台東小馬47 ‧ Tayra'ay i sahto sanay o fafahiyan a pala（女人島歷險記）
檔案名稱： 6-014-12 (16頁) 採集日期： 1988-11-09
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 黃秀花 Hanako 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Tayra'ay i sahto sanay o fafahiyan a pala
（女人島歷險記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）sadifan這個人呢！那天是下雨天，雨下得相當大，河川起了洪水，一看之下，流木哇！木柴呀！混雜著流下來。「我到那邊去撿木柴才好！」sadifan說。
（02）所以，他來到河川來撿柴。說真的！他一看，木柴這麼多，他造了一枝有勾的長條木棒，一勾一勾把木柴勾上岸來。
（03）他拉上不少木柴了，他一看！又有很多木柴浮在洪水上流下來，他稍前一步到洪水中間勾木柴，結果，不幸被流木一起沖走了。被困在流木中。
（04）sadifan使勁地想擺脫洪水設法上岸，但已經來不及，漂浮在流木中，急速向下游沖走，不知過多少時，竟飄到海中。
（05）sadifan來到海中，有一隻大鯨魚，在海中等待著。sadifan和流木樹根木柴混雜飄在海面上，一隻大鯨魚，正開著大嘴巴啊！
（06）無意間，被大鯨魚一口吞食sadifan和流木之類。事情是這樣子，之後呢！sadifan看一看周圍。
（07）黑漆漆的，「我現在在哪裡呢？」他想！什麼也沒有見到！海水不見了！他開始摸旁邊、周圍、上面，他摸到上面掛著東西，「這是什麼呢？」他摸一摸口袋。
（08）找到火柴，所謂火柴！是土製打火器。過去的人，用石頭打造的，利用這個打火器來取火的。
（09）雖然被弄濕了，會發火花的，他開始點火，點在雜草上起火，點亮了周圍，一看！他所摸到的，掛在上面的，就是這大鯨的心臟。
（10）「啊！這是什麼東西呢？」sadifan不知道，就是這樣子。一條鯨魚呢！它的內部燒灼了，這時鯨魚游來另一島嶼岸邊了。
（11）鯨魚覺得內部越來越灼熱，噴出屁來，連內部的sadifan和流木一起噴外面！sadifan被噴出之後，幸好掉落在沙灘上。sadifan的生命得以延續。
（12）於是sadifan在海邊走來走去，結果falisan島嶼居民發現了sadifan這個人，falisan人呢！
（13）都是女人，「啊！這是什麼人呢！」他們都來靠近sadifan，「哈哈！這是一條豬！是一條豬！」說，falisan居民就是這樣的。把sadifan不看著一個人。
（14）都是女人，沒有男人，「這個不是人，是一條豬！」之後呢！被falisan人捕捉，關在豬圈裡面了。
（15）豬圈是用鐵絲圍起來的，事情是這個樣子。所以，sadifan就在裡面生活了，falisan人就把sadifan一條豬來看待，把剩飯果皮來飼養。
（16）有什麼剩餘東西就給他吃，像豬那樣的，飼養著sadifan，他在豬圈裡一月一月地過去，falisan有話傳出來。
（17）「我們的豬，又肥又大了！把他殺了吃掉！」女人們這樣談論著。「原來！把我關在這裡，是要殺我吃的！」sadifan聽到這話，惶恐起來，晚上就聽到gie！gie！gie聲。
（18）之後，在丟棄的果及甘蔗皮渣裡，被那些女人們遺忘的一把刀子。
