台東宜灣48 ‧ Ka tahakawas no tatosaay malkaka（兄弟奇遇記）
檔案名稱： 6-010-07 (22頁) 採集日期： 1983-02-13
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 陳榮義 kacaw kofid 翻譯者： 羅福慶 Hokey
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Ka tahakawas no tatosaay malkaka
（兄弟奇遇記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一個家庭，一個一無所有的家庭，擁有兩個孩子，是一對兄弟。身為父母的他們已年老了。
（02）他們沒有糧食來扶養兩個孩子，僅僅只能以甘薯而已作為糧食。
（03）夫妻倆想，既然到了這等光景，「你送他們到山上去吧！讓他們被熊或者被虎捕捉算了，要他們有何用處！」那夫妻倆這樣地談論著說。
（04）不久就決定了，「就這樣去做吧！」於是乎她就特別早起去煮熟那甘薯，快天亮的時候。「吃早餐了囉！」地招呼吃早飯了。
（05）吃完了早餐就準備出發。「走吧！」她這樣地說道。（就是那女子也是母親。）是那女的去送行。
（06）然而那個孩子中的弟弟很聰明，帶著那甘薯兩粒，他把這個甘薯在進入山區時，用來沿途塗抹作標記用。
（07）約略走到轉彎的地方，他就拿起那甘薯在路上塗抹，走著走著全塗光了。
（08）這樣一來他就找些小礫石，拾起來裝入口袋中。
（09）就這樣登上了艱險的高山峻嶺，於是當走進彎道時，他就堆積那小礫石在路上。
（10）他在彎道路上，很明顯地放置著小礫石。那聰明的弟弟就是這樣默默地每每想到適時放置小礫石，作為他們的路標。
（11）那位母親想，「我看走的差不多了，看那太陽都傾斜地快接近山了。」
（12）就向他們說，「這樣子吧！你們先在這裡坐著，我內急去如廁一下。」於是說完就下去了。
（13）可是當風吹來時，那兄弟倆嗅了嗅想了想，哪兒有屎臭味呢？那位母親已經不在了。
（14）怎麼不在了呀！兄弟倆哭了起來。「哥哥呀！我們被遺棄了。」那位弟弟這樣地說道。據說還是那弟弟先說起話來了呢，他兩人就這樣地一直哭泣起來。
（15）於是那位母親，就熟悉地離開下山回家去。不久就來到了那在上處的水田中休息。想著來到這裡已無事了。
（16）「那孩子活該！他們在那裡一定會完蛋了！」那位母親原是這樣的打算，「他們豈可能或認得沿路返回家裡。」那位母親心裡這樣地想。
（17）不久回到了家，「你燒飯了嗎？你可吃晚飯了？」這樣地詢問那位為父的。「嗯！我已將晚餐的甘薯煮好了。」他這樣地回答，他倆就吃起晚餐來。
（18）天色快暗了，他們夫妻倆邊吃晚餐邊聊天說，「絕對不會再回來了嗎？」，「絕對不會！在黑夜裡怎麼走呢？是會迷路的。」，「是這樣嗎？」他們這樣地對話著。
（19）於是那兩個人啊！不是嘛！心裡想起了自己放置在樹底的小礫石。
（20）這就去察看並找到樹底下的小礫石，而且把它拾起來。他就跟哥哥說，我們就從這邊走吧！
（21）於是邊走邊著邊認路，直到拾完小礫石全沒剩了，就抵達了所塗抹的那甘薯記號。
（22）嗯！我是在這個地方塗抹的，他自信地去摸索，但卻不見了。原來是被螞蟻吃光。那時候事情就是這樣。
（23）他們就這樣，往往返返地查尋著，天色已亮起來了，他倆只好順著明亮的東方接近，並且下山來平野的地方休息，於是知道了路
（24）然後回到了部落來，雞才喔！喔！這樣地啼著。
（25）他們回到了家那被鎖卡住的大門，於是就坐在那西側老人稱過窗戶的地方，想著如何進入。
（26）他倆想著，我們可以將門推倒算了！我們可以把窗口的繩索給解開呀！但是他們卻找不到上頭有繩子，就索性地在那裡說話。
（27）這時當那母親正要做早飯。「咦！那是誰在講話呢？」她對她的丈夫這樣問。「是那懶人呀！還會有誰。」那父親這樣回答。「也許是吧！是從那個道路來的呢？這個非常的道路走起來會迷路的，他們怎會認得走回來呢？」這不是這樣嗎？「那是懶人！」這樣回答。
