台東小馬35 ‧ Mala Wnteg KaKo to Sof tay no Dipog（我當了日本兵的車夫）
檔案名稱： 6-013-11 (60頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林俊夫 kontoan 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Mala Wnteg KaKo to Sof tay no Dipog
（我當了日本兵的車夫）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）如果這樣的話，我們的話，已經夠了，換我來說，我過去一生所經過的好嗎？我呢！叫tosiyo，以前我的名字叫kontoan，大家都這麼稱呼，現在大家都不這麼稱呼。
（02）如果繼續這麼稱呼，也許我成為大官，我現在這麼想。我現在這樣說，我以前，我的一生，我畢業了國小，休息了一個年頭。
（03）放養水牛，「要到台東讀書！」大哥說，那位去世的啊！我不肯去。母親說，「不要去完成，你在那裡依靠誰呢？」
（04）我很傷心，那時以後，我就沒有讀書了，那一所學校，只有到四年級而已，之後在新港設立六年的學校。
（05）我哥哥強迫我讀書，叫atimas。要我在新港讀書，我想一想，還是讀書的比較好！我到新港讀書，也完成了。我的一生就是這樣，我在新港讀書，認真去讀書。
（06）畢業六年新港的學校，要做什麼呢？做助手才好！先助手才做船，我成為卡車的助手了。
（07）要搬運貨物，如果一部車可載六十包的貨物，要扛起來是相當累的。人自然而然就有力量啊！朋友。這個事情就是這樣。所以，從那時以後。
（08）有招募有警察電話交換生，每天早上排考試，打到每個衙門，我做了電話交換生。我同伴是姓陳的小姐，還是姑娘。
（09）這個工作，也不會怎樣！我就成為電話交換生，式微警察課的工作者，是屬於警察課的電話交換生，有時駕駛kamome，在新港港口內，如果有商船或大阪商船入港，警察要去臨檢。
（10）警察觀望所這麼稱呼，警察就乘坐kamome這個船，要到商船那裡檢查，但商船是屬於別人的船隻。
（11）大型的商船，在港口的外面停泊，離港口很遠，所以駕駛kamome過去。來到商船那裡，警察上來檢查客人，如果風很大，天氣不好。
（12）kamome很難靠近大型的商船，這個就要自己想辦法駕駛，這是我的工作，我一直擔任下去，有時電話交換生。
（13）商船，我到那裡工作，如果沒有，就在衙門這裡，做電話交換。那時做起，我曾經擔任過助手，我想去考試，對於開車駛機，我就想個辦法研究。
（14）在電話交換當中想來想去，我要看看書，我設法考上，接近考試了，我參加了招募，招生那一天，我去了登記。
（15）我去參加了汽車的考試，我幸運考上了，我到底分發到那李呢？我的運氣實在太好，有個不曉得是誰，辭掉了在岩灣開車的工作。
（16）在岩灣的監獄，我去了那裡，也是屬於警察，我辭去了新港。我在這裡，是駕駛汽車，我的工作是，都是警察看守著犯人啊！
（17）警察們的孩子們呢！要到台東的小學校去讀書，那時還是這麼稱呼的，小學校和公學校是分開的，如果學校八點鐘開始上課，在這以內把孩子用交通車載過去。
（18）之後，一直在那裡玩耍，一直到中午十二點鐘，如果一、二年級回家，才載回家。
（19）之後，到三點鐘，又折返台東，要載高級部的孩子們，一直等在那裡，要到五點鐘，所以我的工作量這樣而已。我在那裡工作，實在相當輕鬆。
（20）每天都是這個樣子，睡覺就是睡覺，睡得太多，什麼工作也沒有。我在岩灣的工作，要趕孩子們。
（21）以前叫池課長，一來就成為所長，這裡叫開導所，所長是這裡的警察領導者。池課長還在新港叫課長，是從新港調派到這裡的。一來這裡，升官為所長。
（22）我們兩個又碰面了。我對他很熟悉，他乒乓球也打，網球也會打。這位課長，任何球都會打，我也很喜歡和他一齊玩。
（23）之後，那位所長調走了，調入的，也是從新港來的叫堀警部的，是堀八三郎，一來就是所長，是領導者。我的事情就這樣一直過去。
（24）早上載去孩子們，中午回家吃中飯後，要去載孩子回來。工作非常的輕鬆愉快，說實在的，有個話說。
（25）我開始注意新聞報導看見要去南洋的駕駛員的招募，我怎樣？要去可以嗎？我想來想去，我的想法一下子轉變，我寫上招募的履歷表。
（26）我沒有報告上級和同事，之後，通知來了啊！「事啊！我要辭去這個工作，我要到屏東去！」我這麼說。
