台東宜灣46 ‧ O patay ni calaw（傳奇人物calaw之死）
檔案名稱： 6-010-05 (63頁) 採集日期： 1987-04-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： kawaysag yoliko fineg atidog panay 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O patay ni calaw
（傳奇人物calaw之死）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在去年，民國七十六年三月一日，上午九時，從台北的中和市，來了個電話，那時我們還住在台北中和家，電話是在大溪鎮僑愛接到的。
（02）我們那時剛好籌建工廠的工作，來到僑愛南邊，接近大溪鎮這裡，我們正在忙著計畫，開個沖床的工廠。
（03）希望能跟得上別人，也希望和別人一樣賺錢，我很快地來到僑愛，tatasi的家，tatasi是妻子的大哥，接了電話，才知道是poya的聲音。
（04）poya在電話中說，「喂！姑丈嗎？今天早上很早，天還沒有亮，差不多四點鐘的時候，是從宜灣來的電話，那人自稱fineg的打電話來！」
（05）「fineg這樣說，『叫calaw的，昨天晚上三時，死亡了！要快點回來！還要通知那裡的親戚們，要一起回來！』fineg這樣說！」是poya這樣，我非常驚訝！
（06）什麼也沒有想過，也沒有問過calaw到底是怎麼死的，是不是生了病？是不是被人打死？是不是在山上摔落山谷？
（07）頭腦一片空白，心情也惡劣，「啊！上一次，我回宜灣時，還是那麼健康，也喝了我買給他喝的米酒，那時還是健康的人，看起來身體很健康，決不會生病。」
（08）「他喝了酒，面頰漸漸紅潤起來，沒有想到現在突然間，他要回去了，死亡了，他來到上帝面前。」
（09）「我對他的死亡！覺得很驚訝！」我對自己說，來壓倒悲傷的心裡，他的生命也夠了，他也老了，正是死亡的年齡了，面頰上的皺紋也加多，我這安慰自己，壓制悲慟的心裡。
（10）calaw這人，人人都討厭的人，不喜歡和人說話，不會說話，很少和朋友接觸、聊天！
（11）所以，常常受到別人的侮辱，談笑的話柄。「啊！我被別人欺負了！我要反抗！我要吐口水！我要報復！」calaw這人，不會這樣，反而，「決不會怎樣！被人欺負，不會怎樣！」
（12）盡量壓制惡劣的心情，他工作起來，非常認真，工作不會難倒他！「叫他做這個，不會反對的。」
（13）不會慢慢的工作，講說，「這個馬上做！」他馬上起來做，從來不反對，無怨言，她是個女人，但長得不怎麼樣漂亮，她的身材也並不怎樣漂亮。
（14）他曾有喜歡的男人，叫kamoyah的，也和他結了婚，生四個孩子。兩個帶大，一個叫arik，一個叫salil。
（15）兩個孩子，還未長成，丈夫回娘家，離婚後又招贅，和kamatah相合，這實在無法抗拒丈夫的厭倦，辛辛苦苦地撫養了兩個孩子，女的大男的小。
（16）女孩arik長大，嫁於大陸人，她的丈夫是大陸人，只剩下一個男孩，相依為命，但沒有喜歡他的小姐。
（17）他想賺更多的錢，就去遠洋捕魚，每個月都有安家費寄回家，孝順老人家，過安穩生活，但他也招贅了。calaw就變成孤苦伶仃了，他接受了遺產。
（18）一處不到一畝的田地，ci’aolay地方，到農忙時期，如果沒有耕牛來耕田，用鋤頭又辛苦又需要漫長的時間才做完。
（19）所以，他向別人幫工，等到別人做完了才來幫助你的工作，沒有耕牛的農人，是如此做，來完成自己的工作。calaw是個可憐的人，和丈夫分開，實在是無可奈何的。
（20）他所知道的求生之道，只是如此而已，也許天上的神看見他，活在世上是多麼痛苦，所以牽了他。
（21）願他在天上，每天過個快樂幸福的日子。我不斷地求天主，能賞賜他永不盡的快樂，才能消除我的悲慟的心情。有一次我回宜灣去了，我在dogi家裡遇到了他。
（22）我特地買了一瓶米酒給他喝，在那時候，他人很健朗，不會生病，雖然是孤獨一人在家裡，很寂寞。
（23）好可憐，他對喝酒更是有興趣，給他喝了米酒，他非常高興，喝光了他三杯米酒之後，面頰開始紅潤了，雖然在平時，不容易見到他高興的笑容。
（24）這時候也笑哈哈個不停，聲音又大又粗，但說話還是結結巴巴的，那一天，也許是，「現在是我們最後一天的相處！要好好地接待他，愛護他！」
（25）上帝也許會這麼說。如果我有先見之明，他將要死亡，如果我知道，買個很好吃的東西給他吃，他才可以很高興的離開這個世界。
（26）來到上帝那裡，但我沒辦法想到這一點，也沒有預知之明。我接到poya的電話之後。
（27）我沒有立即回家，人已經死了，急著回家做什麼呢！也不置於馬上把他埋起來，等待三日之後，等我們在外的人都回來之後再埋葬也說不定。
（28）所以我們夫妻啊，走回去中和家，要準備回家事宜，就在那天晚上十一點五十八分的火車啟程。
