台東小馬21 ‧ Tatosa'aya malkaka（兩個兄弟的故事）
檔案名稱： 6-012-21 (25頁) 採集日期： 1987-07-17
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： wla 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Tatosa'aya malkaka
（兩個兄弟的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這是老人家說的，有一對夫妻，是常常吵架的夫妻，他們有兩個孩子，兩個都男的。
（02）之後呢！那位母親很愛護孩子們，但是父親呢！也不知道想了什麼？常常罵他的孩子，誰知道他壺裡賣的是什麼藥，我們是不會瞭解這個內情的，是不是呢？朋友！
（03）父親有了新的構想，「明天早上煮糯米飯，作為我們和孩子到山上取藤的飯包！」丈夫對妻子說。
（04）「是真的嗎？」妻子問，「是啊！我和孩子們到山上去取藤！」他對妻子說，之後呢！他妻子如丈夫所說的作了糯米飯包，給丈夫和孩子。
（05）說是飯包，是這麼大一塊圓餅，做成一塊一塊小圓餅。就這樣，到山上去了。
（06）那位哥哥呢！什麼也沒有想，就是弟弟，也不知道是誰告訴他的？也許神明或鬼神告訴這位精明又能幹的弟弟，如此做吧！
（07）弟弟戴著自己所需要的圓餅及白米，之後！他們出發去山上，近山比較熟悉之處，並未用刀切開樹木。老人家是這麼說的。
（08）「危險！我們會在這裡迷路了？」如果弟弟如此想，他就開始用刀切開樹木，把白米粒放下去，做為記號，老人家就是這樣告訴我的。
（09）這樣之後呢！走哇走的，來到一處比較會迷路之處，弟弟就抽出刀來切開路旁的樹木，放下白米粒。
（10）他們所走的山，到底多少個山峰呢？一共有五個相互重疊的山峰呢！這，所以。來到第五個山峰，弟弟仍然揮刀切開路旁樹木，放下白米粒。走到第五個山峰的山頂上，是要走下坡了。「父親！我們要到哪裡！」，「是啊！在這裡還沒有那麼多的藤子啊！」他對孩子這樣說。
（11）自從開始下山坡了，天開始黑暗了。「怎的？這個老人家！」弟弟還是照樣做他切開樹木，放白米粒。
（12）之後呢！他們來到山谷底，「夠了！孩子們一定不會記得回家的路了！」父親想。「暫時在此等我好嗎？我去大便一下！」父親說。「好哇！」孩子們答應。
（13）之後呢！孩子們，就在那裡等著，但父親逃之夭夭。為什麼呢？到深山裡來不是取藤，就是有意丟棄孩子們的，那兩個孩子多大！幾歲？不瞭解，這是故事啊！
（14）父親離開了孩子們，孩子們等著等著父親的到來，還是沒有回來，「怎的？父親去了這麼久！做什麼呢？」孩子們懷疑，原來父親已離開了。「父親啊！父親啊！」大聲叫，還是沒有！
（15）哥哥呢！「弟弟呀！我們怎麼辦呢？」，「怎的！你不用說話，要說什麼呢？我們仍然等父親啊！」弟弟說。哥哥笑了。
（16）哥哥為什麼會哭呢？天黑漆漆的，又是晚上，加上樹葉和藤蔓覆蓋上空，更是黑暗。哥哥傷心的哭個不停。
（17）「哥哥！別哭了！雖然父親不在，不知去做什麼？也許跌倒了？或做什麼事？我們一定有辦法回家的！」弟弟勸哥哥。但哥哥呢！弟弟的這番話，什麼也聽不進去，仍然哭個不停。
（18）之後呢！「這樣好了！哥哥！我們順著今天所走過的路回家吧 ！」
（19）弟弟對哥哥說，他們曾走過的路呢！雖然沒有走過的山路，但弟弟有切樹木做為他們回家的只是標幟，這個呢！也許是神明的指點。
（20）你要在路旁樹幹上，做個標示，當作回家的指示明燈！」也許神明告訴弟弟這麼做的，我是這麼想。