（27）「你為什麼不報告！」堀警部這麼說。「是啊！無法彌補，這是我的錯！」很同情我，非常照顧我，這些日本人那時在那裡，任何事情對我非常好，如果他有任何東西，一定分給我。
（28）這樣我的事情，那時叫ico來玩，弄在警察前面，三時就要我們洗澡，我們相互洗背。
（29）我叫這個人運動，滿州柔道，事情就是這樣子。這個人很柔弱無力，我那時，很健康，我一看叫ico，還流著鼻涕，結果呢！今天他比我強健。如果那時一直訓練下去。
（30）每天練柔道，現在不得了。我也訓練他們兄弟，我還在岩灣那時。
（31）問，什麼是kamome這種船？答，kamome是一種船隻，裝機械發動機。行駛很迅速，如果來了商船，從他地來靠航，日本時代就是這樣子，警察要去檢查客人的貨物。
（32）所載的貨物，到底是什麼？警察乘坐在kamome上，要到商船上，檢查客人和貨物。這個kamome就是這種船隻。
（33）問，商船從那裡來，才來到新港？答，不知道從那裡來！也許日本大阪來，所以叫大阪商船這麼稱呼。問，所載的是什麼？答，是貨物和客人一起載。
（34）問，是日本人而已嗎？乘坐的！有沒有台屋人有沒有山地人？答，是日本人而已，客人從東京大阪來的，卸貨和下船客人。
（35）有無壞人或走私貨啊！問，為什麼商船沒有進入港內？答，港口太小，大型商船，入口處很小，港口很淺。
（36）這個事情，就是這樣子。等到有了通知，從訓練營來，上級生氣，說，「為什麼你不告知，你是好人，你在這裡一段時間裡。如果這樣再去找很好的人，和你一模一樣的駕駛人！」這麼說。
（37）「是啊！對於此事，我瞭解！」我說。為什麼如此呢？我還在岩灣時，如果車子故障了，我徹夜修理。
（38）一直到早上。不然！怎麼載他們的孩子們，送到學校去讀書呢？所以我是有責任心的人，我對事情這樣子。
（39）所以大家很喜歡我，河村先生！河村先生！我那時叫河村這個名字啊！事情就是這個樣子。「是啊！這是我知道，又如何彌補呢！這是我的錯事，沒有事先告訴你們！」我這麼說。
（40）「事啊！無法再彌補了！」他說。找了叫intow是馬蘭的人，他來了，我們互相見了面。
（41）「就是這位！」說著，「如果這樣的話，就這麼辦吧！」這麼說。之後呢！我就向岩灣說再見了。我去了屏東，來到屏東，就是這樣，共有三百人應徵者啊！
（42）只有十五名被錄取的，我的也包括在內。我錄取了，要到屏東，去了屏東之後，還要一次考試，準備派上那個部門工作。
（43）我被派上車庫，不知國語怎麼說，只是等著命令。沒有工作，一直坐著等。日本人就是日本人，很多開玩笑，一整天開玩笑，全部說謊，直等待。
（44）「某某號！」叫了車子的番號。「有！」跑過去，去開車，就是這樣，「開快點！開快點！」帶領者直叫。
（45）如果去拿魚到東港拿。這樣說，我就開快車啊！之後，很喜歡叫住我十五號的車子開，常常用我這部十五號的車子來。這個樣子，之後，有個演習。
（46）將校級的大官，從准尉到上校，有個演習，部隊長是吉普車的，部隊長本來就有一部吉普車啊！之後呢！
（47）其他一中隊的將校，全部一卡車上，是誰來開這部卡車！大家互相爭論選擇，部隊長的車子，不幸駕駛者眼睛不好，我忘記叫什麼名字，由下一個接替。
（48）是個日本人，來開部隊長的車子。是吉普車，由他來開車啊！「是誰來開這部卡車呢！」這麼說，「是你啊！」
（49）我這麼說啊！「嘿！剛剛來，才來幾天入隊，我會對不起最先入隊的臺灣人！」，「不是！一定要你！」這麼說。「不是我！」我說，「不是！一定要你！」強迫了，「可以！」我說。
（50）之後，所有全部的將校級大官，坐在卡車上。部隊長有兩部車子。要去演習，我們去了四重溪溫泉。
（51）來到鵝鑾鼻，四重溪溫泉這裡，第一次來此，山巒連綿，雜草叢生，我們爬了山什麼也沒有水也沒有，荒蕪得連水也沒有。
（52）吃晚餐時，在四重溪溫泉，有溫泉在此，將校官們就在此洗澡，吃飯時，相互混合起來，都是大官！我拘束得冒汗了。
（53）如果上了桌，開始下跪著吃飯，就是這樣，辛苦得直冒汗了。那時恰好是九月時節，有個怎麼稱呼？秋天到了，叫季節風嗎！好強喔！那裡的季節風。
（54）是在四重溪的風好強，那裡又好冷，事情就是這個樣子。嘈雜聲，使得我覺得好累。那時又和大官們在一起。
（55）因為在一起吃飯，所以好緊張，事情就是這個樣子。終於結束了這種事情。之後呢！就在四月以前，又有了應徵，要到南方的駕駛人，只十五個名額。
（56）「我們去吧！」叫倉豐先生這麼說，是日本人，「我們一起到南洋去！」他說，「但只有十五個名額，我們可以嗎？」我說。
（57）「可以了！我來向上級請願！」。「如你所願吧！」之後，他去擺脫部隊裡的各上級長官，之後，他完成了這樁心願，我們成了跟著十五名要去南洋的駕駛員。