（29）在心裡上是莫大地悲哀，不難想像悲傷的痛苦，死亡對人類是不可避免的，坐在火車裡的椅子上，會想起過去對死者種種，不知不覺睡著了。
（30）醒過來，火車駛入新城站，接近花蓮了，凌晨四點二十分到達花蓮，天還沒有亮，下了車，迎面吹來冰冷的晨風，使我發起抖來。
（31）雖然東方天空發白，但四周還黑暗，在路旁的路燈，還發出微弱的光線，照光四周。來到花蓮客運候車室裡，等候往成功的班車。
（32）讓那無情的冷風吹襲，候車室的座椅，是用水泥作成的，坐下來好冰好冷，旅客們都不敢坐下，晃來晃去。
（33）尋找躲避冷風的場所，在柱子和牆壁下，擠來擠去避一避風頭。要等候一個小時才有往成功的直達班車，四周稍微亮了，旅客漸漸多了起來。
（34）吵鬧聲和談笑聲越來越大，很久未碰見的朋友，突然遇到，不免寒暄幾句，雖然如此，心情還是高興不起來。
（35）只會想起死者過去的種種，心情沒有辦法平靜下來，痛苦的心情，是無法接受別人的安慰的，無法把悲痛的心情快樂起來。說真的，沒辦法忘掉悲傷的。
（36）從各地來的親戚朋友們，不約而同地會面了。兄弟姊妹，都同樣收到噩耗的電話，每個人的臉上，沒有笑容。
（37）他們也是打算乘坐和我們同樣的往成功的花蓮客運回宜灣去，車子一開車，沒有人說話，悲痛充滿車內，各人想自己心思，只管睡覺，到達宜灣。
（38）時間是上午八時半，來到calaw家裡，聚集了很多人，還沒有放下行李，大家在一起相互擁抱而痛苦流涕。
（39）尤其是女人，一面流鼻涕，一面嚎啕大哭，我們男人那有哭的，我進入屋內，死者究竟如何！房裡放著一具棺木，我合掌向上帝祈禱！
（40）「上帝呀！我們平安地回到calaw的家，希望您賜給他美好的天使，帶到極樂天國去，照亮永光，才能永浴您的喜樂！」
（41）我這樣向上地祈禱！唸到此，心頭湧上無法忍受的痛苦，我無法再說下去！不知不覺流淚滿眶，絲絲留下面頰。
（42）「好可憐的calaw！你還是先去了！那一天拜訪你，你還是那麼健朗！現在！你像個石頭，動也不動，大聲叫你，不再回答！」
（43）「哎呀！人死了不再活過來！有沒有例外，你再復活過來！我再把一杯酒，你最喜歡的，再敬你！喝個痛快！」在我心中這樣想著。
（44）在棺木的前面，放著一張小桌，一幅照片置於中央，在旁邊點燃著蠟燭，炯炯地火光，照亮四周，棺木未關閉。屍體已經放置棺木內。
（45）已經給他穿上漂亮的衣服了，只有頭部露在外面，如此才能瞻仰他最後的一面，我目睹了他的面貌，很安詳地睡著，好像活著的人，正在熟睡一樣。
（46）他的氣色好像沒有死亡一樣，我又向上帝祈禱！「上帝呀！早撫卸他罪惡！好讓他很快地來到極樂世界去！」我這樣向上帝祈求。
（47）我問了當事者，calaw如何死亡？原來並非生病而死，是誤吃了為滅鼠的藥，中毒而死亡。在十幾天前，鎮公所分發了每個家庭十幾包的滅鼠藥。
（48）在分發藥物的那一天，calaw正好不在家，到山上工作去了，該分發的藥，暫時存放在鄰長的家。
（49）「今天calaw沒有在家，這個滅鼠藥，放置在你這個地方，等calaw晚上回來時，別忘了給calaw！」鎮公所的職員，交給鄰長太太，是calaw的鄰居。
（50）沒有想到這位糊塗的太太，「這種藥物，每年都在分發，滅鼠藥並不稀奇！calaw他本人也不知道嗎？」
（51）鄰長太太來到calaw家裡，一看！家門鎖著，但是窗戶還沒有關閉，從縫隙中一包一包地投入裡面。傍晚時分，要煮晚餐的時間，calaw從外面回來了。
（52）鄰長太太呢！知道calaw回來了，也不去告訴calaw說，「這是滅鼠藥，是毒死老鼠的藥，是不可以吃喔！」
（53）也許他事情忙得不可開交，因此轉告一事給忘掉了。calaw這個人，原本是個腦筋遲鈍的人，進到屋裡，看見窗戶邊，有一包包的東西，包裝得非常精美。
（54）他拿起一包來聞一聞，很香！他又看不懂字，「啊！這是什麼東西？」翻來翻去看個究竟，他想起來了！
（55）好像是小孩子們喜歡吃的王子麵，「唷！那家的孩子送來讓我嚐嚐？這孩子對我不錯，知道老人家沒有鈔票！把這個好吃的王子麵拿來給我吃！很久很久沒有嚐到好吃的東西了。」
（56）「馬上拿來下鍋煮湯才好！我來慢慢喝湯，來享受他的美味！」自言自語。
（57）calaw此人，是不太喜歡跟朋友聊天，又是很少說話的人，甚至沒有跟鄰居打招呼，或問一問，「那一家的孩子，送來王子麵？」連這一句都很難開口，來問一問。
（58）也許因此而不吃就不會死亡。我心裡覺得很可惜，之後呢！他就把滅鼠藥和野菜混在一起煮湯，煮熟了之後！
（59）放了鹽巴，第一口嚐嚐！「哇！蠻好吃的嗎？我肚子這麼餓，趕快來吃吧！」狼吞虎嚥，一口氣，把一大碗的湯和野菜，統統吃完。貪吃的人，往往有好吃的東西，不會分給別人吃的。
（60）讓他自己一個人去享受的，如果鄰居們知道他吃了滅鼠藥，也許來得及請醫生看，也許不會就這樣死亡。
（61）calaw這個人，一個人生活著，沒有丈夫，沒有孩子在家裡，獨自一人，看起來是很可憐的人，腦袋又不靈光，知道的事情不多。
（62）加上身上沒有錢，每天的生活非常簡單。身上穿的衣服，從來不換過，也沒有穿過漂亮的衣服，穿來穿去，只是那一件。