（28）不久東方已亮了起來，仔細一瞧原來就是他們。於是她就說著，「進來吧！懶鬼！」讓他們進屋並前去做飯。
（29）（這兩位輩份長幼是女性？是男性？是男性！被丟棄的那兩位是男性！）
（30）不久大約在早餐時刻天全亮了，「吃飯了懶鬼！還在幹什麼？還不來吃飯。」就這樣吃起早餐來。
（31）快手快腳地吃起早餐，差不多吃飽了，就停止進餐不再吃了。他們就到外面來東拉西扯聊起天來了。
（32）這時候那位父親和母親，「這怎麼說呢？這孩子並沒有消失呀！」這樣地說。（我在想對孩子怎麼這樣壞呢？）「喚你帶走吧！」他們大概是這樣商量，「好吧！換我去。」那位父親這樣的說。
（33）於是換那位父親帶去，不是去西方也不是到山中。是到另一個部落，是屬於妖怪的地方。那妖怪的家有圍牆圍著。
（34）行前這位弟弟取來大約有四尋長的布巾。據說是放在懷裡帶著不離身。
（35）然後這時候那位父親就帶他們到那妖怪的家，不是嗎？他敲打著那個也像一般房屋的妖怪家門。
（36）於是那位妖怪就出來了，據說那妖怪長得就像人類一樣的身體。「過來！」就是這樣地把孩子帶進入。
（37）不久天色逐漸地變暗了。「唉！孩子們這樣子吧！你們就和你們的兄弟睡那邊的那個房間。」他向他們這樣說。
（38）那個妖怪的孩子，正好是兩位男的孩子。於是那原來的兩個孩子。（那位父親已回去，他就勉強他們進屋了。）
（39）到了睡覺的時候，發覺那妖怪的孩子很特殊，骨瘦嶙峋，眼睛蒼白，「咦？這是什麼呢？哥哥我們還以為是人結果不是呢！」弟弟說道。
（40）那位父親和那位母親在計畫，說我們那兩個孩子用普通的毯子，這兩位孩子用純毛毯子。隱藏著陰謀所以不喜歡那純毛毯。（那個毛毯是紅色的）
（41）於是他們就同床一起睡。那位弟弟很聰明，他就把同床的妖怪毛毯調換過來，拿起妖怪的來用。
（42）果然那父母認為差不多已入睡的時候，就前去察看。
（43）他們記得很清楚毯子的事不是嗎？就誤把他們的孩子吃掉了。
（44）那兩位兄弟沒怎麼樣，只聽得那嚼食的聲音大作。這之後，「那個孩子被吃掉了！」（指人）說著轉回去睡覺。
（45）正在睡覺當頭，「哎呀！我們兄弟倆怎麼去打開那鎖上的大門呢？」他們這樣地想著。
（46）於是那弟弟在後邊，把手像這樣樣地，這樣做（貼身）貼著牆，就這樣這樣把他哥哥的肩和手當梯階，才使他能夠跨坐在圍牆上。（以上有示範動作）
（47）他們完成之後，他就把布巾放下來，弟弟握住布巾想，抓穩水泥牆上就不會掉下來，哥哥的重量又會有多少呢是不是！
（48）哥哥把腳套上布巾上，弟弟就在上面拉。就這樣拉至及胸後，連拉帶抱拉上來。再各自由上跳下來，然後拼命地奔跑逃走。
（49）於是他們就這樣地走著走著，然後過了不久，東方漸漸地露出曙光。他們抵達一個地方並發現著有一個在路中央的房門，原來這是皇帝的皇宮。
（50）於是他們找到了皇宮天也亮了，「主人我們來了！」他們這樣地說。「是啊！有什麼不妥呀！你們是從那裡來的呢？」得到這樣的質詢。「我們是從某部落來的，我們是被父母拋棄的人。」，「啊！我很喜歡！」那位皇帝就這樣地答覆他們。
（51）果然他們得到皇帝的寵愛。「為兄的你每天作打掃的工作。」他如此說。話說那榕樹有許多掉落的葉子，他就前去清掃。
（52）而他向那位弟弟說道，「你就做管理員買來的貨品的工作吧！」
（53）結果引起哥哥的妒忌。「為什麼反而是弟弟沒有辛苦？」於是弟弟喜歡他的工作，而那哥哥討厭他的工作。事情就因這樣發生了。日日夜夜地打掃那個榕樹的落葉，卻始終無法清掃完成。
（54）「為什麼不讓我們兩位一起掃呢？」他向皇帝問，得到答覆是說，「不可以，他另外有他的事！」
（55）於是那位哥哥就像皇帝進讒說道，「我那弟弟能夠捕獲馬匹！」
（56）皇帝就向那孩子問，「你能夠取得馬匹嗎？」，「哎呀！哪裡有馬呀？沒有辦法找到的呀！」那位弟弟回答說。「可是你哥哥說，你能取得馬匹呢！」詢道。「哎呀！馬在何處呢？」