（58）要應徵說，「想到南洋去的駕駛員，是誰願意去的，來這裡考試！」這麼演說啊！那時候有幾百名，報名的不知道有多少？
（59）大概有三百多名應徵的吧！只要十五名錄取，我們不參加考試，為什麼呢？有個倉豐這位朋友，叫倉豐的這位日本人啊！斷掉了手指，他用套環套住。
（60）那個斷掉的手指，怎辦呢！很害羞啊，用像塑膠一樣套住。我們完成心願，準備要去菲律賓了。
（01）就在那時，恰好是十一月。問，你出發去當兵時，有沒有回家？答，我沒有回家，在屏東出發去當兵，這個我忘了說。「我的事情這樣，我被錄取了。」
（02）「要去南洋，如果情況不變，最近幾天就要出發！」我這樣寫信給那位哥哥，那時你們父親faras也來屏東了。
（03）也來歡送我，也寫信給家人，也來了兩個人，哥哥和姊夫來屏東啊！也歡送我，他不知講了些什麼？我們也坐了車，以前沒像現在有小包車三輪車，只有人力車。
（04）「不要說阿美話。」哥哥說，連嘴都臭掉了，「父親今天怎麼了！」我心裡想。之後，那天晚上，我們去玩。
（05）事情是這樣，完成了事情，從那時，我們坐上了軍艦，他們已經回家不在了，那時是十一月啊！好冷！來到高雄，我覺得寒冷直發抖，我們坐上了軍艦。
（06）來到海中途中，覺得好熱，之後呢！輸送艦大概，不曉得有幾艘，大概有二十艘吧！我們坐上去了。
（07）軍艦開始搖擺不定，艦上軍隊全部暈倒在地，全部嘔吐了呀！我乘坐的這艘船，有個日本人，啊！都是日本人。叫imae的日本人，只有他不會頭暈。
（08）還有我一個，在這船上，不會頭暈的。有吃的東西時，全部有多少份，放在那裡，只有我們兩個人。
（09）全部「嘔…！嘔…!」那樣吐，誰也沒有吃飯啊！全部暈倒了，嘔吐了！黃色的水份也吐出來，上面警衛者也在，輪到自己警衛到上面去，因為有敵人的潛水艇或任何可攻擊部位。
（10）只有我不會在船上暈倒，我們來到馬尼拉了，在其中間，在巴士海峽那裡，被敵人攻擊。
（11）之後，有一艘軍艦被擊中，也許是一顆水雷，要當戶是的女人最可憐，被水雷擊中之後軍艦暴裂，粉身碎骨，我們的艦，好幸運啊！那艘快速的驅除艦也來。
（12）打了一個轉身，集中了，那些浮在海面的東西，全部都聚集在一起，人在集中了，那些漂浮物啊！
（13）都浮在周圍。全部海面比比皆是。有的人，被他物壓住死亡了，是被浮上來的木頭木片壓住的，一個個拖拉上來。拉起來的那些女人小姐們，都馬上處理掉，以免看了害羞啊！
（14）事情就是這樣，很幸運我們的沒被弄到，我們的衣服都是油脂，之後我們到馬尼拉了。
（15）我這強健體魄，撿屍時，一接近就會遠離。如果抓住了，他就不再放手，是那些還活將死的人，可能是說，「來救治我！」的意思吧！之後，我們的軍艦直航了。
（16）來到馬尼拉了，這以前，將進港馬尼拉啊！日本人都穿有釘子的皮鞋。有鐵的，要用稻草繩子綁住。
（17）在這裡腳跟，才不會滑倒的。市區全部用水泥鋪地，別人的很滑啊！馬尼拉這裡都市好大啊！日本人穿的有釘子的皮鞋，一定會滑倒的，有綁住的才好。
（18）繩子在這裡綁住才不會滑倒的，事情就是這樣子，來到馬尼拉，頭一次見到這麼大的都市，事情就是這樣。
（19）所以他們帶領我們到kwlakw飛機場，是菲律賓最大的飛機場，叫kwlakw飛機場。他們把我們帶到這裡，這裡工廠相當大。是美軍逃走的工廠，有機械工、舢板等。
（20）飛機修理、汽車開車的，各種的都有啊！我們上來上面，我們一看，有好多，各種各樣的汽車啊！
（21）我要做什麼呢？心裡所決定的工作是整修方面的比較好，因為我想知道所有各種機器啊！那麼我就不駕駛車子了，我專做修車方面的工作。
（22）要是真的說，該做任何工作。我們的隊長，叫什麼來著？長有鬍子，很像我的鬍子一樣，好黑又好長，我們每天的工作如期完成。
（23）美軍還戰敗者，日本是戰勝者，我們的工作稱心如意，整體行動一致，就這樣過去了不知多少年？這一段我忘了。
（24）友軍飛機要來，是日本的，什麼是友軍機呢？是屬於援助日本的飛機，要來五百隻飛機。來到我們這裡，這些謠言，是屬於平民說的。
（25）不是從上級的命令下達的，那些平民，不知道從那裡聽到的。「五百隻飛機要來！」這麼說，說真的，突然天空一片黑色，整個飛機群，「翁…翁…」
（26）我們正在修理啊！「碰！碰！」高射炮在響！「馬鹿！為什麼射擊我們自己的飛機呢？」有人在喊。
（27）高射砲射擊了啊！「這個人好傻！」，「翁…達！達！達！達！翁！達！達！達！」，哇！我全部滅了！飛機場全部，原來是屬於美軍飛機，我們被騙受到攻擊。