（63）他每天吃的東西，是很隨便的，從不買肉魚類，如果沒有菜，只有拿鹽巴來，沾鹽巴下米飯，這就是沒有錢人家的生活，是如此的下場。
（64）他吃滅鼠藥，一連吃了四天了。從來就不知道肚子痛的他，這回怎麼一陣一陣痛起來！還不知道，藥正侵蝕了他的身體。
（65）他還不知道滅鼠藥正在肚子發作，燒掉他腸胃，反而自圓其說，「是拉肚子現象，如果再忍耐一下，就會好起來！」這是他曾有的經驗。
（66）但是兩天過去了，肚子痛沒有好轉，好像比幾天前還要痛，有時來個無法忍受的咬痛。
（67）不多時他已經不能忍耐了，「索性到asala表弟那裡才好！我生病！他都照顧得周全，順便把吃剩的王子麵，帶去給他們吃，又好吃的食物，向來我沒有一點東送給他們。」
（68）「把這個王子麵，當做我小小的禮物，聊表我的心意！假如我有了錢，一定買個衣服送他做禮物啊！」
（69）他自言自語的說，一面包著滅鼠藥，一面說，他包好了，夾在胳肢窩裡，三步變五步，慢慢地走來asala的家，到達asala家裡，先休息一下，走那一段路實在太累了。
（70）「喏！這個給你們吃！是非常好吃的，不知道誰家的孩子送到我家來，我一連吃十幾天了！」
（71）「這是我特地留下來給你們吃的！所以我特地帶來給你們嚐嚐看！」他說完，遞給paat，等到paat一打開，一看！並非什麼好吃的東西，包裝像個王子麵的滅鼠藥。
（72）paat又氣又急，罵了calaw，「你這個傻瓜！這個並不是人吃的，是毒死老鼠的藥！人吃了不死才怪！你這個笨蛋！」paat這樣謾罵calaw。
（73）馬上牽著calaw的手，帶到新港衛生所，請醫生看！來到衛生所，醫生看了之後，搖搖頭，無法挽救他的生命了。
（74）就是這樣子生病才死亡的。並不是生了病才死亡的。總之，他的死亡，是看不懂文字，假如會看字，他害怕吃！
（75）另外，就是沒有孩子在家裡照顧他，來撫養他，也不會隨便來吃有害身體的東西，再來如果有鈔票在身，什麼東西都能買到好吃的東西，他不至於亂吃東西，不會死亡。
（76）也許他有錢，只是捨不得花。salil是遠洋捕魚的，鈔票儲蓄到銀行裡，不知道拿來用。
（77）我們親族裡的長老告訴我，之後呢！長老分配了今天有關埋葬死者出殯事宜，昨天已經完成挖坑的工作。長老說，「今天我們的工作是埋葬calaw。」
（78）那些挖坑的人，雖然昨天完成挖坑工作。在中飯之前做完搬砂工作。有關超渡追悼儀式在教會中舉行，由nisiyama牧師擔任主祭。
（79）有關殺豬者，在河床橋樑下殺，由老人去做，另外，有關取死亡證明者，也許比較困難的問題，衛生所主任不肯發給，為什麼呢？
（80）這個死因很特別，醫生問說，「這個一定報衙門去！像中毒的人，更要謹慎，人命關天！是不是真的是他吃的？」
（81）「是不是別人把老鼠藥強吃？」這樣問過，這樣一想，有些棘手！所以要在馬大夫去要死亡證明，也許可以給你們，kawaysag和fineg要負責去拿。
（82）另外，早上給calaw穿上衣服時，發現在他腰帶中，有八張一千元鈔票，在fineg那裡，在整理衣服時，又發現土地銀行的存款簿。
（83）有八千多元的存款，是十年以前存放的，到今天都沒有提過，計算一下利息加上本金，恐怕有一萬元之多了。
（84）「他們kawaysag和fineg要去拿這個鈔票！」長老這麼說，calaw這個人，並不是沒有錢，存放著，不要用，一看之下，他的錢也相當多。
（85）就是因為他不知道怎麼利用錢來購買要用的東西，一直放在腰帶中，錢並非拿來看而已，是要利用去購買東西，所以那些錢，很可惜，沒有適當的利用。
（86）我想calaw存在銀行的錢，純粹是被遺忘的，是他沒有想到的錢，什麼都不知道的人，就是這樣子。
（87）「人要生存是要靠錢！如果不知道存錢，是乞丐的份，如果不知道利用金錢，會被壓死在錢堆中！」是我在雜誌中，所看到文章，很有道理，之後呢！我和fineg去新港。
（88）「等一下，我們先到銀行去領款，拿來錢之後呢！我們才到馬醫生那裡，拿了證明之後，到戶籍事務所辦死亡登記。」
（89）「除去calaw的戶籍，完了之後，到鎮公所，申請埋葬許可證，我在家裡等候你的電話！」我對fineg這樣說。我們下了車，直接到土地銀行，結果有超過一萬元的錢。
（90）我們全部把他取下來，完了之後，我們到馬大夫那裡，「大夫！宜灣叫calaw的，生病死亡了，以前常常到大夫這裡來看病！」
（91）「常常來打擾你大夫，今天也是像過去一樣，拜託你寫下死亡證明書！」我說完，大夫搖搖頭，情況不妙，好像不同意寫。
（92）「他最近不常來看病！我這裡不能開死亡證明書給你們！以前是可以，但是現在禁止了，現在由法醫師耕仁高大夫那裡，打擾他開一下吧！」
（93）「原來如此！這裡不能的話，我們到高大夫那裡，請他開一張死亡證明來！」我們到耕仁醫院，「是不是宜灣，吃了毒死老鼠藥，中毒死亡的人？」
（94）他反而這樣問我們，這不能說謊的，「是啊！瘩ˋ夫！是吃了毒死老鼠的藥而死亡的。」
（95）「我們打算不用中毒為由，以肚子痛為由來寫死亡證明，以平常生病死亡的理由，來寫死亡證明！」我這樣請求耕仁高大夫，反而大家熟悉了，比較好說話。