（21）兄弟倆個被父親遺棄在深山的故事，就是這樣子。
（22）之後呢！他們走哇走的，來到不明路之處，看看會發亮的米粒，「啊！我們從這裡走！」兩個兄弟又開始走。
（23）他們順著切開樹木放入白米路的指標走著，之後呢！已經夜晚了，啊！仍然不停地走著，他們來到第五個山峰。
（24）來到第五個山峰的山頂上，往向下一望，這是他們回家的路上啊！看見遠處有火光。
（25）之後呢！他們往山下走下坡了，加上他們肚子也餓了。老人家的故事是這麼說。
（26）靠近了！是一棟房子，有人住。但房子的主人是個吃人肉的鬼怪，是不是鬼呢？這個我們是不瞭解的。故事是說鬼怪，這是過去的故事呀！
（27）兩個兄弟，進入了屋內，家裡有一個同年齡的男孩子，他們相互並頭。那孩子的父親，一個計策，有目的讓兩個兄弟住宿的。
（28）這位屋主，是個吃食人肉的鬼怪。所以令其孩子們睡覺，供給食物，供其住宿。吃晚飯時，端來的是肉類，哥哥不管三七二十一，有肉就吃下去。
（29）那位弟弟呢！他仔細一瞧，發現手指頭。「啊！說是肉，為什麼有人的手指頭呢？」弟弟這樣想著。
（30）弟弟觸摸他哥哥，「這是人肉，人肉是吃不得的，這不是我們吃的肉！」這樣暗示他，但哥哥就不停止，照樣吃得津津有味。弟弟呢！什麼也不吃。
（31）吃完了飯，打瞌睡了，想去睡覺了。那個床鋪呢！是用藤子作的床鋪。
（32）那個鬼怪屋主的想法，讓孩子們進來，是有他的好處的。「把孩子們都放在這裡睡覺吧！今晚等著瞧！像我把他打死！」鬼怪這樣想著。
（33）三個孩子一起在一個床鋪上睡覺了。「如果不令其孩子跟兩個兄弟睡覺，是不可以的！」是鬼怪屋主的想法。
（34）那位弟弟的想法如何呢？他是和鬼怪屋主孩子靠著睡覺，這個家養著一匹馬。
（35）所以，弟弟的想法呢！「如果不想辦法，從這屋子逃出來，是沒命的！看見晚飯吃的是人肉，發現有人手指頭！屋主一定是吃人肉的，那我倆一定死！」弟弟這麼想。
（36）那個被子呢！啊！對了！我的話，說到前面來了，被子呢！在花紋上有所不同，兩個兄弟的，是相同的花紋的被子，他自己孩子的呢！不同花紋的毛毯。
（37）之後呢！他孩子的毛毯呢！是在他孩子的臥房裡。但是人不在他的臥房裡睡覺。
（38）兩個兄弟互相談論，「就是這樣啊！哥哥！把我們的臥房！要整理得很好，我們在那邊睡覺，我們把毛毯交換，我們的毛毯呢！拿到他孩子那裡！他孩子的毛毯呢！我們來蓋！」
（39）就是把所蓋的毛毯換掉之意，之後呢！主人來殺死那兩個兄弟的時候呢！碰巧尿急了，先去小便去了，就在這時，兩個兄弟偷偷的溜走，到屋外去了。
（40）等到主人從廁所出來，到兩個兄弟的臥房，他先看清楚是否兩個兄弟的毛毯，他孩子也在，就把其中一個給殺死了，也就是他殺自己的孩子。
（41）為什麼呢！毛毯被調換了，他自己孩子的毛毯，是兩個兄弟蓋，他的是兩個兄弟的毛毯。
（42）「啊！兩個兄弟的毛毯是這種的啊！」就這樣殺死了。殺死之後，把被子打開一看，死的就是他孩子。
（43）「這兩個兄弟到哪裡去了呢？」主人也糊理糊塗的，兩個兄弟到屋外找到那匹馬。
（44）那匹馬呢！好奇怪，一接觸牠，會鳴叫。「唉呀！怎麼辦呢！這種的？原來這匹馬會鳴叫哩！」兩個兄弟說。
（45）「如果不騎這匹馬逃走，而走路的話，主人必定騎上這匹馬來追趕我們，我們被追上之後，被他殺個肉醬了！」兩個兄弟想。
（46）之後呢！觸摸那匹馬，「嘶…！」鳴叫得更大又長，兩兄弟看見主人從屋裡出來，兩兄弟趕緊就地躲了起來。主人一看，人不在，又進屋裡去了。
（47）這時，還未打馬，進入屋裡之後，看見被殺死的孩子，非常傷心，「我怎麼這樣糊塗呢！」他自責又慚愧，傷心得不知所措。