（28）我們還在汽車工廠裡，「哇！是美軍！」全部慌張，我進到這麼小的土坑裡，飛機場像是沙土一樣，被蓋住了。
（29）沙子和灰塵。哇！都慌張了啊！飛機飛走之後，定一定神，「哇！我的私物呢？」那些衣服和私物，不是軍隊的，是放在那裡呢！是嗎？把衣服都洗乾淨。
（30）那我穿什麼呢？說真的，挖了沙土，埋在沙土李啊！那些自己穿的和袋子，放置軍隊衣服的，都埋入在沙土中。
（31）如果不埋入土中，不會被燒掉才怪。投炸彈時，有燒夷彈這種的，那是燒起來的炸彈，任何東西都會燒光的，是這樣子，敵機一天之內來三次投炸彈。
（32）我們在這裡，已經亂七八糟了，kwlakw機場是菲律賓最大的機場，那時日本已無招架之力，我們汽車部門遷移了。
（33）我們不知到那裡了，我們在那裡，又開始修理汽車啊！那時在馬尼拉時，我什麼都會修理了，在台東東部時，我還不會修理，我在此會修理了。
（34）最先來到工廠，還是要修理才好，我要練習，我要知道全部汽車的修理！我這樣決定，班長要我做大型引擎啊！
（35）是大型汽車的，班長要我做啊！像那個鐵製的車輪，像是戰車一樣，是專門要拉機械的，和拖拉很笨重的東西，如果那個機器故障了。
（36）他要我做，哇！這個怎辦呢？像是個挖土機一樣，日本人叫keyigsiya。keyigsiya，如果研究起來，也是會做的。
（37）仍然會成功的啊！會完成啊！差不多夠了啊！我駕駛了那部拖拉飛機的keyigsiya，把一架飛機拖過去，又過些時候，到各地方去拖拉飛機或大型機器。
（38）一開動keigsiya，聲音好大，使人吵得不得了，像個挖土機一樣，各各作響，這聲音真討厭，他的方向盤只有這麼一點。
（39）所以有時一開動，就在那裡打轉。工作得很得意，又做修理工作，我一直這麼做，這是還在馬尼拉的時候，「我們已經不行了！」日本就分配我們。
（40）等敵人和逃亡做後補部隊的兩班人。你是這裡！你是那裡！他是這裡！也喊出我的名字來了啊！
（41）是逃亡者這裡，「我在這裡等！」不肯答應，「你當領隊，要修理車子的！」，「不！我在這裡等！」隊長決不答應我留下來，指我命令我開一部要逃亡的卡車。
（42）我們的車子共十五部，載要吃的糧食，彈藥等等全部裝上去。部隊長自己，有一部吉普車，事情是這個樣子。
（43）大約晚上七點鐘吧！我們出發了！說是敵人已經登陸了啊！出發到山裡走去！逃亡的去處不確定。「不！我要留在這裡！」我說，「不可以！」命令我。為什麼呢！
（44）你對於修理車子還不錯！要是在途中汽車故障了要修理的，「我們要逃亡了！」要到山裡！不知去那裡的山。
（45）沒有一定，那位駕駛部隊長的車的，叫sekawa這樣稱呼的上等兵，我呢！是過笨重的汽車啊！在前頭做引導。「你在這裡！」部隊長的命令！「是！遵命！」我說。
（46）又怕被攻擊，不能點照燈！摸著黑暗的道路往前走去，而且最前面的不點燈，如果遇到被爆彈爆開的坑洞，也不知去何處也不在那裡？
（47）逃亡的路線不一定，後面的車子被卡在坑洞中，「過來一下！」後面的叫，「耶！走在前面的沒有卡住，後面的為何被卡住了呢！」我說。
（48）「來一下！」常變換車位子。「來一下！你開部隊長的車子來！」那位我的同伴，叫ayhala上等兵。
（49）那位叫ayhala的日本人，到前面的一部車開，我也去了。「不要去了！誰做我同伴！」那位說。「是啊！這是沒辦法的！」我說。我仍然換來換去，我們不知走到那也沒有一定。
（50）到些時候，不知道那個村莊啊！到達目的地，我們也不清楚，在此我們不知道住多少個月？最後呢！
（51）「我們已經不行了！」我們的車子有吉普車四部，像巴士的有一部，「把吉普車改裝卡車或者車子！」部隊長這麼說，他叫佐藤中校，我想！
（52）「要改裝車子！」這麼說，「這個你負責！」這個要怎麼改裝呢！我那時有些小聰明，拿了刺竹做車衡，牽水牛拖拉。
（53）我的車子呢？沒有辦法利用啊，就把它拆掉，把不用的丟掉。改造成一部牛車，要放置貨物的。之後呢！牛車改造完成了，當地人的水牛很多，這裡的水球沒有穿通鼻子，穿繩子。
（54）是綁在頭上，日本人就把這些水牛沒收，都是這麼大這麼大的，很多哇！
（55）沒有通鼻子掛環怎麼做呢？其他的是在頭角啊！有受傷的痕跡呀！我們這裡的水牛不是一樣啊！怎麼辦呢？通鼻子掛環比較好。我拿了蔓藤，我把它穿孔用蔓藤綁起來。
（56）這樣子，那些都是沒收的。當地民眾都不在，都躲起來，沒收了拖車任何物都沒收了。
（57）拿了全部，這樣之後，在那裡很久，大概一個星期吧！我們還餵草給水牛呢！我還可以了！自己成領導者。事情就是這樣子，之後呢！一直下去。