（96）「假如如此，可以了，我先打電話給忠孝派出所，和他一起去看一下，我再回來給你們開證明！」醫生好說話。
（97）我們從診所出來了，我對fineg說，「儘快到宜灣打電話，在無預備心中，突然打電話問，而老實地把實情告訴警員，『calaw此人是吃了滅鼠藥中毒而死的。』最好打給我太太！」
（98）我向fineg這麼說，說真的，我回到家裡休息了。時間快到中午了，始終fineg的電話沒有打來。
（99）過了很久，從診所有電話，「事情已經辦好了！戶政事務所的死亡登記，已經完畢，有關鎮公所中申請埋葬名書也辦完了，我們回去了！」
（100）是fineg的電話，我好像卸下很重擔子，好舒服的感覺，一時半坐計程車回到宜灣，在墓地很多開始埋葬了。
（101）這就是calaw死亡的情形及埋葬所遇到困難，我的話就在此，做個結束。另外，是我妻子說，有關他聽到的風風雨雨，再埋葬時到派出所的，有關情形。
（102）「我來講述一下，對於calaw得病開始，這位calaw呢，那天去幫lamlo蓋房子。晚上回家了，看見窗戶旁，有分發的滅鼠藥。」
（103）「是鄰長分發的，是鎮公所委託的，之後呢！『啊！有王子麵能混合野菜來煮！』calaw這樣想，他連休息都沒有，高興的開始煮野菜。」
（104）「來混合滅鼠藥，熟了之後，他吃了！不多時，calaw的肚子內部不好受，又繼續這樣混合野菜來吃。」
（105）calaw的肚子更是痛起來，過幾天，肚子浮腫起來，面色青色的。「我去看醫生才好！」calaw說，把滅鼠藥拿起來。paat在家的東邊，摘著給豬吃蕃薯葉。
（106）asala在房裡計算互助社的帳，「這個給asala他們吃，我生病了，給他們吃完這個王子麵！」calaw自言自語。
（107）他走到asala那裡，「asala！弟弟！這個給你！我吃剩下的王子麵！要和野菜混合煮，很好吃！」asala一看，是鎮公所分發的滅鼠，一看calaw的面頰青青的，有浮腫現象。
（108）asala招呼paat快來，paat匆匆忙忙地過來，「你快點帶calaw看醫生，拿著這包滅鼠藥，他吃了這個毒藥！」
（109）「你看！他的肚子腫起來！他被藥物中毒了！」asala對paat解釋，paat牽著calaw的手，拿著吃剩下的滅鼠藥，到新港的衛生所去看醫生，paat把滅鼠藥給衛生所醫生看。
（110）也吃了衛生所的藥吃！並沒有好起來，他自己到馬蘭efog那裡，他媳婦panay住在那裡，salil去遠洋捕魚去了！
（111）由他的媳婦帶他到基督教醫院看個究竟，每天吃了藥，「一把把抓走了鈔票，花了不少醫藥費！這怎麼得了！」說著，「拿到修女聖母醫院！」說。
（112）又帶到聖母醫院，在那裡一直治療著，好像要減退肚子的浮腫？但因為中毒過深，他肚子的腫並未好轉。
（113）治療日期延遲，醫生也無能為力，事情就這樣過去了。之後呢！二月二十八日的下午，媳婦帶著calaw，回到宜灣的家來等著死亡的時間。
（114）來到家裡，calaw情況比較好，但是還是走了。情形是這樣子，calaw死之後，有些麻煩發生，是拿診斷書的問題。
（115）是kawaysan和fineg去的，有電話從新港來！「不能拿診斷書！醫生不給證明，是死亡原因不明，是在那醫院看病的？要在那裡拿！」說，在此困擾我們了。
（116）這問題怎麼辦呢？要到警員那裡，是警員叫我們的，去了小港派出所，我和salil太太一起去的，我們四個人。
（117）乘坐兩部摩托車，「我們要怎樣說呢！」我們這樣想到，我們派出所下面，互相研究怎麼說才好。我們過去一看，是非常認識的警員，馬上微笑點頭，問我們。
（118）「你們是在那裡看病的？」，「是在台東，路遠懶得去拿！」我們這樣說。「平時他不會生病嗎？」說，「是啊！也會的！」
（119）我們這樣說，「是在那裡看病？是什麼病？」這樣問我們，「是氣喘病！這個母親喜歡喝酒啊！常生氣喘病！」我們這樣說，「平時是在那裡看病的！」
（120）「是在馬大夫看的！」警員打電話給馬大夫那裡，「馬大夫！是不是calaw真的在你那邊看了病嗎？如果這樣，你怎麼不寫診斷書給他們呢？」
（121）「是啊！他來這裡看病，是很久以前的事，不能開診斷書給他，因我不知道怎麼死的！」馬大夫這麼說。就有認識的耕仁醫院。
（122）警員寫完有關紀錄，如剛才所說，等警員寫完之後，耕仁醫院高醫師來了，他和警員聊了幾句。
（123）看一看警員的紀錄，看看我們都認識的，「可以了！診斷書我替你們開了！」醫生說，警員寫了幾行字，還要到新港再寫死亡診斷書給我們准許埋葬死者。
（124）走時！警員留話，「如果以後，又有其他的話傳出來，恐怕還要把埋葬過的calaw的屍體再檢查！」是警員警告。
（125）事情就是這樣，所以我們把話都守密，對於calaw吃了毒藥，中毒而死的實情，我們從派出所回來，牧師開始超渡儀式，很久的時間才結束了禮儀。
（126）kawaysan和fineg還沒有回來，他們是到新港拿死亡診斷書，才能埋葬calaw，雖然calaw的孩子不在家。
