| 檔案名稱： | 6-013-03 (3頁) | 採集日期： | 1987-02-07 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | lapic | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | O Katawa an a Sowal （笑話一則） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我叫lapic，是ka’rawaw各村落這麼稱呼的妻子，我丈夫叫ka’rawan malo，今天難得朋友來，相互聊天，那時候我所聽到的，我還是四十歲的小。 （02）那時和朋友組成一組團體一起割稻，吃午餐時間，我和朋友一同去泉旁洗澡，我們經過伯母家門口。 （03）「哈！哈！哈！…」他的笑聲，「煩死了！」我朋友說，我們進了他屋內，「怎麼樣啊！lapic，昨天晚上！」朋友叫lapic，和我同名，「昨晚怎的？一整夜床鋪響聲！」 （04）我朋友lapic問伯母。和我同名的。「能講嗎你的伯父！睡覺時，擠得很，睡覺時，床鋪直在響著。」 （05）亂抓亂摸的，我非常生氣，我背向側臥而睡覺，他鉤一鉤我屁股的邊沿，『哪有這種人，孩子們會聽到！不害臊！』我想，我向對側臥睡，用手掌擋住而推過去。 （06）結果還是被他的手伸入，鉤住我陰部的上頭，我的陰部好痛，用手指不斷釣住，那有這種的人。 （07）我乾脆說，『快上來啊！』我說，『我沒有力量給你！kofi’！』你的伯父這麼說。事情就是這個樣子，我很生氣了！『是啊！我只是這麼想而已，我實在沒有東西給你！朋友！』 （08）你的父親那個耳聾者，我一看！見到麻袋，放在polol的上面，我伸手套入腳到胳肢窩，用布條綁住上口。 （09）麻袋口，他的手伸入到我背部溝伸到屁股那裡，鑽進屁股的邊沿，我對do’eg好生氣。這個樣子啊！lapic！我們的床鋪直響的原因。「哈！哈哈！哈哈！」 （10）阿婆這麼說，我還小時，所聽到的，就是這樣子，老人家就是這樣，我們小時候那種快樂，一講起來沒有停止的時候了，但是人老了，只是心裡這麼想而已。。 （11）這個有什麼用處呢！也許你們小孩子一聽到這番話，但是如果你們老到我這樣子後，同意我這個話。 （12）我的話到此為止。 | |||