台東小馬15 ‧ Mi pakacidal（求好天祭）
檔案名稱： 6-012-15 (2頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林來福 Sisak 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Mi pakacidal
（求好天祭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（85）另外，我要講數的是有關出太陽慶典，過去的老人家要怎樣做呢！雨下得太多了！如果又加上颱風的來臨，風也一起吹來，風月大，下雨量越多。
（86）在這種情況下，「如果天啊！如此繼續下去，我們種在農田的稻子要發芽了，以及各種農作物受到損失！」
（87）「如果是這樣，你們死了丈夫的人（mapongay是死了丈夫的女人），這樣的話，把家家戶戶的牆壁打下去，同時一面喊一面打，『要出太陽，請上帝看一看我們這些可憐、最會流淚的女人。』」
（88）「『把我們的命運託與您，給我們出出太陽吧！』」那樣，一面這樣喊叫，一面打牆壁。
（89）Kerog！Kelog，那樣，沒有說話的人。一面走一面喊，「出太陽了！出太陽了！」老人家這樣祈求出太陽，在那時候，說真的，如果要出太陽，就要出太陽了，天氣就好起來了。
（90）他們死了丈夫的女人，那有害羞的呢！我在想，這樣子老人家那時候的事情。他們死了丈夫的女人也不說一句怨言。
（91）他們在家家戶戶走來走去，拿著火把，在燃燒著的，一面拿著火把說，「事情是這樣，祈求太陽出來吧！現在農作物要發芽了，種子也發芽了！」
（92）這喊叫，所以一手拿火把，一手拿竹棍，有的人拿長長的竹竿，狠狠的打下去，這個樣子。