（48）之後呢！兩兄弟又觸摸那匹馬，照樣會鳴叫，主人又出來，覺得心裡很煩，來到馬這裡，也沒看見人騷擾牠，又遇到一連串的不如易，看見馬就非常生氣。
（49）拿馬鞭，往馬身上打得死去活來。「怎的？這樣！是我錯了嗎？那就鳴叫算了！」馬想。主人進入屋內。
（50）之後呢！兩兄弟觸摸了馬，故事是這麼說的。之後呢！兩兄弟靠近馬邊，馬並沒有鳴叫了，兩兄弟說是遲那石塊，趕緊偷偷地騎上馬背。
（51）之後呢！騎馬逃走了。離食人主人家差不多的距離，大聲叫，「活該！你殺了自己的孩子！」兩兄弟大聲喊叫。
（52）吃人的鬼怪，聽到兩兄弟的叫聲，不理會，馬也不要了。兄弟兩個看見鬼怪不追，馬也不要，走路離開。
（53）走了多少天，來到一個村莊，進入了村莊裡，村民見兩兄弟和馬，那匹馬不是鬼怪的，是另外一匹，額頭上有白色的斑紋。
（54）在面部的斑紋非常奇特。之後呢！來到村莊啊！奇怪得很！村民一直看兩兄弟和馬，從來就沒有看見的馬。「是的！在平常時候都沒有看見這種的馬和兩孩子走過！」
（55）村民都這麼說，所以，之後呢！那些村民到酋長那裡，報告有這回事。
（56）「有兩個孩子騎著馬，不知從那裡來的？」村民說，他們告訴酋長。酋長迎接了他們兩兄弟和馬。
（57）故事是這樣子的，之後呢！酋長一想，覺得自己處理這事情不妥當。「不對啊！如果事情這麼做！不恰當！」酋長臨駕到王宮奉告皇帝。
（58）酋長戴著兩孩子和馬，晉見皇帝，說真的一看，並非喜歡兩兄弟，皇帝看上所騎的馬。故是就是這樣。
（59）所以，之後呢！兩個兄弟奉上馬給皇上，皇上把他們兄弟留下來，在宮殿裡工作，一段時間，觀察兩兄弟的行為。
（60）結果，兩個是截然不同的性格，哥哥呢！頭腦不太靈光。弟弟呢！說實在的，精明能幹，頭腦清楚，之後呢！「要燒熱水來洗澡怎樣？」皇帝令兩個兄弟。
（61）話說過頭了，兄弟倆在那裡艦艦長大，長成青年。說真的，弟弟是個真正的有為青年。
（62）皇帝有了新的構想。「兩個兄弟在這裡，已經很久了，非常不錯，處理事情，有條不紊，我非常高興！」皇帝說。
（63）之後呢！那位皇帝的妻子皇后，也有新的構想。「孩子長大了！真的，小的精明能幹，但大的呢！有些遲緩！」皇后想。兄弟倆就在那裡長大。
（64）皇帝有一個孩子，是位公主，非常喜歡小的。他對弟弟說，「我們不妨打個商量，說一說我們的將來！」公主主動向弟弟表明。
（65）但這孩子，很害羞，「他是個公主，皇帝的女兒，我都配不上，為何強制呢！」他想。「請不要強制我的感情，我呢！是被父親遺棄的人，怎能跟你配上做伴侶呢？」他說。
（66）久而久之，說真的，皇帝的妻子，皇后也有不同的想法和不同的構想。
（67）「這樣子的話！燒個熱水洗澡的！」皇后說，皇后有些嫉妒。「兄弟倆來到這裡！公主就喜歡他！」皇后說。
（68）所以，「去燒熱水，是洗澡用的！」皇后這樣說。那個孩子呢！從來不洗熱水的。
（69）那位小的孩子呢！已經知道了皇后搞的什麼鬼。也許是位神明的旨意，我是這麼想，這是故事啊！遂命弟弟先入浴洗澡啊！
（70）他事先取了馬匹的口沫，是馬從嘴巴所吐的痰液。在入沸騰的熱水中之前，先把馬的口沫塗於全身，再入浴缸內，避免燒死。
（71）也不覺得燙，也不會剝皮，這是不可思議的現象，然後，「怎麼？這孩子為核能洗澡熱滾滾的水，他可以洗呢？」皇后說。
（72）「孩子能夠入浴洗澡了！」，「這樣的話，我們來洗澡吧！」皇帝皇后夫妻這樣說。
（73）皇帝不管沸騰熱燙的水要洗澡了，進入浴缸中的皇帝，一下子伸長四肢，死亡了。為什麼呢？熱水非常燙。