（58）我們在那裡，不知道幾個月？在那裡，我們做酒了啊！把椰子拿下來，拿個酒精，和椰子汁混合，是非常好喝的酒啊！
（59）事情就是這樣，在那裡的人都是天主教，耶穌和瑪麗亞的照片很多。這個村莊，都是信天主教的啊！我們一直在那裡，還在那裡，每個晚上。
（60）每個晚上，部隊長到各處聯絡，他有他的汽車啊！我每天晚上都需要跟著他啊！我有些很懶散，我說我休息。
（61）我生病了！「不！你還是跟著我！故障了怎麼辦呢！」他說，「他們也會修理呀！」，「不！還是跟著我！」這樣，我仍然跟著他。雖然也有開車的兵，但一定要我跟他。
（62）如果要聯絡到各處，有來往而相處的日本人，必須親自出馬。常常是一整夜很久時間。
（63）蚊子等叮人，這才是我辛苦之處，懶惰之處，只有我一人是阿美族，我忘了說。臺灣人有三個，等下會講到的，還沒有講到這裡啊！阿美族是我一個人，他們很親切地待我用我。
（64）我對技術還可以呀，所以要我跟隨他們，這一帶村莊很熱，如果指揮官有事情要做，去很遠地方。
（65）警衛者，帶有槍枝的四人，如果敵人來了，四個人怎能夠呢！我也提心吊膽，他常帶我，是沒法的是，真的故障了車子，不好了。「是燃料油不好！」我說。
（66）那時我有點小聰明，這並非我驕傲，回國之後，不是開了碾米廠嗎！那時機器是轉動來起動的，不是用交流電，事情就是這樣。
（67）所以，每夜的每夜啊！到了些時候，「不好了！不行了日本！」說著，那時山下奉文，是菲律賓陸軍的最高統帥，我們不知在那裡。
（68）「不行了！」說。「今晚！我們要行動！」說。那部改裝牛車的吉普車，裝上車衡，牽牛拖拉了，「我們開始走了！」
（01）糧食和彈藥等等，吃的全部，裝上牛車裡。之後！那一部大型的iswsw那一部留下來。是做先前部隊啊！
（02）我們，「今天我們出發！」說著，「還沒有準備說要出發！如果這樣為何不早說，事先講一下，水和汽油，到那裡去拿呢？」我很生氣的說，「命令是命令！」這麼說。
（03）日本人說的，「是啊！怎辦呢！」那天晚上，很生氣的說，警備隊在車上有六人，拿著槍的，如果敵人來了，六個人怎麼應付得了，所以沒辦法的事。
（04）我們是開車一整夜，這樣開始爬山坡。「吭…吭…」車子在響，爬坡又爬山坡，「我不知要到那裡？」部隊還未跟。
（05）也許跟著在後面，我們是先前部隊啊！水缸裡的水沸騰了，好熱了，到那裡去拿水呢？已經爬到山的最高頂啊！也許爬到山頂上？
（06）晚上行車沒有點車燈！我那一部車子壞調了！講話了，「心裡的準備不夠！」日本人這樣說話。說不夠，如果沒有說話。
（07）怎麼拿水呢！不一定啊！我們在那裡等了一整夜，我等了三天三夜，部隊才從後面上來了，那部我們改裝的牛車，牽著牛車上來了，水牛等全部。
（08）在那時罵那個心裡的準備不夠，如果事先說呢！也許可以準備，好在山頂沒有敵人攻擊，之後搬移了了貨物。
（09）離開了那部車子啊！我們就走路了！我們就雙腳走路了。好不容易來到山頂之後，如果水牛肚子餓了，在這路的旁邊的蘆葦草，給水牛吃。
（10）割給水牛吃。在白天睡覺，晚上呢！要趕路了。來到很高很高山上，真的！車子就爆胎了。
（11）是到北方呢？還是去南方呢？不知道啊！開始走的時候，是往北部的。我們一整夜走路啊！之後呢！「你在前頭要砍伐一條山路！」那樣啊！又不能違抗！砍伐了。
（12）經過多少日子，「我們在這裡了！」找到有水的地方啊！「我們在這裡了！」如果走路時，好多螞蟥。
（13）別人的山上很多螞蟥啊！在路上搖來搖去，之後吸飽血了。好大一隻啊！不知道怎樣才好呢！日本人沒有一包一包的乾糧，維持人的生命，要在飯盒裡煮白米。
（14）來到山上，叫驟雨的，時常下著，木柴濕得不會燃燒。是在山上啊！日本人的飯盒排列在一起。
（15）我們阿美族瞭解啊！tori、salwspelw、Lalidec把它要削得薄片，站著火柴，就會燃了。這樣把飯盒排列在一起煮飯，日本人才能吃飯。
（16）所以日本人的事情來不及了。美軍的放在衣袋裡，像別人的糖果。吃！吃！如果走路，或是睡覺，也可以拿來吃。在綁腿中有螞蟥。
（17）成為胖嘟嘟時，就要掉下來，雖然有綁腿，也會鑽進去。不知道從那裡進來的。冷冰冰的，一摸下，就是螞蟥，已成為胖嘟嘟了。成大塊毛毛蟲。
（18）還沒有吸血時，小於絲線，一想心情很噁心。還是繼續行走，走到那裡，沒有一定。來到有能喝的水，就在那裡休息。
（19）「拿著自己的行李背著！」說著，各背各的白米，裝在襪子裡，放在背囊中，做自己生活用品，逃亡的事情就是這樣，別的人，好辛苦啊！
（20）丟掉！丟掉！自己的衣服丟掉，自己吃的食物也丟掉，其他什麼也沒有了，健康的人全帶貫徹始終，丟東西的人怎麼說話呢！