（127）是去遠洋去捕魚，但親戚們非常同情，同力合作，把calaw埋葬，把墳墓弄得乾乾淨淨。關於calaw的死亡，是吃了滅鼠藥的毒藥，而中毒死亡。
（128）有關這方面的事，我所知道的這樣而已。是我太太的話，聽他的話，人這個動物，假如沒有朋友！沒有認識的人！是沒有辦法的。
（129）例如，我們去拿診斷書，如果馬大夫是不熟悉的人，他不會告訴我們有事情，如果警員不是我們的朋友，在筆錄上不會做個手腳。
（130）另外，我太太還有話說有關calaw的事，「我呢！是yolik，是kawaysan的太太，calaw這個人呢！剛嫁來時。」
（131）「calaw還跟他妹妹的dogi住在一起，calaw分家之後calaw獨自一個人生活，一個人工作。calaw這個人是什麼也不懂的人，是替人幫工來工作，他這樣子工作。」
（132）「calaw這個人呢！工作起來，像一條水牛。不說話，一直不停的工作，別人告訴他怎麼做！他就怎麼做。不反對。」
（133）「別人說他的壞話，罵他一句話時！連罵一句都不說，為什麼calaw只有生活呢？為什麼沒有孩子呢？一定有人問，他有salil一個孩子，連續兩年航海生活。」
（134）「一個女孩子嫁給外省人，calaw每個月都領到安家費來生活，如果要到他家裡工作，也不能來買豬肉和魚類的食物待客。」
（135）「他有了錢，就是銀行儲蓄，連他一個月有一千元的零用，什麼也不買，也不曾買過任何東西，也不想吃一吃好吃的東西，calaw是這樣的人。」
（136）「母親！你已經很老了！salil給你的錢，把它吃掉！就這樣存著，你做辛苦工作，孩子捕魚賺的錢，不是白費嗎？」
（137）這些話，白費心了，「那我孩子怎辦呢？」，「孩子要到那裡呢？也有他們的啊！」我這樣對他說。他那裡會來購買東西來吃穿，要上上工作時，種綠豆時。
（138）在飯包裡，從來不帶一點菜去。在山上，如果沒有煮菜，拿薑沾鹽巴來吃，或者蔥沾鹽巴，做為中午飯的菜。
（139）一天也沒有所得，每天早晨背著竹簍！拿著小鋤頭大鋤頭，從不休憩，太陽上來上山，太陽下山從山下來。calaw就這樣生活著，一看calaw此人，存了不少的錢。
（140）每個月從安家費拿的一千元做零用的，他都放在腋下，腰帶中捲起來，從來不拿來買東西。
（141）他死了之後呢！被發現了很多的鈔票，在銀行裡也有錢，就是這筆錢，是存在銀行裡十年了，從不拿出來用。calaw就是這樣的人，現在已經死亡了。
（142）他所儲蓄的鈔票呢？是孩子們高興，calaw此人就是如此，從有他的生命就是如此，我的話到此為止！
（143）這是我太說的話，我聽了他話，阿美族的生活很可憐，一天到晚工作非常辛苦，也吃不到很好吃的東西，也沒有鈔票可以用，我認為族人不會賺錢。
（144）calaw是有錢，但並非本人辛苦賺錢，而是孩子長大了，知道反哺所節省得來的財富，而且calaw不會購買東西。
（145）calaw不會計算錢，始終把剩餘的錢放在腰帶中，放在家裡，又怕賊進入屋內翻動，他的死，並非有其他原因，不會想一下，也不懂得看文字。
（146）像殺死老鼠的毒藥，把它看做王子麵，傻瓜是無藥可救的，如果想嚐嚐肉和魚，他並不缺乏鈔票，要買來一條小魚。
（147）也就夠他一個人享受好幾天，何必買王子麵來果腹呢！他萬萬沒想到那是毒死老鼠的毒藥，也不致於說，「啊！這是誰送來給我吃的！趕快拿去吃？」
（148）會想的人說。「這是誰送來害人的，一定要我吃了窒息而亡！問問鄰居再說！」，「哇！這個人不能吃！是殺老鼠藥！」
（149）人這個動物，應該有個警戒心，這樣子才能不至於受騙，人心如如面都不相同，別以自己的良心做為中心，常常被壞人欺騙，這才是我要注意的地方。
（150）另外，還有fineg，講述有關儲蓄簿被找到的趣事和替死人穿衣服的情況。「calaw死亡了，我們都來整理所有的行李物件和破衣服等。」
（151）「很多破衣服堆在他的臥室中，在鄭理中，找到許多信件，是捕魚的salil的公司寄來的。『這是什麼信？』我們懷疑。」
（152）我們一直在整理，也許還有重要的貴重的東西，說真的，我們找到了儲蓄簿，土地銀行的存摺，不知何時存款的，一直放著。
（153）如果我們沒有去整理，誰也料想不到，這裡還有一筆可觀的鈔票。calaw就是這種人，那件漂亮的衣服，也在破衣中被找到。也不拿來穿，總是穿破舊的。
（154）也不換下來，難怪姊妹說臭臭的人，鄰居們也這麼說。calaw斷氣那天晚上，我們不在場，不知怎麼去世。
（155）我們沒趕上，在家睡覺。真的，sawmah的電話才知道他已經去了，「calaw已經去了！」是清晨四時打來的電話，我們趕緊準備要去，我們去了。
（156）我們到時，只有三個人守著，叫maro’和媳婦panay，及sawmah人正睡時不知道的。如果我在場，我也不知道啊！
（157）如果沒有打電話來，我們什麼也不曉得，我拉著pohaw的手去了。是他的姐姐。我們去了。paat他們還沒有來，我們最先到達的，說真的。
