）說時遲那時快，一齊擁來抓住抱著aracag放入大酒甕裡面，那時舊時的酒甕，又高大，彎腰伸手抓不到底部。
（47）古時的大酒甕容量之大，可見一斑。之後呢！把aracag塞入大酒甕裡，塞入aracag之後，放入鹽巴。塞滿大酒甕的鹽巴，然後覆蓋了甕蓋。
（48）之後，在大酒甕的外圍，用大繩子編製綁緊，預防aracag站起來掙扎，弄破酒甕逃出來。
（49）所以，過了幾天，就是他們去深山打獵回來的第二天，aracag的母親，來到親家探望aracag夫妻。在平時，aracag的母親常去探望的，如果想念的話。
（50）對aracag他們夫妻一家人，事情是這樣。也就是上回打獵回來的第二天，母親來探望了。
（51）他一來到親家啊！家人都不在，只有一個親家母在家，就是aracag妻子的母親，也就是他們互稱為親家，家裡成了兩個人，aracag母親先開口，「那孩子呢？」
（52）aracag的母親先問他妻子的母親，「不知道呢？」是sawmah母親說。「不知道呢？是不是去工作？我不知道？」
（53）他對親家說！「是啊！」aracag母親回答。於是他們兩個互為親家的，聊了一大半天，事情就是這個樣子。時間過得真快！要接近中午時刻了。
（54）於是親家母要開始煮午飯了，「為什麼到現在孩子沒有回家呢？」，「不知道呢？為什麼到現在不回來？」
（55）sawmah的母親回答。sawmah的媽媽，要煮午飯去了！「呀！母親要回家了，那我怎辦呢！」也許aracag在甕中這樣想著，他開始呻吟了！「好痛啊！救救命啊！」
（56）「啊！哪裡在喊痛呻吟聲呢？在床上沒有人睡呀！喊痛的聲音在哪裡啊！」aracag的母親說，他仔細聽著。
（57）「好痛啊！好痛啊！」比剛才呻吟聲稍大些，他略知呻吟聲的位置就在大酒甕那裡。「呻吟聲在那裡？」aracag的母親說，他來到大酒甕旁，說真的！
（58）看見用大繩綁住酒甕，「哈！呻吟聲一定是在這裡！」於是解開了所編製大繩，打開甕蓋一看，赫然大驚！
（59）大酒甕裡醃的就是他的孩子，一把眼淚一把鼻涕說！「可憐啊苦命的孩子！你做了什麼錯事！以為誰在呻吟？原來就是你，我可憐的孩子！你是不是懶惰不做事？」
（60）「不去看田地？是不是做了惡劣行為？不然為什麼人家把你放入酒甕內醃，這和覆蓋泥土是一樣，要殺你的！」
（61）「啊！我的孩子！我設法救你的！」母親一面哭泣，一面把孩子拉上來，把身上沾滿的鹽巴抖掉，之後呢！帶走了他的孩子回家，把他扶起來，牽著他的手爬下坡來。
（62）來到河流，在河流裡，泡在水中，把aracag身上每個部位都洗得乾乾淨淨，以及他的面部啦！
（63）頭部啦！情形就是這樣，一看他啊！說真的，他還穿著衣服，整整齊齊的，因為當時，是坐下姿勢，pakato一抱住就往酒甕裡塞入，當然衣服未脫啊！
（64）喜乾淨之後，發現膚色變成紅色，手部腳部都是，面部啦！眼睛啦！都是如此，母親又牽手爬上坡來。
（65）來到他們的村落家裡，事情就是這樣子。paakto如此的對待aracag，之後呢！「這種事情，要如何做呢？告訴頭目才可以呀！因為他們的行為，是殺人行為呀！」
（66）「是殺死我的孩子啊！pakato的人，不僅僅對我的孩子如此，以後，如果再類似事件，感情相同者，來pakato村入贅，也和aracag一樣入贅到那邊小姐家呢！」
（67）「也是照樣受到這種待遇的！告訴本村頭木材好！」aracag的母親，為了孩子，也為了本村的青年設想，所以，來到頭目家說明冤情。
（68）「頭目先生！我來此目的，是為我的孩子的事情，那天我來到親家探望！結果呢！」
（69）「『到那裡去了呢？』我問，『不知道？』他對我說，我在那裡了一大半天！『等一下會回來的？』他對我說，我等著，也是沒有！『為何不回來這個孩子呢？』我問！」
（70）「『不知道啊！為何不回來呢！』說，事情就是這樣，我聽到呻吟聲，sawmah去煮中飯去了，留下我一個在家。」