（21）這種的，還活著，他的眼睛睜開著，坐下來，眼球轉動著，我們離開了那日本人，他難免一死，結果呢！「這是他的骨灰！」那是假的。
（22）不會找到屍體的，也沒人想理，就這樣離開了那個人，真的很悲慘啊，之後！我們照樣行走！必須叫我到前面。
（23）我在最前頭啊！他們靠什麼來算，我想，他們也有地圖，為什麼還叫我在前面走呢！我在路旁看見很多的日本人，一坐下來就停止了呼吸啊！
（24）飛來很多蒼蠅，擠在眼睛裡！我一看，真可憐，那時，我們的衣服和鞋子，如果沒有。
（25）拿了那個將要死亡的人的鞋子，交換自己的鞋子，隨便穿衣服啊！這樣子。啊！太悲慘了啊！這個事情，一想出來的話，那是最低級的行為，那時的生命一文不值。
（26）我們的事情這樣！如果一一說下去，不知好幾天了！可憐的人命啊！如果自己支持不住。
（27）「誰叫你來這裡！是母親嗎？是弟兄嗎？是父親嗎？」對自己生命說，「是你不是嗎？為何支持不住了呢？」
（28）這樣說，所以，「是啊！這麼說啊！」我的是這麼做。如果支持不住了，「耶！為何支持不住了，是誰的志願呢？」
（29）這樣自己說，之後來到山上，不知道這裡叫什麼，來到山上了。我們就在那裡了。阿美族只有我一個人，有三個臺灣人，吃的食物，要自己去設法找，已經斷了援助。
（30）去拿民眾的稻子，民眾的蕃薯，把稻子抽拉起來，放在自己的鋼盔，然後用木柴樁杵啊！是用自己的鋼盔啊！
（31）沒有鋼盔的，用瓶子啊！在瓶子樁杵，這個就是各自各的食物啊！這個就是延續生命啊！不知道為什麼在這山上那兒來的瓶子啊！
（32）用木柴放在瓶子裡，如果沒鋼盔用瓶子，用木柴樁杵，鋼盔用木柴杵，瓶子也用木柴杵，這個才是生命的延續啊！
（33）屬於自己生存不可或缺的東西，要拿蕃薯啊！是民眾的蕃薯啊！在這個山區裡才很多好大好大的蕃薯，成為我們生存必需品了。蕃薯越吃來筋兒。
（34）如果改換吃米時，味道不好，但是沒有鹽巴，用小辣椒當鹽巴，一起來吃，味道好吃，如果沒有小辣椒，不好吃。
（35）沒有鹽味，山區沒有鹽巴，沒有鹽巴，小辣椒成為生存必需品，在山區這幾個呢？大概三四個月啊！我們只是在玩耍，參加日本人的賭奢。
（36）阿美族只有我自己一個人啊！是臺灣人撫養我的，拿fadas別人，和他人拿蕃薯，別人來撫養你。
（37）像我在家這樣，就是這樣過去，到了晚上休息了，全部都赤膊的，來撿取蝨子。一說到蝨子，哇！很多使人害怕啊！想一下整面附著。
（38）日本人是要穿著圍肚巾，看看那個，會嚇死了，今天想一下，那時蝨子很多，實在不敢想。我們是逃亡者。
（39）我們在那裡，等待日本的投降。不知多少個月，我沒有計算，我們在那裡幾個月中，吃的是蕃薯，是移民的蕃薯，是在山中，好大好大的蕃薯。
（40）我們在那裡時，有話說，「下山了吧！所以要這樣，日本打敗了！」不是這樣！「現在，不改變歷史！」
（01）「日本呢！停戰協定了」這樣說，最前面的人，拿著旗子，是白色的，槍枝和子彈，不要浪費，拿著。我們下了山。
（02）我們下了山，不知多少個日子下山，在途中，我們在那裡，短暫的休息，有美軍在那裡，我第一次見到美軍，白色的頭髮，藍色的眼球。
（03）「拋擲槍枝！」，「拋擲手榴彈！」，「拋擲子彈！」每人都丟擲啊！事情就是這樣啊！不知道是在那裡的村莊，我們在那裡吃了湯麵啊！
（04）混合攪拌啊！那時我們的肚子，已經餓了，但無可奈何！現在美國來管理我們！從那時，我們的心情好些！
（05）我們還要到那裡？那樣我。我不知道這個村莊，過了些時候，我們又乘坐了火車，在車廂裡，美軍沒收了我們的儲蓄本，我的儲蓄本，也被拿走。
（06）懷中手錶，也被拿走，什麼也沒有了。我們來到海，在那海灘上，在沙灘上搭建布幕。
（07）我們在那裡住了三天，菲律賓的天氣，非常熱。我們又出發了，我們在pakeo這個地方。是在山上，也用帆布搭建的，那裡是個斜坡。
（08）那天夜裡，正好下著雨，沒有辦法睡覺啊！美軍的攜帶糧食，供給我們當食物吃，都是罐頭啊！它的空罐成 門那樣。
（09）我們坐下來，背靠著背睡，怎能躺著睡呢！雨水唏哩嘩啦！地稍斜坡，沒有挖流雨水的小溝啊！雨水從外流入帳篷內，我們整天行走非常辛苦，怎要虐待身體。
（10）我是這麼想而已，這又有什麼辦法呢！在那裡睡，之後，我們搬家了。來到監牢，俘虜收容所，在屬於日本的路上下車。
（11）「你要到那裡？」日本人問，我想回臺灣，「我要去臺灣！」我說，「我們到日本去，怎樣，我家是開車子的，我們在我家工作！」日本人說。