（74）故是就是這麼說的，之後皇帝死亡了。「這件事怎麼處理呢！」大家議論紛紛，但別無他法。
（75）皇帝的女兒，公主呢！是個女的公主，沒有生一個男的王子。老人家說的故事是這樣。
（76）這樣所以，「孩子對這裡的一切都很熟悉，對於繼承皇位可以勝任的，才有人繼位呀！」皇后這樣說。
（77）之後呢！皇帝死亡了，由兄弟倆其中的一個，做繼任皇帝的寶座。之後呢，這樣決定之後。
（78）之後呢！弟弟一躍成了皇帝。「我這個哥哥怎麼安置呢！」弟弟頭痛，皇后成皇太后。「如果安置在這裡不太好！」
（79）為什麼呢！皇太后想要趕走哥哥啊！「並不是在這裡，他的弟弟也在這裡啊！」這樣啊！之後呢，公主變成皇后，是弟弟的太太。「不要趕走哥哥！在我們這裡，來扶助我們，那是我們的哥哥，是我丈夫的哥哥啊！有什麼辦法呢！」
（80）皇后說，是皇太后的女兒，所以。仍然在那裡啊！他的哥哥，整理周圍的環境，打掃乾淨。
（81）之後呢！弟弟成了當地最有地位最有名望的皇帝了，因此傳遍開來，他可歌可泣的過去。「皇帝崩死，由兄弟倆其中弟弟繼承為皇帝！」話流傳得非常快。
（82）又有話說，「我的父親，曾經遺棄我們在深山，經過千辛萬苦來到本地，我們想回去一趟！」流傳的話，是這樣傳開來了。
（83）話流傳到全國每個角落。「到底哪一個是遺棄孩子的！不是我一人還有誰呢？」他的親生父親，聽到流言這樣想。心中拿定了主意，決心要去探視皇帝了。
（84）因此，父母就手牽手，來會面兄弟倆。他們來到皇宮一看，的確是他遺棄在深山的兩個兄弟。
（85）「他們兩個是我們的孩子！」父母說。就在兄弟倆面前，父母跪下來求寬恕。「你們孩子們還好！我們以為已經不在人世了，沒想到你們還健在！」
（86）母親說，但父親什麼也不說，只有他母親在說話。「還好我的孩子！你們很辦法！我母親的想法呢！想把過去說一說，你父親告訴我，『兩個孩子死了！被大蟒蛇吃掉了！』（amlok是很大的蛇）你們的父親這樣欺騙我，我信以為真，傷心地哭了！，『如果我沒有很快地逃開，也一樣死在大蟒蛇的肚子裡！』你們的父親這樣說！」
（87）母親敘述了孩子被遺棄的過去，孩子和母親相互擁抱著痛哭流涕！確實是被父親遺棄的呀！
（88）「之後呢！皇帝有了新的構想！是父母捨取的問題。像這種事情怎麼辦呢？如果這樣就把母親遺棄！畢竟懷胎生下我們的母親，怎麼忍心把他們遺棄呢？如果換一個法子來想呢！『你們是你們我們是我們，各不相干！』但都不安！」皇帝想。
（89）至於哥哥呢！「父親遺棄我們，等於關係中斷，不要他們了！」哥哥說。
（90）「現在我們長大成人了！遺棄是事實，並非造假！但是父母老都老了，我們摒棄過去，撫養老人家才是我們現在的責任！」弟弟皇帝說。
（91）那位哥哥呢！並非不理會父母的意思，弟弟皇上是個心情溫和的皇帝。「父親和母親仍然留在這裡！」皇帝弟弟說。
（92）之後呢！決定留父母在身旁，來照顧，但不是住在一起，父親在宮外居住，事情就這樣圓滿決定了。
（93）所以，兄弟倆就是如此，這個故事呢！我們想一下，不難想到一件事，如果我們對孩子有偏愛，孩子起反感時，我們不可和孩子切斷關係。
（94）等到孩子們發達了，孩子們做皇帝了。老人家還是來關心和照顧孩子的！我們沒有這種想法。
（95）老人家是這麼說的，有關孩子們的事情，但是，我仔細想一下，目的是為了不要遺棄孩子的。
（96）「不管孩子們對待我們！決不可丟棄孩子！」老人家是乎有這種的暗示？所以製作這故事，來提示警惕後人是嗎？
（97）我認為這樣的，這個呢！只是一個故事而已，我們沒有看見過，把故事傳話於我們聽，這個就如此而已，這個故事，說到此地，就算是結束了。