| 檔案名稱： | 6-011-09 (7頁) | 採集日期： | 1983-03-07 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 朱蘭妹 Kulas | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Sakapodok no tamdaw （頭皮屑的起源） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有位叫Toka的每天砍柴，而那叫Lapih的每天都去看守她的小米田。Toka不是存著什麼意念，也許是覬覦那位叫Lapih的。（這是古時候的事，現在還有後代。） （02）在Toka去砍柴的第五趟，向Lapih打招呼，「嗨！我要這樣地吃！這樣地吞！」如此地向Lapih調戲，Lapih噤口不語又各自去忙事，次日Toka亦是如此喊來喊去。 （03）他的木柴大約有兩抱左右，故意地表現給Lapih瞧瞧，當時Lapih才開始注意了。「等一下，給我當心！」Lapih這樣地想。 （04）次日Toka又來了，一直興致勃勃地嬉戲，通常在我們看守小米的都很早，而她種小米的田是沙地。在次晨看守粟田監視飛禽的都是這樣很早。 （05）於是就起早經過。「要是我擁有Lapih又能盡情地享受多好呀！」他如此企盼。（我把這些話跳過去）就在Toka第五次經過，「喂！來吧！」Lapih說話了，「兄長呀！來休息吧！」（也許是男子比較年長）Toka就走過去。 （06）而這Toka心想，「好！待會兒她的私處得要當心！」哪位女人喜歡懶惰的人呢？而那當時Lapih穿的是連腰帶的裙擺，Lapih在Toka嬉叫第五次後開始有反應。 （07）（對了收穫小米時，我們的野舍是takofan搭成的上頂）「來呀蔽蔭！在這裡吃午餐，這裡有水！」Lapih如此說，Toka應聲說，「好呀！」 （08）「哼！你那未成熟的陰部，讓我嚐來還不容易？」當時Toka心裡這樣想。（那Toka的原名叫什麼來的？我想大概是叫Koliw）於是這之後上去坐著，而那叫Lapih的是那女性，拴住她那正牽著餵食的牛。 （09）坐下來之後，他們不知是怎麼在談天的。「脫掉吧！將你那腰帶鬆脫！」Lapih這樣說哩！同時Lapih拆著他的腰帶，他想為何脫下我的呢？「妳是何許人也！為何逼迫我，太污辱我這男子漢了！」Toka故做扭捏這樣想。（研究之下我在想他哪還有羞恥呢？） （10）在這時候Lapih搿帶此時，正是正午太陽正烈午餐十分，於是解開了Toka的腰帶，將兩人綁在一起。綁在一起之後那Toka就問說，「為何如此？」，「你不懂！待會兒你就會知道是如何地滿足！」Lapih這樣地告訴他。 （11）於是Lapih就將面對面的身體綁起來，他抱著她，Lapih裸著身將裙子丟棄在地上。就在此刻他倆就盡情地做愛起來了。 （12）而那Toka呢！欣喜著那女子攤開了雙腿。不知是怎麼了？也許是已乏力了，他竟無法解開那綁在身上的繩索。Toka已是虛脫狀態了，他的舌頭激烈地抽動在喘氣哩！ （13）這之後在那takofan的床上如此這般（示範動作）結果跌落在底下，女人就是那樣地聰明，就是要如此做愛。她那粟田的沙是熱的。 （14）那Toka被Lapih這麼一戲弄得青臉紅眼仍不放手。他倆仍盡情縱慾，Lapih看著Toka的背長起許多水疱來。 （15）然後那Lapih心想，你死了活該！待會兒回去我要向領導和警察提出控告。但Lapih看了他之後，又覺得他可憐。「他這不是因此而死了嗎？」於是這女子就打消了去找領導和警方。 （16）他看起來已經休克了。Toka就如快死亡一般，就這樣整個背長滿了腫疱。（我把這個故事講成很短，我不喜歡太長，人是不會喜歡聽的） （17）這時候Toka的皮膚上都腫起水疱來了，最後變成皮膚屑，所以人們會長有頭皮屑。後來她那粟田，就在夜晚時被野豬和牛隻給啃光了，這就是報應。就這樣終結我這故事。 | |||