（12）「我們去啊！」拉著我，那時我的想法是回臺灣向老人家伯叔父們請安才好，我們來到屬於臺灣的收容所的道理。
（13）「帽子丟來！」說。我們丟擲！「脫掉上衣！」說，我們拖吊。「脫掉褲子！」說。日本人是穿丁字褲啊！然後來到那邊領取了俘虜的衣服，屬於美軍的，寫著BW字樣。
（14）又分給我一包包的乾糧，我們在那裡一個月了，都沒有吃到白飯，這裡地方很大，屬於日本取土。
（15）收容所分區的，日本人屬日本區，臺灣人屬臺灣區。在那時別人蹂躪了山口，也許他過去偉大的樣子，別人看不順眼，臺灣人蹂躪的啊！我和kimsigan來照顧每個晚上保護山口。
（16）山口成頭暈啊！他現在還健在，還是頭暈，「如果，這樣下去，對他不是可憐嗎！」
（17）對臺灣人這麼說，但他不答應啊！後來，他很幸運當任廚師，在廚房負責炊事，這個工作，需要檢查身體，如果沒有瘡疤痕跡、疥瘡啊！山口的，是沒有。
（18）我們都生了疥瘡啊！受傷之後留下疤痕不是嗎？他當了炊事工作之後，山口在那裡變胖了。我們在那裡很久。
（19）時間差不多的時候，阿美族人集合了！花蓮和台東的阿美族，「我們不懂得語言，怎麼辦呢！我們成為一個帳篷！」，「這個提議很好！」，之後，我們分成一個布幕，屬於阿美族的，事情就是這樣。
（20）他們帶領我們工作，要整理製造工廠，是鐵類任何東西，整理整理。
（21）要拿到美國本土啊！我們沒有香煙，美國大兵如果一丟香煙屁股時，我們相搶一堆了。是美國大兵禁止我們抽，事情一直這樣過去，時間不斷地過去。
（22）也許美國大兵知道阿美族是會種田的，要我們種植蔬菜。在那時，是我們自己吃的，把阿美族單獨隔離。
（23）把巧克力分給我們啊，糖果啊！美國大兵只分給我們阿美族而已。我們好像岩灣監牢一樣，把我們關在裡面，但仍然有人在晚上偷偷的跑出去，尤其是臺灣人。
（24）不知從那裡出去，從倉庫裡抬走一箱的罐頭，就是這樣，一直在那裡等待！有了廣播！「那一個部隊！叫某某！叫某某！叫某某！來這裡！」要在那裡訊問。
（25）能不能回國和做真正的俘虜，等待又等待！沒叫到自己的名字，回國者已經回國了！一直在那裡，一直這樣！
（26）讓人家養，像一條豬，吃飯時，在分發食物的地方排隊，吃完了要睡覺，我們想到了消磨時間的辦法。
（27）打棒球，和日本比賽，我也參加了！還在臺灣時，小時候，常打棒球啊！我是守三壘手的啊！每天每天我們打棒球，每天跑來跑去，都來打棒球。
（28）這樣子，日本隊每次都會被我們打輸了啊！每次推著我們打。我們不是軍隊，是俘虜。
（29）晚上觀賞要表演戲劇，現代劇和時代劇都一樣。現代劇情在東邊，時代劇在西邊，如果你要觀賞什麼？如果時代劇是武士的要去觀賞，現代劇是戀愛的，要去觀賞啊！
（30）時代劇表演所穿的衣服，和武士的頭髮，完全一樣。不知道怎麼做的，相當漂亮。如果砍下去了，好像是被砍倒一樣。
（31）這樣攻來攻去，被對方砍下去時，要這樣。如果那種現代劇，要相搶一位小姐，把對方背起旋轉，摔倒在地，他演得太惟妙惟肖，太漂亮。
（32）我們的事情，一天到晚都是這樣，在收容所裡，當俘虜，就是這樣，又有叫聲。「何種部隊！叫某某！」點名了。
（33）每個人名字的頭一個字母，要附在名字上。如「ko」字。「k」字啊！有K字名字的全部集中訊問，如果判死刑就拉去槍斃，或者是有菲律賓民眾來要求。
（34）如果他家的人被日兵強姦，家人過來收容所找人，「什麼部隊！」這樣廣播叫喊，排成一列。
（35）菲律賓人來看一看，指著那個人，如果他找到了，「是這個人！」就拉去了！他的死活不知道。事情就是這樣。我自己的名字都沒有喊到啊！又一次一次喊叫訊問。
（36）在廣播器中叫，要去排列，看看是屬於反抗者，真正做了什麼！拉他去。去了被槍斃，事情就是這樣。
（01）這樣子每天的每天，做同樣的事情，同樣等待回家的消息，要回國了，非常高興。事情就是這樣子，我和山口是最後一批回國的，我們的事情，就是這樣。
（02）而且已控制了回國的時間，廣播叫某某啊！要準備回國了，很高興。說要回國了，非常高興啊！
（03）我們坐了什麼呢？是我們乘坐了船！先到馬尼拉，又要乘坐了已經改造過的日本驅除艦，改成客輪。那條船，行使得非常快啊！
（04）來到基隆，我們在基隆上岸，一來基隆，街上什麼也沒有，變成平地，船隻也沒有，非常鄉下，也許基隆被美軍的爆彈。
（05）「怎麼！基隆會變成這樣，人們都不在了呢！」我想著。但是要乘坐火車啊！沒錢要付車費呀？我的想法很亂。有個說話的臺灣人，「以前他們回國的時候，賣掉了美軍發給他們的毛毯！」
（06）美軍都分發我們一條毛毯，和其他物品，私物等等！要賣掉，當做坐車車資。