（19）找到了，是他們丟棄的。sadifan找食物吃的時候，那一把刀，找到了。「好哇！有這一把刀子就萬事解決了！」說。「這些女人說，把我殺了吃啊！非逃出不可！」sadifan說。
（20）幸好，找到那一把刀子，利用晚上的時候，把鐵條摩擦切斷。「gie gie gie！gie gie gie！」
（21）傳出來這種的聲音，是sadifan摩擦切斷鐵的聲音。「哎呀！我們的怎樣了？」晚上起來，看看他們的豬！原來正把身體摩擦在鐵條，「啊！剛才的聲音，就是這樣出聲的！」
（22）不以為然，每天晚上，sadifan摩擦鐵條切斷。「哎呀！豬又怎樣了呢！」女人又起來探視。
（23）女人一看，sadifan摩擦著身體哩！「啊！原來是這麼回事！豬摩擦著身體！」事情就是這樣。差不多一年的時候，sadifan被關在豬圈中。
（24）sadifan所摩擦切斷的鐵條，「我可以足夠從豬圈逃出去了！」他說。事情非常順利！sadifan從豬圈裡，潛逃了出來。
（25）「我們來飼養豬吧！」早上起來，falisan人到豬圈去，一看！他們的豬不見了。「哎呀！我們的豬不見了！」他們都分散到處去尋找sadifan了。
（26）後來，找到了sadifan的足跡，跟蹤腳印尋找。說真的，sadifan一直走沙灘了，sadifan的足跡非常明顯啊！
（27）於是sadifan到海邊，找到了一棵椰子樹，爬上樹上，蔭避在樹葉中，falisan人順著足跡，來到海邊，什麼也沒有見到。「他到那裡去了呢？他到哪裡去了呢？」falisan人說。
（28）他們來到椰子樹旁，仰頭看！沒有見到，「我們的豬，哪裡去了？」falisan人在椰子樹下等著！等著，沒有見到。
（29）falisan人就這樣回去了。事情是這個樣子，雖然等著，但沒有見到人呢！falisan人都回去了。他們走了之後，於是sadifan從椰子樹上爬下來了。
（30）這次小心翼翼地，腳不踏在沙灘上，在石頭上行走，不然又找到明顯的足跡而過來抓他。他一看！海中有具鯨魚，於是招手呼萬！
（31）果然鯨魚游近他。「我想！請你讓我背上你的背，送我回去！我是被洪水沖走來此的，我是屬於（我忘了他的村名叫什麼？）。」
（32）「我是那個村的人！來到這裡了，請你幫助我，把我背上你的背，送我回家好嗎？」對鯨魚說。「這樣！可以了！」
（33）「如果你的呼吸，無法忍受時，用力捏住我的耳朵，我就可以浮在海邊上讓你呼吸！」鯨魚說。鯨魚背著sadifan沈入海中游去，那些女人到處找sadifan，未見腳印。
（34）就是因為sadifan從石頭上走過去，未留足跡呀！女人們未找到他們的豬sadifan，放棄尋找，回家去了。
（35）事情是這樣，sadifan坐在鯨背上，沈入海中，憋不住呼吸，照鯨魚說的，用力捏著鯨魚的耳朵，於是鯨魚浮在海上，讓sadifan呼吸，之後，又沈入海中游去。
（36）他們一直如此反覆，至到達彼岸。「是！岸邊到了！」鯨魚浮上來，把sadifan用尾巴拋上岸邊來。
（37）於是sadifan落到岸邊的沙灘上，一看！就是自己的村莊，非常歡喜，便尋找自己所住的家。
（38）「如果到了家，你要準備豬肉！糯米飯！酒類！白色的雞！一卷大藤蓆子！我在某日，岸邊等你！」鯨魚吩咐sadifan，「這個我會如數如期排放在岸邊！」sadifan說。
（39）於是sadifan找到了他的家，「這才是我們的家！」sadifan說，進入屋裡。有sadifan的妹妹在裡面，「你好嗎？」sadifan禮貌似的問候。