（158）來的還很少人，不多時，paat他們來了。我們弄好屍體，先弄濕了毛巾，拿水一盆水，趁未僵硬時。
（159）讓屍體穿衣服，但人還未到齊，「我們來為母親穿衣服！」是sasla說，有誰來人？沒人了。之後！我們馬上讓屍首穿衣服，是asala擦洗屍體的，他先祈禱！
（160）「你在世上污穢和邪惡，我把你洗乾淨！等於把污穢洗得乾乾淨淨，以潔淨的你，來到上帝那裡！」這是asala的悼唁。
（161）一方面唸一方面洗著，「呀！就是這樣啊！」我聽了恍然大悟，事情就是這樣，我們合力替屍首穿上衣服，給我祈禱了。「母親！別把身子弄得這麼硬！」這樣子我祈禱了。
（162）說也奇怪，好像有點軟了，我們替他穿衣服時，不穿短褲，穿尿褲，怕會撒尿，所以穿尿褲的。
（163）我不好意思看！他的陰部，不知怎麼樣？就是那些sawmah和atidog他們弄的。說真的穿完了褲子，又給他穿上上衣，就是在這時候，我們找了他在銀行的存款簿。
（164）之後呢！來的人越來越多，「把破衣服都燒掉！」看一看之後，不可以燒掉的「埋起來就算了！」
（165）「這是什麼禁忌呀！」我們在想。我們把它燒掉了。在ci’kataan那裡，順便選擇埋葬之地。說真的，也找到埋葬的好地，我們在上午時間把它挖了。這是埋葬情形。
（166）我的話只有到這裡而已！是fineg親自說的。另外，有atidog是死者妹妹，對於死者照顧得非常辛苦的人。
（167）還有panay這個人，他是看醫生給calaw看病的，他是calaw的媳婦，不曉得如何在台東看病，以及那天晚上去世的情況來說一說，先由atidog說。
（168）「我今天所要說的是這樣子，從他開始生病時講起，那天，就像現在的早晨，我要禮拜，就來這裡。」
（169）「姐姐正睡在床上，『你怎麼了！』我這樣問他，『這個吶那樣了！』這樣說，『是什麼東西這樣？』我這麼問他，他會生氣。『你何時開始這樣？』，『是我生病了！』他終於回答了。」
（170）「『那你現在怎樣？』我說，『我吐了紅紅的血！』，『哎呀！你的身體已經不好了！等一下，禮拜結束之後先吃中飯。』」
（171）「『我不吃就來，我把聖書拿回家，我們要到台東去看醫，可以立即治療，才治好你的病！』指一指我這樣子。」
（172）「我也跟他一起生氣，我就不理他的閒事，我也會和他嘔氣，我們又在那裡相罵，之後呢！吃完中飯。」
（173）「『要準備了！我們要到北天的招呼站去等車吧！』我說。『衣服不要了，這個衣服就可以了！』他說，『你對醫生不害羞嗎？如果不換掉，是很臭的！』我說，他又去穿衣服了。」
（174）「衣服穿好了，我們出發了。我們來到等客運車的地方了，汽車還沒有來，我們等了很久很久坐下。」
（175）「來到aki家那裡，等了不久車子來了，我們上了車，汽車駛到中途，calaw休克狀態，眼睛看不到瞳孔，『你怎麼了？』這樣問他，他指一指嘴巴。」
（176）「要求擦拭的布或紙，我把衛生紙給他。之後，我們來到富岡這裡，好像不一樣，我看看姐姐，『你又怎麼了？』我這樣問。」
（177）「他就這樣搖搖手，『你為何不要說一句呢？』我問，『要說什麼呢！沒有哇！』我們才到panay的家裡，『你要躺下來嗎？』我來問，『我不要！』他是這樣的人。」
（178）「從那時候，我們吃了晚飯，我們把他帶到台東，我們乘計程車去，我們來到toris的醫院那裡。」
（179）「『現在還不到時間，醫生是不來的，才回去而已！』護士說。又回去，來到家裡，那晚，我們panay家過夜，第二天早上，又去醫院，『如果你們再不來，這個母親會這樣！』」
（180）「醫生的警告，我們都目瞪口呆，他的發病的原因如此，我們來到panay的家，他不在家，到台東去，事情是這樣。」
（181）「我們等panay吧！坐在panay家等候，那天晚上，我們過夜，睡覺時，『姐姐！你睡覺怎麼這樣子？』我問，『怎麼了呢？很好哇！』他這樣子回答我。」
（182）「『你看看你睡覺的樣子！你睡得不正，又下面去了，本來是齊頭睡的，我看你在下面了你頭部！弄好哇！』」
（183）「『姐姐弄好你睡的樣子，連睡覺都不正，就是現在，也要睡正啊！』我說。」
（184）「我們又在那裡相罵了，相罵得更厲害。他用爪子抓我，『不可以用爪子抓我，如果將來你死！你這樣對我多可怕！』我說。」
（185）「是他說的啊！是在我們睡覺時！」atidog的話，到此結束。另外媳婦panay要說，「我回去時，從台東回來家裡，從北部宜灣，母親過來玩了。」
（186）「『你們來做什麼？』我這樣問，『你母親生病了！』sawmah這樣回答，『得了什麼病？』我說。『他吐了紅血！』sawmah這麼回答，『怎麼了嗎？』我問sawmah，『他吃了毒死老鼠的藥！』他這樣說。」
（187）「我聽了好驚訝！所以那天晚上就去看醫生，是在剛吃完晚飯時，但是呢？我們又回來，醫生不在醫院裡。」
（188）「第二天一大早，我們帶到台東看醫生，我用急診來登記掛號，我是先坐機車去掛號的。」
（189）「那個母親，我回去才帶母親過來看醫生，就叫北部村落的sawmah和atidog帶過來，醫生問一問calaw，檢查又注射了藥針。」
