台東宜灣44 ‧ kapatay no winaiso（你母親的死）
檔案名稱： 6-010-03 (10頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysan
報導人： 王新木 kacaw、王阿買 aday 翻譯者： 賴國祥 kawaysan
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： kapatay no winaiso
（你母親的死）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我現在對你說的，弟弟kawaysan，是你們母親死亡那一件事情，是誰也預料不到的事情。「我把afo帶回去了！」他說。afo是重安的，是他們的姻親。
（02）「到家裡來我們插秧！」對我說，「kacaw！來家耙田！沒有人耙田！插秧我們是最後！」說。我去耙田了，結果呢！
（03）他的肚子痛得很，在工作中，差不多還不到吃中飯的時間，約十時，我催他回去，大便次數增加，「我肚子不會好，我回家去！」說。「可以！去吧！回家！」
（04）我說，他回去了，我和monoh我們插秧，我耙田啊！和母親而已。只有祖母在家裡，誰想到他會抽筋。
（05）他回家那時，我們回家吃飯，我們在家吃中飯，一到達家裡，祖母哭著說，「快點！快點！lkal抽筋了！我們怎麼辦？」我們想個法子，把抽筋部分摩擦。
（06）自從他抽筋之後，有人說，「這個不是普通肚子痛，是患霍亂病！」這麼說，村裡男人團體，立即集合，搭建小茅屋。
（07）男人團體蓋完小茅屋，我和monoh抬走了他，那有誰幫助我們兩人呢？我們到達goros那裡！那有算是個小茅屋？他們只是蓋上面而已。
（08）用竹子一搭，用蘆葦草，把上屋頂覆蓋就成了，他一個人睡在床上，是男人團體編好的床，我們在外面看著。
（09）我們看著他睡覺的樣子，他已經神智不清了，只是痛苦的呻吟，不說話，問他什麼也不知道，我們只看守而已。守著兩個晚上，「大概差不多了！」monoh說。
（10）早上，醫生來看，打了一針大瓶的注射筒，我那天在safa’dan除草，我還哺乳嬰兒lapag。回到家裡。
（11）我到那裡，用草繩圍住了家的周圍。「不要到那裡！lkal已經走了！被隔離了！」說，「為什麼被隔離了呢？到底發生什麼呢？」我問，「他下痢，馬上被抬走到goros那裡！」atilo回答。
（12）我坐下來心裡不安，「為何一下子變成如此？還在noamisan工作！為何他就得了什麼病？」
（13）「啊！不要勉強！不可以去！」我非常痛苦。我坐下atilo家的屋簷下。之後，那位lkal這個人，「來這裡做什麼呢？家裡已經被圍住了！還能窺視嗎？」
（14）lkal對我這樣罵人，那位atilo此人呢！「不要在這裡了，家裡已經沒有人了！用稻草圍住了！」這麼說。
（15）其實家裡還有kacaw的祖母和母親在家，kacaw和monoh兩人到goros。但是總覺得心裡放心不下，我回到家裡，他們的家，是在我家的背後。
（16）我坐在家裡，那個人的病！為何這樣？我心裡哭的還在這裡，事情就是這樣子，再過幾天之後。
（17）送藥物給他，不關是酸的，心裡這麼想著啊！隨便給他，未煮過的酒和煮過的paris，就是小孩子喜歡玩的，空氣槍，子彈用種子，是paris的種子。
（18）我送的就是這些，我走到cifahoay，被男人團體擋住了。我是到tiokan工作，是順路送去的，那時的事情就是這樣。
（19）「到底他的病怎樣了呢？」我心裡始終忘不掉，在那時我到達tiokan的時候，是這樣我的哭泣，kacaw和monoh帶走母親的時候。這個，到這裡而已。
（20）那一天醫生來打針，打了大瓶的注射筒！結果呢！以為治療他的病，更是惡化四肢無力，醫生打針之後。
（21）結果呢！真的睡了！從這裡來過之後，「沒有希望了！差不多快結束了！」醫生說，後來男人團體，給了我們這裡，我們呢！他已經去了！還有什麼可看的？
（22）我們就在遠觀看，「會傳染給我們的！」你的父親monoh這樣說。「不會傳染我們的！就看神的安排吧！」我心裡想。
（23）我們有心情再活下去！心裡已漂浮不定，在那時候，你母親如此病亡，再重新提起那時的情形而已。都回來了拿木柴的男人團體。
（24）大概下午四時，木柴全部齊全，一小時人就燒完，因為是夏天，下午六時還沒有天黑啊！就是這樣，埋葬骨灰，沒有用具。
（25）我們，「我們用什麼東西埋葬呢？」我們用木頭挖取sipakwsa，覆蓋火堆和火灰，我和monoh把他燒盡了，燒得乾乾淨淨。「有沒有人？對於剛結束火燒埋葬之後，一子了之的人？」我們說。
（26）說回到怎樣燒掉他的屍體，先把小茅屋推倒，我們合力把他推倒，就倒下去了。
（27）小茅屋的柱子是竹子，一推就倒下去了，「有個煤油燈啊！」我說。我就把煤油潑在木柴的上面，然後我點火了，你的父親，害怕病菌會傳染啊！
（28）我們的事情就是這樣啊kawaisan。我這樣對你說弟弟，之後，我們點了火，然後加木柴而已，使他屍體燒完。
（29）他，使他乾，使他燒焦成灰，那樣之後，燒到中間，屍體起來坐下，「哎呀！怎樣這種的？」我問monoh。「通常，人燒掉了！會這樣！」monoh這麼說。
（30）對這個燒人事情，是aday的叔父lapag，被飛機射中，他們燒過lapag，所以知道，「再等下！會復原的！」說著，真的。
（31）他的腸子不容易燒盡，因為腸子有水分啊！還有那臀部部分，一直留著油脂，如果人燒了，也是有油脂的，我認為，如果人燒了，聞到焦味。
（32）我們父子倆，心情都沒有了，就是這樣。木柴已經燒盡了。我們把火炭，用竹子撥弄，集中一堆。
（33）男人團體遞給我放進木柴，推進木柴的用具。你的母親是這樣死亡的kawaisan。完了之後，「不要在這裡了！沒有你們的事！」男人團體說。
（34）直接到隔離患病的iwawan那裡，和paynac和holikawa一起，被關在裡面了。一看！都是一家族的人被關進裡面。沒有別人，我心裡不好受。
（35）我心裡非常痛苦，我都沒有回到家啊！你的母親是這樣死的，「是啊！寫信給他的孩子叫kawaisan知道！」根本無暇顧及這個事情。
（36）但信從那理頌？人從那裡回來？人也死了。也沒有辦法通知你弟弟！有關死亡。
（37）你的母親，「為什麼不通知我母親的死訊！」也許這麼想。是這樣子啊！以上是我照顧你母親的情形，這樣而已。