（71）「『啊！我母親要回家了！我怎麼告訴別人呢？』我的孩子也許這樣想！所以！要呻吟讓人知道！『好痛啊！好痛啊！』微弱的聲音，『啊！呻吟者在哪裡呢？在床鋪上也空無一人！』」
（72）「『到底呻吟者，在那裡呢？』我在想，我又再一次聽見呻吟聲，『好痛啊！好痛啊！』這樣叫。」
（73）「我接近呻吟處，就是大酒甕裡有人在叫，是個用大繩結成綁著。之後，我解開繩子，打開蓋一看！赫然發現，被醃的就是我的孩子，我牽著他的手回家。」
（74）「在河水中先清洗他的身體，事情是這樣子。我把這些話告訴你瞭解，頭目先生！」aracag的母親這樣說。
（75）就是這樣子。頭目就開始說話了，「是啊！就是這樣，起先我不是說過『幹嘛要去入贅！這村落也有小姐，為什麼一定要到別村呢！』你很堅持的說。」
（76）「『這實在無可奈何！孩子的感情相同！』這樣說。現在呢！你知道了下場，pakato如何對待我們的孩子呢！」頭目說。
（77）對aracag的母親這樣說。把事情告訴頭目這麼回事，事情就是這樣。因此，之後呢！aracag的身體痊癒了，回復健康，眼睛也睜開了，頭目特地來家探視。
（78）鄰長們也到來，便問起aracag被醃經過，「你們的事情是怎麼一回事？」
（79）「是啊！並不怎樣啦！頭目！鄰長！這個事情，首先我們去打獵，我們平常去打獵時，捕獲了山豬啦！水鹿啦！等獵物回來，我們如此這般打獵著，不知怎的！改變打獵場地！」
（80）「『我們應該到深山去打獵才對！要越過三個山峰，才能到達真正打獵場所！』伯叔、妯娌、互相談話，所以我們決定去。」
（81）「所以我們準備要去深山打獵了，事情就是這樣子，深山裡有不同的野獸，大蛇等，『你呢！把守這裡，等候野獸下山來此！』他們吩咐我，他們到上頭。」
（82）「南北邊，連獵犬也一起帶走，我一看！雜草樹木左右倒伏，不知何獸？我想起老人家講過！『兇惡的野獸，是非常厲害的！』」
（83）「『是不吉利的！會帶來不祥的預兆！』我就離開把守崗位，雖捕獲那隻大蛇，心中害怕，我們在山裡吃飯時，我堅持不吃蛇肉，『把這蛇肉吃吧！』他們說，我不吃。」
（84）「事情是這樣，到家裡，吃晚飯時，我也不吃，『哪有這種的女婿啊！』也許他們這樣談論我！」
（85）「伯叔！妯娌！父母！都在講我，事情是這樣！晚飯之後，照例喝酒助興，我坐在那裡酒也不喝！突然他們圍住我，抱住我，把我塞入大酒甕裡。」
（86）「他們放入鹽巴之後，甕口蓋住。事情就是這樣，入贅的女婿，變成酒甕的醃肉，之後，母親牽手帶我回家。」
（87）「說真的，我回復體力之後，你們大人們特地來拜訪，感激不盡，當時，我被塞入大酒甕放入鹽巴時，用兩手蓋住，這樣蒙住眼睛和嘴巴，才倖免於窒息而死。」
（88）「我在甕內，抖一抖身體，鹽巴都下來，頭部部分成了空隙，並沒有蓋到頭頂了，事情是這樣，所以。」
（89）「我能夠站起身來，伸伸手臂，擦拭我的面部和頭部，鹽巴只是到我脖子這裡而已。所以！我的意識非常清楚，因此！母親最瞭解！」
（90）「也許你們已經聽說過，『那孩子被pakato人醃過！』是不是聽過呢？事情就是這樣。」
（91）「pakato人對我太恨了！所以，對於這個事情，你們問過，『如何了斷這個事情！』我告訴各位！我一定報一箭之仇，才能平息我心中的怨恨。」
（92）「如果以後青年和pakato小姐兩情相悅，也許同樣遭遇，步上我同樣路，那就未免太不合情理，所以我一定要報仇！」aracag對頭目和鄰長說。
（93）「好啊！依你的想法去做吧！」以這話來勉勵他。「母親！你今天開始釀酒吧！」aracag對母親說，母親就開始釀了很多的酒，aracag呢！每天搭建了樓台。
（94）之後，樓台搭建完畢了，aracag和親戚朋友也非常辛苦啊！就告知頭目，「我們所搭建的樓台，已經完工了！」
（95）「據你頭目先生的看法如何呢？」之後呢！頭目來到搭建的樓台，來看看建得怎樣！事情就是這樣，「哇！好極了！搭建得非常好！」頭目看了之後，誇獎一番。