（190）「注射完畢了，要母親睡在床上，又打了大針筒，過了十分鐘左右，打完針再叫母親上樓，來照X光透視，就在基督教醫院一樓。」
（191）「照完X光線透視之後，還沒有立即診察，再等了很久很久，坐在椅子上，沖完X光片之後才來由醫生診察治療，之後叫母親臥在床鋪上休息。」
（192）「這就是母親要住院在基督教醫院，所經過的一切情形，母親在基督教醫院住了五天，醫生要母親回家。」
（193）「我去付母親五天所用的住院醫藥費，出院後母親怎麼安置，我不住北部，我打電話，結果要自己決定，我想，『我把母親帶去那裡呢？』因在基督教醫院五天的用費竟達七千元之多的消耗的醫藥費。」
（194）「我說把母親帶回去呢？還是再住其他醫院？心情很亂。」
（195）「我家裡孩子一大堆，如果我帶去北部，那這些孩子在那裡睡覺？那個比較好呢？母親的病未能完全康復！我跟sawmah，我北邊的鄰居，還是把母親帶到聖母醫院住院治療比較好些。」
（196）「決定了我就把母親帶去聖母醫院，『怎麼了！』醫生問，『是吃老鼠毒藥！』我說。」
（197）「『是什麼時候的事情？』這樣問。『一星期或十天的事情，大概有一個星期吧！』，『有沒有去看醫生？』醫生問，『北部宜灣的人說，去看過了醫生。』」
（198）「『是在新港看的，我是不知道！』我這樣子對聖母醫院的醫生說，這樣的事情，所以醫生答應母親住院。」
（199）「來治療母親的病，那時，北部的宜灣的人看看母親，『聖母醫院的醫生說，要輸入更多的血液，你們說怎辦？』我問pohaw母親。」
（200）「『當然要增加，才能很快治好，不是很好嗎？』pohaw母親這樣說，是這個樣子，結果呢！我想一想，如果要是增加了血液！」
（201）「也許病不會治好，等於浪費了錢，結果呢，pohaw這位母親，並不這麼想，『要增加！』他如此說。所以，我和母親atidog，以三千元價購買了血液。」
（202）「用於增加calaw母親的血液，是這樣子，結果呢！三包沒有用，只有三包，是灌輸到的身體裡面，事情就這樣子。」
（203）「母親在聖母醫院治療有些時候了，來了聖母醫院的電話，是第七天，有過八天的時候，『你們的母親病好了，要你們帶回去啊！』我來到聖母醫院。」
（204）「『我們再一次檢查！』聖母醫院的醫師說，母親在聖母醫院過一個晚上。幸好！母親在聖母醫院這麼久，醫生有話說。」
（205）「『我們給你說了要趕快母親帶回去，結果你們現在才來？』醫生說，但我們都沒有說話，所以，我們去了之後，我們母親帶回來了。」
（206）「我們把母親帶回來之後拿到我老家，pogpclan那裡，因藥性的關係吧！母親好得很，精神飽滿，他在我家住了五天了，在pogodan這裡。」
（207）「過了五天母親的病又復發了，沒有辦法，又帶回去北部宜灣的家去，『如果一直在那裡，不是好辦法！』我想，我把他帶回北部的宜灣老家。」
（208）「是晚上坐車回來，我們回到宜灣的家，鄰居只有sawmah一人在家，叫maro’的也來歡迎我們。我們把病人扶起來。」
（209）「有三個人用手扶起來，從計程車扶下來。事情就是這樣子，過了很久以後，atidog母親來了，我們只有兩個人守住了病人，結果還是被欺騙了我們死去了。」
（210）「事情是這樣子，母親和atidog兩個人，還沒睡相罵。calaw一氣之下偷偷地死了！」以上是媳婦panay，在給calaw看病非常辛苦的情形。另外，有atidog要說。
（211）一說有關他們兩個人相罵的情形，「說真的！我姐姐從醫院剛回來了，睡覺時候，我們還坐下來聊天。」
（212）「那時候，已經是十一點了，我們才開始說話，和媳婦兩個人說話，連他三人，『一直在說話，吵鬧得很！』」
（213）「『這些你們的話，叫我睡不起覺來了！什麼話，在這時，必須要說話的呢？』他這樣說話。『是啦！目的是為了消耗今夜時光啊！同時看護你自己，除了我們還有誰陪伴？』」
（214）「『因此只有一直說話，和你媳婦panay做為說話對象啊！』我說，『你們說話吵死人，真討厭！不如睡覺好！現在幾點？』」
（215）「『接近12點多了！』，『睡覺了！坐在我枕頭旁幹嘛？我睡覺了！』他這樣對我們說，『不是啦！我們所以這樣做下來！還不是為你自己，陪你！說說話！來打發時間的。』」
（216）「『你才能安安心心睡個好覺哇！』我這麼說，『我要睡覺了！』又是這句話，我們也不好意思再打擾。」
（217）「我們睡覺去了，時間是一點鐘，一睡覺，他起來小便，我讓他小便。『你說小便，可以在此解下！』我說，他不肯在便器上小便，他一定要起來！」
（218）「他內褲弄濕了，我們又給他更換了，給他穿尿褲較妥當，事情做完，穿尿褲完畢了。『好啊！姐姐儲存的東西，好漂亮啊！』」
（219）「我開玩笑這樣說，他用手掌這樣，真對我打下去。『我姐姐還是很清醒啊！怎麼內褲和褲子都打濕了！我們把你穿上尿褲，在你陰部上，真像個小孩子。』」
（220）「那時我這樣說，他還是笑一笑，『我以為我姐姐還是蠻好的嗎？』我說，我們又在相罵了。」
