台東小馬40 ‧ O kahmkan a Sowal（有趣的故事）
檔案名稱： 6-014-05 (9頁) 採集日期： 1988-12-19
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高金照 Moliaki 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O kahmkan a Sowal
（有趣的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這個故事，並非在這村莊裡面，是屬於八翁翁的出去打魚故事。也許你們聽說過，也並非親眼看見，是一個朋友述說的，「有這麼一個故事在八翁翁那裡！」他說。
（02）「怎樣呢！」我問他，他說這個故事是這樣的。前幾天我的表妹剛結婚，她出嫁來到男方家，他說。
（03）她丈夫，是個孤兒，兄弟並不很多，因此，我那個小表妹呢，與他相反，有父親、有母親，來到丈夫這裡出嫁，舉行結婚的第二天，是個捕魚日啊！
（04）她丈夫，是個捕魚專家，就在silopasi河裡，在八翁翁的北邊。到河流的上游來捕魚，有他未捕完的魚區。
（05）捕魚日那天，曾來過這裡，「我打算捕未完的魚區！」我ali說。之後呢，一大早，三角小網架上兩條竹支柱，綁著支柱。
（06）新婚的夫妻，總是依偎著坐下，我的表妹，先開口說，「朋友啊！」，「什麼呢？」她丈夫回答，「如果捕到鰻魚，要分別出來煮，如果捕到蝦，也分別出來。」
（07）「有螃蟹，分別出來煮，好嗎！」，「喔！那要多少的鍋來煮呢？」男人說。說話聲，還很溫和。「這樣！又如何呢？如果混合來煮。」
（08）「我就不能吃下去呀！還是分別出來比較好！」妻子要求。「那分別出來！那蝦呢？一個鍋裡煮才行啊！」
（09）他的丈夫一面做一面說。「這樣不太好吧！朋友！還是分別煮才好！」兩個人爭執不休。後來丈夫生氣了，「分別又是分別，到那裡去找這麼多的鍋來煮？我對你說，你還爭個不休！」
（10）說完，用三角小網支架，往妻子的頭部敲了一下。女人「哇！」一聲哭了起來，來到本家，打算不回家。
（11）他的父親，正準備去牧養水牛，已佩著番刀，他的媽媽在屋裡，他「嗚！嗚！」哭個不停。「怎麼了呢？前天才結婚的，為什麼哭了呢？」
（12）「我丈夫打了我的頭部！」他孩子說，「你丈夫怎麼兇暴！到底什麼原因？你的丈夫打你的頭？」
（13）「也許你弄錯了事情吧！」父親問。「不是啦！我要他把蝦子、螃蟹、大頭魚分別來煮！如果混合來煮，我不吃！」這樣說。「啊！你說分別出來，對你丈夫說的！」
（14）「是啊！我對丈夫說，螃蟹一個鍋，蝦子也一個鍋，小魚也另外一個鍋啊！」父親聽著他女兒說話。
（15）父親聽到說，「哇！有了！有了！」顯出很高興的樣子，「是嗎！我去分別魚蝦去吧！走了回家！」說完，叫女兒回家去。父親忙裡忙外的。
（16）「啊！女婿的蝦子、螃蟹！有小魚嗎？」說著，老人家跑步去，把水牛暫時拴在那裡，他來到女婿家來。
（17）女婿正在製造未完的三角小網支架。「女婿啊！哪裡呀？我來分別出來，我來洗一洗！」父親說。「什麼呢？爸爸！」，「我來分別螃蟹、蝦子、大頭魚，不是嗎？」父親說。
（18）「不是啦！我們只是說說而已，我正準備要去呢！」老人家是比較貪吃的，這是在八翁翁發生的事情。
（19）在很久以前，女人的陰部，並未有臭味的呀！並沒什麼味道的。不知何時開始有了臭味？事情是這樣。中國古時，有個黃帝，說一句話，事情就會完成。
（20）「你會死！」說一句，人就會死，「你會肚子痛！」你會拉肚子。在那時有兩黃帝，北邊有一個黃帝。
（21）南邊又有一個黃帝。有一回，兩個黃帝的軍隊打戰，男方的黃帝，打了敗戰。最後，只剩下七個軍隊呀！打了敗戰啊！
（22）於是他們到處流浪了，原來南方的黃帝，有個非常漂亮的妻子啊！打敗戰之後，黃帝的妻子，不知去哪裡了？
（23）大家都不清楚，「如果這樣啊！軍隊呀！你們只剩七個人了！沒關係，我們到處流浪，去尋我行蹤不明的妻子吧！」黃帝說。「遵命！」軍隊回答。
（24）他們去尋找黃帝的妻子，他們來到河流區域。一來這裡，就看見了很多的女人正在河流裡洗澡，互相潑水嬉戲。
（25）在那時，女人的陰部還未發臭呢！黃帝出道命令！「喂！去吧！那群女人中，問問我的妻子，是否在？」黃帝說。因此，軍隊跑步下去了。
（26）那群全是女人啊！軍隊是男的啊！女人看見軍隊來，「啊！不可以！男的不能來！」說著。
（27）直向軍隊潑水，「我們不靠近你們，我大聲對你們說，我們站在這裡說，有沒有黃帝的妻子在這裡嗎？」他說。「什麼黃帝？黃帝是什麼？」全有小姐說。
（28）「是我的黃帝，是南方的黃帝，他的妻子失蹤了！有沒有在你們裡面？」，「什麼黃帝？是不是沒用的黃帝！」女人說。
（29）他們罵軍隊，軍隊回頭到黃帝那裡。「喂！黃帝！沒有用的黃帝！女人們說，他們都欺負我！」，「好吧！這樣的話，我們去吧！」黃帝和軍隊下坡去了。
（30）在當時，女人的陰部，還未臭哇！一點味道都沒有哩！黃帝他們靠近女人。「喂！女人們！有沒有我的妻子在這裡？」
（31）「你是什麼人？」，「我是黃帝！」，「啊！黃帝！你的妻子不在這裡！我們都是未婚嫁的小姐，都沒有丈夫的！」，「也許是有哇！」，「啊！什麼黃帝？沒用的黃帝！」
（32）皇帝生氣了，「幹你娘！臭陰部！」一說出口，便開始陰部發臭了，有濃濃臭味，他們互相嚷嚷，「怎麼很臭！」
（33）聞聞水啊！好臭哇！來到沙地上，開始摩擦，用沙子摩擦他們的陰部，從那時開始，女人的陰部發出臭味來，直到現在。就是黃帝那一句「幹你娘，臭你的陰部！」一說出口，就完成了。
（34）如果黃帝不生氣啊！女人的陰部，永遠是無味的，不會發臭的。這個玩笑話，說到此為止。