（96）「假如這樣的話，明天呢！要殺一條牛和豬！」告訴aracag和父母，他們就殺了一條牛和豬。
（97）到了第二天，殺了牛和豬，一切都準備就緒，於是頭目大聲疾呼，「喂…！你們南邊的部落！pakato部落！你們聽著，今天！是我們兩村的很好的日子！」
（98）「我們舉行狂歡會，大家在一起同樂，我們熱切地款待你們，因此，希望全體村民務必參加，眼睛瞎的，牽手過來。」
（99）「跛腳者，背著過來，孩子們全部參加，我們有吃不完的肉和酒，來吧！一起渡過這歡樂的日子！」頭目開場白，「牛隻要拴住，給予食物，家戶都關住門戶！」
（100）「全部來參加今天的好時光。」頭目繼續呼喊，事情就是這樣，之後呢！
（101）pakato這個村莊，全部都來這裡作客了。大家先集合起來之後，「我們先來吃午餐，再來做其他的活動！」說著，把已經煮好的食物，讓大家一起用餐。
（102）吃完午餐之後，「現在開始，做歡樂的活動了，起先是喝酒助興吧！」頭目說。「你們南邊的村民，坐於北邊的樓台！」
（103）「這裡的村民呢！坐於南邊的樓台尚，為何互為孤立呢？照原定作客的情形來分配的，我們盡情地歡樂吧！」
（104）「我們以這種的心情來歡樂吧！」頭目開場白，因此，pakato村在北邊，aracag的村在南邊。
（105）「這樣的話！我先向大家祝賀萬事如意，給大家敬酒！」頭目這麼說。酒杯是葫蘆做的，這是老人家的酒杯，酒杯有柄可端，是小葫蘆。「我向每人敬一杯！」頭目說。
（106）頭目先乾為敬，頭目每一人敬一杯的話，何不醉倒才怪呢！又誰知道他有施法的能力呢！咒語一念，百杯千杯也不會醉的。
（107）他的目的，是為了讓兩個村民都要醉倒，那個aracag呢！他沒有參加喝酒會。在樓台的下面，專做他的工作。
（108）aracag專心研磨他的利刀呢！頭目敬酒完畢，又換元老們去敬酒。每個元老輪流敬酒之後，又換青年來敬酒了。
（109）就是這樣子，所以，到目前為止，已經喝了八個酒甕了。aracag母親所釀出來的酒，共有十二個酒甕，還有剩四酒甕未喝。「看樣子，差不多喝醉了！」aracag想。
（110）「如果不研磨利一點，使命無法一舉告成，那就前功盡棄！那就不太好！」aracag說。
（111）人家在歡天喜地喝酒，他呢！「aracag磨刀！aracag磨刀！」在下面唱著，因為這樣，所以大家叫aracag磨刀了。aracag並非他的本名，他叫什麼名字呢？誰也不知道。
（112）事情就是這樣，所以，差不多酒醉了，喧嘩聲越來越大，全部酒醉了！「差不多可以了！」說，就用刀切斷樓台下面的支柱。
（113）嘩啦一聲北邊的樓台垮下來，奇怪的是南邊樓台安然無恙，可能另有安裝吧！這個故事是老人家說給我聽的，並不是我捏造而說的。
（114）我說的也許沒有按照老人家說的完全相符，我想到的，都說出來了。
（115）aracag切斷完畢之後，就到南邊的樓台，於是北邊的樓台坍塌之後，傾倒掉落到懸崖下面，pakato村民全部死光了，沒有一個倖免於死者。所以，老人家講到這裡！
（116）「為什麼沒有稱呼為paakto村的！因為都死光了，當然pakato村不存在了！所以沒有pakato村，何謂pakato呢！」
（117）「是兇惡之人之意！」老人家這樣講故事於我聽的，這個故事的含意是什麼呢？我們會這樣聯想到。這個不難瞭解，兇暴的民族或村莊，作惡多端，一定是走向毀滅的路走去！
（118）看不見的神明，讓他們已死贖罪吧！走上毀滅之路，所以，我們以這個故事，時時警惕我們。
（119）不可以違害人類罪名，以此作個比如，老人家故事一說出來，我們如果有罪過，如淫穢人妻、偷別人妻子、偷竊行為、殺人者，惡有惡報之意。
（120）這個故事的含意，就是這樣，我們時時注意，不可有罪過，不要像pakato這樣殺人。就這樣結束本故事。