（07）我非常憐惜這條毛毯，當做回家的禮物。覺得好可惜，「我們這辦！」我們自己啊！乘坐了火車。「要是怎樣！到時再說！」我們說。我們坐了火車。
（08）我們宜蘭下車，在那裡，我們洗澡了整個晚上，那裡有個冒出冷冰冰的水，好在我們回國，正是秋天。
（09）整個晚上，我們洗澡。我們在那裡吃飯呢？沒錢啊！第二天早上了，「濱海公路壞掉了！車子不通！我們走路！」花蓮的人說。「怎辦呢！我們從那裡走？」
（10）幸好，我們到蘇澳時，將有一艘漁船出航。有很多客人乘坐，我們也坐了。「你們的船費呢？」問我們。「是啊！沒有啊！」我們說。
（11）「等一下，有辦法的！」我們這麼想。船主讓我們坐了，我們在花蓮上岸，來到了花蓮，一到達花蓮，花蓮的人和我們分別了。
（12）「來啊！一起來我們家！在我們家吃飯！」花蓮的人不這麼說。真壞，忍住肚子餓。怎麼做了！我們，現在只剩我和山口兩個人。
（13）是台東的，「我們怎辦？」我們相互討論。「我們拿什麼坐火車車錢？」我問山口。「很困難呢？」我們是要回來台東的，在日本時代稱譯長的，拜託他，也是不聽。
（14）不肯答應，不讓我們坐。好在遇到了過去還在台東讀書時候的朋友，他看見我們衣服上有字，不一樣啊！
（15）寫著「B、W」這樣，「哇！回來了！現在要開車了，上來啊！上來啊！」那位臺灣人的朋友說。「啊！好極了！沒錢啊！」我說，「沒關係！沒關係！」叫我們趕快上車。
（16）我們上了kasoligka-的車，來到台東，一到台東，往台東的車子沒有了，像以前木炭車也沒有，我們還要去找尋。
（17）汽車、巴士也沒有。幸好遇到姓蔡的，是過去在佐佐木汽車會社裡開車的同伴，剛好也往北的卡車。他要上來坐。「上來坐啊！」我們上了車，事情就是這樣。
（18）上車了，來到東河，這位大嫂還在東河。在這個以前，是昨天晚上，很晚才到台東，「我們在那裡住宿呢？」
（19）我們去找叫稻田他們ayat的家，我知道在什麼地方，來到台東晚上很晚，我們打了門，「喂！喂！」我們還在屋簷下，不馬上進入，有關這種事情，沒有人對我們說。
（20）「為什麼不進入！」一直叫門在外。「我！」，「啊！回來了！」他引導我們來到會所那裡暫時坐下。
（21）我們在那裡等了很久很久，才引導我們到他家，要我們進入到他的家。說是禁忌！那是我的想法，我們一直在門口喊叫，在屋簷下等。
（22）不馬上來到門口啊！也許神告訴我們啊！這樣我的想法，在那裡吃了晚餐之後，心情比較舒暢。
（23）第二天早晨找汽車，幸好，有了卡車，我們就上車，來到東河這裡。那時是個白天，事情就是這個樣子。我們來東河了，事情就是這個樣子。我終於回到家了。
（24）回到家裡，成為中華民國了。我們來至都歷的衙門，「你叫什麼名字？」我和兄弟姊妹還未談好。
（25）我沒有問他，他也沒有問我。誰是我的名字呢！怎辦啊！這個？我根據我日本名字，河村俊夫，加上林姓，稱做林俊夫，我的名字叫林俊夫了。
（26）回到家裡，老人家請到了一個會法術的人，做隔離事宜，請到了叫korarig這個人。korarig直笑，我要他發笑的。
（27）特別發笑的是穿過gari，和越過蘆葦草的時候，「啊！這個是，做什麼來時，要用的東西呢！」這是老人家的事，無法反對。這樣進行著儀式，之後完畢了。
（28）有時候啊！「人影被取走！」都歷的hidot請來。拿香蕉葉啊！要做agag了，「吚呀吚！呀！」那樣，把人影請來了。
（29）「你的人影被取走！」說，那有這種事情。這種事情是什麼！我這樣想，但我不說出來，我在家裡一天，我決不說出來，像占卜的和項鍊做法術等等。
（30）老人家的事情是這樣，如果不和他合作，一直這樣啊！叫hidot來agagen做搖手揮手動作，「啊！來了！來了！」
（31）到底來了什麼呢！這個事情就是這樣，來到家了，問，一來到臺灣，是中國軍隊統治，你有什麼想法？答，是啊！也是驚訝了！也知道了。臺灣是中國的。
（32）「日本已經戰敗了，臺灣歸還中國！」我聽到這個話，這樣子，所以，還在那裡時，臺灣人講臺灣話，會罵臺灣人講說日語。
（33）這樣子，「這種人生，有什麼價值！」有人來邀我去換發駕駛許可證。「去啊！換發許可證。」要走路去，沒有到台東的汽車啊！
（34）「我還要不要開車！」我自問，但我已經下決心不開車，老人家在催我，我決不更換許可證啊！不會說國語，怎說呢！
（35）不會說臺灣話，如果說日語，臺灣人不說話，「不要說日本話！」像這種的，怎能在臺灣人群中工作！我這樣想，況且在那時，我不喜歡臺灣人。
（36）只是日本人而已我喜歡的，他們呢！「你是那理出生的？」，「是在臺灣！」，「不對吧！你說話的口音！」日本人不相信。