台東小馬34 ‧ Pagagan to no kapiga gagan（阿美族掛姓問題）
檔案名稱： 6-013-10 (8頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 唐森山 molisag 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Pagagan to no kapiga gagan
（阿美族掛姓問題）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（129）我反覆思想，阿美族人對這方面的問題，「這種事情很棘手！」我現在這麼想著，一直在研究，會研究出未解決的方法。我們阿美族，在日本時代，不姓林、陳、李、羅。
（130）有sokim！omos！panay！nikar！這種的名字。日本人戰敗了，都離開了臺灣，回國去，有的日本姓沒有了。
（131）改變了國家統治者，「改變了姓氏！」這麼說，這怎麼辦呢？對於這事情一竅不通，又是吹颱風過尾一樣，一下子改變姓名，事情是這樣子。
（132）所以，到現在，我們阿美族，就臺灣人一樣有姓有名字了，陳先生！林先生！潘先生！我是這樣回憶過去的事情說話。
（133）或是我聽多了吧！有關財產分發的問題上，有關孩子們婚姻問題上，這樣子所以，我做了比喻說吧。曾發生這種的事情，「我們要和這位姊妹結婚了！」
（134）「啊！這是親戚，不能結婚啊！」那樣說呢！「不是親戚，如果是親戚，為什麼姓不一樣！」孩子們這樣反駁。
（135）我們老頭子，說不過孩子們的，所以，這樣才想到過去改換姓名時的往事，現在已經研究出來，為什麼會弄巧成拙，就是因為掛姓時，親戚們沒有協商。
（136）現在的想法呢！如果我們的姓不是從祖先遺傳下來的，「你是姓林，你是黃，不然姓陳。」這樣掛姓。
（137）這種掛姓方法，每人都會懷疑的，我們阿美族的姓不是這樣。像是颱風一樣的改換，隨意取姓，這樣會遺忘了真親屬，真兄弟姊妹，真親戚。
（138）親戚們集合訓話，要團結起來，研究統一姓氏的好辦法，有的人呢！哥哥是姓陳的，弟弟是姓林的。
（139）不同姓的人就是如此不便，該有妥善處理，但現在，「啊！朋友！」我這樣回想一下。所以到底要怎做才好呢？這實在是很棘手的問題。
（140）也許我現在所說的話，有很多人，有同樣的遭遇，在同村裡面，我是這麼認為。我是來統一把問題提出來，阿美族不足之處。
（141）有他被遺忘之處，有責任的人說話，就是這個樣子。那就要看，政府肯不肯改換戶籍上所登載的而定。戶籍員以為戶籍已經登陸，戶籍員已經歸化完成，那是我們的名字！
（142）現在只是這樣想，這是實在無可奈何的事啊！我現在就是這麼想著，但只是把過去的回憶起來說一說而已。
（143）這是好的，這是不好的？這樣子想，實在是無可奈何，那是阿美族人的本性。如果說，事情發生很久了，統治者改變很久了。
（144）但阿美族人的本性，還是和過去一樣，思想還沒有沈澱，生活無落石，還浮沈在大海中，不知過多少時候才能改變。
（145）「確實有個問題存在！」這麼說。阿美族事情就是這樣。所以這個呢！「很好嘛！這樣改變！」很多人捧著政府，為國家做事，有各機關，立法院，省議員，縣議員們。
（146）所以為阿美族設想，真的，阿美族思想太浮淺，希望能夠時麼都會去想，最嚴重的是會被忘掉，動一動就往兄弟姊妹身上挖角。
（147）所以我每天想到這一點，我這樣活著，想著到現在，在我衰老的過程中。反覆思考著生命所經過的，一直到現在，阿美族這種人呢！
（148）沒有想什麼！也沒有算不足之處，從兄弟姊妹這裡，從許多朋友這裡，所以現在呢！想一想這件事。
（149）還有可以挑剔的地方，聽到小孩子們說，「如果還是根據阿美族過去生活方式，被陽亮照的，被黑雲遮住的，呈黑色的，別人不會寂寞，腳步不會亂！」
（150）小孩子們這樣說，這是真話，為什麼呢！孩子們的耳朵很靈敏，他們在社會各階層，在朋友堆裡，小孩子們的眼睛是雪亮的。
（151）大家可以看電視，這樣所以，這裡就耳濡目染，孩子們的思想和心中都改變了，這是我想的，這是非常好的一件事，但是呢！
（152）覺得心痛的一件事是，阿美族人啊！要怎麼樣來改變過去的習性，是不是對孩子很憐憫？什麼都好！
（153）如果他們給伯父伯母好，很恰當。在他的外表上是很好的，什麼是不好的呢！那是屬於單身者的而說的。所以！還要想些什麼呢！這樣子所以！
（154）現在孩子們不怎麼樣！孩子們並沒有什麼，如果這樣說，對阿美族的將來並不怎麼樣也許，孩子們想得很好！
（155）好像在思想上，比較追求接近，在東方、在西方、在北方、在南方，我這麼想。我們該協助人們走向正常生活方式，這樣所以，那些單身者，可憐人，投同情心的阿美族人的過去，這個呢！
（156）做為面對兄弟姊妹和朋友之間，孩子們未發掘，在他們所走的路上。
（157）去北方、去南方，屬於他生命的使喚，是好的。我是這麼想著，這樣子所以，對於這個想法呢！這是什麼話！這是我的話，也是我衰老下去。
（158）是屬於留給小孩子們的遺言，所以我對錄音機錄音我這段話，我實在是不要臉的，現在我的話，就說到此。