（40）「是啊不怎麼樣，我很好！你是誰呢？」妹妹反問！「哈！你不認識我了？我叫sadifan啊！是你的哥哥啊！」sadifan說。
（41）「啊！sadifan哥已經不在人世了！被洪水沖走了！怎麼還有一個sadifan哥哥呢？已經不在？你怎麼冒充我哥哥呢？」妹妹說。「不是啦！我是你哥哥sadifan沒錯啦！」
（42）「你不是我哥哥！他已經死了！怎麼還有我哥哥呢？」妹妹說。「不是，我是你哥哥！我沒有死！如果妹妹還是不相信。」
（43）「那麼，我把藏在床下的磨刀石，用泥土蓋起來的，我拿出來！如果這樣！又不相信，那！我就無話可說了。只有我走！」
（44）sadifan如此說，對他的妹妹說，「好吧！如果是真拿出來！我就相信！」sadifan到床下，去拿藏著的磨刀石。
（45）sadifan把磨刀石拿出來給妹妹證實身份。「是啊！你是真正是我哥哥啊！你可回來啦！」sadifan的妹妹，見磨刀石，相信是他的哥哥，忍不住流下高興的眼淚。
（46）「這樣吧！妹妹！我是這樣想的啦！這一次安然無恙回來，完全歸功於救命恩人一條鯨魚，載我回來村莊的呀！」
（47）「如果沒有他，我怎能回來這裡。我的生命，就是那條鯨魚救出來的，我被洪水沖走以後，到另外一個島海邊，把我丟棄岸邊，被島上居民，全是女性。」
（48）「把我抓來當作一條豬來飼養我，把剩下的飯菜，都倒入關入鐵絲圈的豬圈內，那裡的村莊，叫falisan。」
（49）「幸好，在丟棄的甘蔗屑渣中，找來一把刀子，每個夜裡，就用這把刀，磨斷鐵條。我就是從弄新鐵絲孔中溜出來，倖免殺掉，趁黑夜逃出來，順沙灘逃走。」
（50）「我找到一棵又高又大的椰子樹爬上去，蔭藏葉堆中，幸虧女人找不到我，從樹下爬下來，在海邊遇上救命恩人，鯨魚。」
（51）「我才能夠回到這個村莊來！因此，來到這個家，遇見你，妹妹啊！鯨魚留話說，『你要是回到家裡，要送禮物給我！』
（52）「『我要白色的豬一條！白色的雞一隻，要捲起來的大藤蓆子，有一大籮筐的糯米飯和酒！』鯨魚說的。」
（53）「『好哇！』我答應送禮物給他了！事情是這樣子啦！妹妹！如果不遵守他的話，他是我的救命恩人，怎對得起他呢！也許他是個神明救命者也不一定？」
（54）「就樣啦！妹妹！我應該說的話，我都講出來了，我對於你的請求也明白了！」sadifan對妹妹說。
（55）這時，他妹妹說話了，「是啊！這是無法避免的事情，如果不遵守鯨魚要的禮物，怎能對得起救你回來的恩人！沒有鯨魚！你又怎能回到這裡來？」妹妹說。
（56）這時，互相協商之後完成了送禮鯨魚之事，一切鯨魚所要的，都準備妥當，他和妹妹拿著禮物到海邊。
（57）是想個一條豬，是白色的，一隻白色的雞，捲起來的大藤蓆子，糯米飯一籮筐，酒等，按鯨魚所要的禮物，也按照鯨魚說的，「在月圓的晚上！」的日期。
（58）他們送禮物的情形是這樣，之後呢！小小的海浪，一波一波的沾上禮物上面，突然來一個大又高海浪吞蝕了！
（59）sadifan所設置的禮物，一併給大鯨魚吞食了。事情是這樣的，一直到海浪平息為止。所以，雞所代表的意義呢！每當起風海浪滔滔，出現白色的浪花，和雞同色。
（60）這是老人家做的比喻，因此，還有其他的豬和酒和糯米飯，純屬禮物，那大藤蓆子呢！
（61）海浪照大藤蓆子的捲動與捲開，就像海浪捲起來又捲開來的樣子相像，所以老人家以此海浪捲起來又捲開，是模仿當時的大藤蓆子的捲圈和捲開呢！
（62）從那以前，海浪是一波一波小小的浪，自從sadifan送禮物給鯨魚那時開始，有小浪大浪了，一直到現在呢！這是老人家說的，故事說到此為止。