（57）於是哥哥作回憶地說了，上一次我們去的地方不是有馬嗎？拴綁在那門的北側入口的地方嗎？
（58）「假如你要去取馬就帶著這三把稻禾吧！」他只好拿起那三把稻草。
（59）這之後他拿到了那馬的地方，他正要解開綁繩時，馬嘓嘓地嘶叫。「疑！我們的馬怎麼啦！」那妖怪疑惑地想著。
（60）他前來查看，那孩子就躲藏在他帶來的稻草裡。
（61）然後他又再次去鬆綁，那馬又嘓嘶地叫。那孩子就在馬的面頰上像這樣地摔馬巴掌說，「你不要說話！」那馬很懂得人意，他就把帶來的稻禾給馬吃。
（62）馬吃著稻米，然後就不在嘶叫了。於是他就加緊鬆綁，牽著馬打開了那門，然後騎上馬背拼命地催趕離開。
（63）於是抵達了部落天才剛亮。快到部落裡時馬上就有人來觀看，他那位哥哥說道，「來了！馬來了！那一邊主人。」
（64）哥哥說道，「我的弟弟會取馬的！」，「是嘛！」那皇帝回應道。
（65）於是這件事情之後，他就暫時閒著沒事坐著了。
（66）然後那位哥哥仍妒忌著他，心想，「只知閒坐著不幹活，也不來幫忙我！」
（67）後來又再次進讒向皇帝說，「他也能掠取人（指那些妖怪）。」
（68）於是弟弟迫於無奈，不得已就騎著馬接近妖怪的那個房屋，將馬拴在稍遠的地方。
（69）然後來了一位女妖，他就邀請他騎騎看說，「騎上來試一試吧！」，「可以騎嗎？」那女妖問道。
（70）他就向她說，「沒有關係很好呀！非常舒適請試試看吧！試騎一下！」於是那位女妖就在那房屋的北側，來來去去地不停地騎著轉來轉去。
（71）於是女妖在試騎之後就進屋去，不一會兒出來了許多人。
（72）「換我！」，「讓我先。」搶著爭先輪流，並且興高采烈騎得團團地轉和叫鬧著。
（73）這之後輪到了最後一位女子。「如果不繫帶於腰和肩是不行的唷！」他這樣地向她說，等到最後的這一位女子繫好了之後，他就突然地趁機急忙加速奔馳，那女子也驚慌失措著。
（74）於是他就把她帶到皇帝的面前，但是哥哥無法停止妒忌，仍在想再如何去尋求謀策。
（75）不久之後，有指示下來說，今天組織要去砍柴。於是所有組織的人就前去砍伐取柴，不知砍伐了多少坪，各組皆是實在的組織。
（76）組織砍完了柴，指示說這些柴是用來在這裡煮水的。（這煮水的鍋相當於用來煮香茅草的鍋）就這樣把水來煮沸。
（77）「我們就這樣下鍋吧！」皇帝這樣地規定。既然這樣那主人不也會死嗎？有啥關係呢？指著他說，「你先進去吧！」
（78）而這孩子這時，「這怎麼辦呀！」這樣地向馬如母的依訴說。「倘若那水煮飯時，你就直接下去！」，「這種事又還能怎麼辦呢？」馬向他這樣說。
（79）「是的！你不用害怕！去取那高長的桶子來。」馬這樣向他說。「要那個做什麼用呢？」他問道。「拿過來我嘔出涎液。」馬這樣回答說。
（80）「如果你下水時放進熱水裡就不會燙了！」馬這樣地告訴他。
（81）於是水沸騰了，「來吧！輪到你了！」他們向他說道。心想著他豈有不死的道理，這麼一來那女子就我來娶為妻了（那位弟弟所掠來的女子）。
（82）於是把人放了進去，那沸騰的水就停止了。然後再打開一看，啊！吃驚地驚醒過來，就這樣又把他抬下來。
（83）下來之後，輪到規定的人，於是向皇帝說，「既然我們這麼規定了，我們又豈能不服從自己所規定的話。」
（84）然後輪到了放進那位皇帝的時候，同樣地放進那沸騰的熱水裡。
（85）於是規定時間一到，打開來一看所剩無幾，已變成血肉模糊了。事情就是這樣。
（86）據說這兩位兄弟就這樣一直居住在那裡。人們之所以知道文字，其起源也就是由此兩人研究出來的。
（87）我們從菲律賓來到這裡來，給我們阿眉族持取的是石板上的文字。
（88）漢人是木製的（木板），日本人亦是木製的。被他們帶至他們的地方，把這些文字教給地方上的人，所以漢人和日本人才有文字。
（89）而我們據說是因石板失落在海中，所以就沒有了文字的。
（90）在那時候渡海過來，因拿不動就放棄了笨重的石板。而只有漢人和日本人的木板可以漂浮攜帶著。老人家是這麼說的。