（221）「自從換尿褲完畢之後，『我姐姐的陰部很好看唷！』我說。他很生氣，『不要生氣嗎！妹妹給你說說話啊！』我說，真的！我們讓他睡覺，自從他睡覺！」
（222）「『怎麼？那個人一直打嗝子呢？』他打嗝又呻吟，我們又是擔心會意外，我們又無法睡覺，一起來。」
（223）「來到他睡的地方去剛睡醒時，從睡覺處起來，他我的姐姐呼吸早就停止了，事情是這樣，你們不要以為怎樣？我們為去世的人所做的事，就是如此！」
（224）這是atidog親自看見calaw死亡的情形。另外，panay來說，在他胳肢窩中，找到的鈔票，『母親在住院』。
（225）在基督教醫院時，「讓你母親洗澡吧！」醫生這樣告訴我，「在那裡喜呢？」我問，「在那邊！」他這樣說。我把母親的衣服脫掉時，他不肯。
（226）他把衣服揉成一團，「你把衣服，拿到那裡去了！放在這裡啊！」我這麼說，他也不肯，「我放在這裡就好了！」說著，他始終不肯讓我拿。
（227）「放在這裡，我絕不會拿你的一毛錢啦！」我對母親說。他就放在我這裡，我開始洗他了。「要洗頭髮了！」是醫生的吩咐，我洗母親的頭髮，我把他身子擦洗乾淨。
（228）他要小便，他的小便是紅血，「這隻母狗在小便！」母親對我說，小便完畢之後，我給他穿上衣服。
（229）「為什麼是這個衣服呢？」母親這樣問我，「是啊！是醫生說的！『是穿這件衣服！』是醫生告訴我的，不能不遵守醫生的話！」我說，他還是生氣。
（230）「為什麼對我生氣呢？是醫生說的！醫生的話，我們要遵守啊！不能不聽的！」我說。他才肯讓我給他穿上醫生給他的衣服。
（231）有關給他洗澡的情形，是如此。我在他身上所找到的，是母親放在胳肢窩的鈔票，母親他自己說是一萬四千元。
（232）那時，是在住院在基督教醫院。後來，來了這位姐姐來慰問好。我們拿出來算一算鈔票從胳肢窩拿出來的鈔票有一萬三千九百元。
（233）這是母親的錢，是我們計算母親的鈔票的。當時有很多人圍觀著我們在基督教因院，來計算鈔票的，算好之後，鈔票並不是放在我這裡保管。
（234）我只拿了六千元而已！「你全部拿去吧！」雖然母親這麼說，「不要了！」我說，只拿六千元而已，剩下的是atidog母親。
（235）「把剩下的鈔票帶回家給pohaw！」atidog說，事情是這樣子的。後來用這筆錢，payrag購買了棺材一具，我把話接在剛才說過的地方，我們那天晚上睡覺。
（236）是剛從台東回來那晚上，母親有打嗝現象，等打嗝停止了，我們就放心的去睡覺去了，睡得正好。
（237）只是睡一會的覺，結果呢？我一起來了，以經是四時二十分鐘了，我起來，馬上看一看母親，我一看，睡得好正，奇怪！我回頭叫醒atidog母親，和我一齊睡覺的！
（238）「母親！起來了！母親睡得好正啊！好像已經去的樣子！也許把我們留下來走了！」我對atidog母親說，那時atidog母親起來了。
（239）叫醒了calaw母親，動也不動，已經停止呼吸了。atidog母親叫醒了sawmah，是在家的北邊，要他打電話通知asala和fineg他們和pohaw母親。
（240）事情是這樣子。天更明亮時，asala來了。「要給死者洗澡了嗎？」，「還沒有！」我們說，我去燒了熱水。
（241）做為擦洗之用，asala擦洗完畢之後，要給屍體穿衣服。之後呢，那些給死者穿衣服的說話，「不必要赤裸裸地，人看了不太好。」
（242）「先把上面衣服穿好之後，下面是昨天穿尿褲的脫掉，最好不要叫fineg看到母親的陰部，會害羞的！」asala說。
（243）穿衣的人都笑了起來，事情是這樣子。好在，天已經亮光光了，該是打電話到各處去，通知鄰村的親戚朋友，還有在北部出社會的人，應該來的人都到齊了。
（244）雖然希望每個人都能來，但總是有不來的人，唯有等待他們到來的時候了，都到齊了才能開誠布公，親戚們都到齊了。
（245）才可以商量有關出殯埋葬事宜，我只能說到此地而已。以上是姐姐panay說的，另外呢！怎樣把屍首放入棺材中的？由atidog來敘述這個過程。
（246）「那天買來一具棺材之後，要開始入殮了，要把屍體放入棺木中，我們幾個人手持著屍體的有asala，有kiwsi，有liay，有samo，還有誰呢？」
（247）「其他的都忘了，事情是這樣子。放完之後，來的人更多了。每個人都希望瞧瞧calaw最後一眼，都來看看棺木中的calaw。」
（248）「『哎呀！他的身體還很好啊！他臉部也是！』所有看見的人都異口同聲，窺視放在棺木中的人，事情是如此。」
（249）「姐姐放入棺材之後，把棺木放在地板上。這樣才能瞻仰棺木中的他。掀開布幕，是用白布做的，就一眼看見他的臉，事情是這樣子。有的人進入之後，看見了死者。」
（250）「眼淚滿面的祈禱著，有的容易流淚者，大聲哀嚎，甚至滾到地上，痛苦到極點，看見死的人，是無可奈何的。」
（251）「人死了之後，埋到地底下去，不之何時才能活過來成為人呢？」是atidog說的話。最後，calaw的孩子salil回來了，我也趁著機會回去看一看。
（252）我看見salil此人，並沒有對母親的死，感覺到難過，也不向親戚道謝對於照顧母親料理後事，專想妻子而已。