台東宜灣45 ‧ misakwli（做奴役工）
檔案名稱： 6-010-04 (15頁) 採集日期： 1986-09-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaisag
報導人： 李天財 Dafak 翻譯者： 賴國祥 kawaisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： misakwli
（做奴役工）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）現在你們要我老人家，講述過去日本時代，要把山胞人民，徵為當作日本人，奴隸工作。那是我樂意講的一樁事。我記得十五歲小小年紀，就被徵為日本奴役工。我和Amoligpapoh搬樟腦油。
（02）我們挑兩個鉛桶的樟腦油，哭泣著跟隨在老人家的後頭走，老人家的是挑在肩上，前後各一油桶。
（03）時間過得真快，三個年頭一下子，就過去了。算來我已經十七歲了。我已長大成人了。做事輕快又有力，到各地玉里一帶做奴役工作。
（04）我們的工資只有三角錢，又抬轎子的辛苦不是用語言能瞭解，回想起來，連狗都不如。
（05）想一想，就可以明瞭了。懶惰下去，是誰替我們做平坦的道路可走呢？別人能，自己為何不能？沒有理由可以懶惰的，做好的道路，自己來走，是多麼快樂的事，我們畢竟是人，不是狗，心中該有領悟吧！
（06）就因為日本人講話，太過於刺耳，所以我們起了反抗心，譬如要催促逼迫我們做，像螞蟻一樣，啣著石頭泥土，不要我們挑畚箕，聽起來，很痛心。
（07）有某些人脾氣有些暴躁的人，工頭一手拍一下肩膀，馬上出手打架了，互相混為一團。
（08）所幸，日本人寬宏大量，不計較這些，頭破血流了也不叫他們入獄。因為互為辛勞，所以火氣大，就打起來。對工頭的上司一講，反而笑著，還請打架者過來喝酒，這不是荒謬嗎！不應該由工頭出面請打架的來喝酒，變成鼓勵打架了嗎！
（09）也許日本原有本色吧，我覺得日本所做所為，沒有一件可拋棄，但過份催逼工作，是件壞事。
（10）工資太少，是件痛苦的事，只有四角錢，買了一角錢四包爆米花果，剩下三角錢，還能買到什麼呢？
（11）沒有就沒有，兩角錢拿出來買魚肉，每餐都吃些葉菜類，如sama’，如tatokem，還有怎麼說，我忘了，長在田埂上，像芥菜一樣的葉子。
（12）好像芥菜的那種苦味及香味，把那些野菜摘下來，煮湯用，再摻些肉塊，像挾子那麼細長的肉絲，放在湯裡煮，早晨喝起來，別有風味，老人家的奴役工，如此這般。
（13）我們住小茅屋，只是蓋了上面，像棚子一樣，周圍沒遮蔽，只要彎膝蓋睡即成，下雨時膝蓋淋濕了，自己阿美族，比較急躁。
（14）如果用竹子撐住屋簷，就可以了，這裡的工頭也不罵你，是阿美族自己不規矩，也不把小茅屋弄好。
（15）這個小茅屋，已經蓋了兩年了，但還沒有修改，我們全力把小茅屋蓋好，遇到下雨天，睡得很好。
（16）另外的那一年，只是開了一個門口，一到寒冷的天氣，非常冷。所以蓋小茅屋，像個鳥籠一樣，周圍和上面都蓋住，只留下進出門口。一望眼，像個圓圓的中間空的半圓形。
（17）非常舒適那一小茅屋。因為在屋中，可起火，圍在火邊取暖，又可互傳熱氣，所以蓋了遮蔽周圍的小茅屋，有這麼好處。
（18）以前的比起來，像個搭棚子，被風吹和淋雨，也沒有地方可搬，我們在十天的工作期間，還在那裡。
（19）雖然沒有幾天，就回家了。但是在家裡，還不到一個星期，又被徵來做奴役工作，也有四十人一個村的。
（20）有時一個村莊，分配到三十個名額的壯丁，被徵奴役工，到那裡去找這麼多的青年！製樟腦油的也去了，一個小小村莊，有幾個人？剩下的只有女人。
（21）家裡已經沒有人在了。去做製樟腦，去做奴役工，村裡又有男人團體工作。還有平地人要的奴役工，這些不像是平地人的平地人，所以要做奴役工作，更加倍於日本人更苦的奴役工。
（22）之後，我們又去了奴役工，是建築一條道路，是火車走的一條鐵路，從kalampo到台東的鐵路，都是我們建造的。
（23）這些工作，都是用肩膀挑石頭泥土的，建築道路，建造橋樑。如果會活，就會活過來的。
（24）因此我的身體，越來越健壯，沒有生過病。做完開一條鐵路工作之後，我們又到了馬蘭一帶，挖掘一條水溝，那種工作是非常辛苦的挖坑工作。
（25）挖掘越深越辛苦，以寧願犧牲自己，累死了，也得要工作。中餐是在大太陽之下進行，飲用的水，又是那麼混濁，口渴了，還是要喝下去。
（26）若有堅強的活力，雖經千難萬苦，還是會活命。若無堅強生命意志，身體支持不住，會病倒，之後又到台東建堤防。
（27）在台東北面，是成廣澳的我們動土工作，搬沙篩小石，那時我們工作還不錯。
（28）堤防的尖端部分，還沒有墊高，現在已經是第四個年頭了，用石頭砌成的石階，已經很高了，推台車上去，互相推人。本來兩人推一台車，現在無法上去。
（29）現在要四個大男人推上去，又增加一個女人。每台車分配一個小姐，是馬蘭的，工頭在每台車中配一女人，目的何在？一看就知道了，事情就是這樣。
（30）說真的，從此以後的工作，還是很辛苦。一到上午十點鐘，來了送零食的，帶來糕餅，做成一小圈一小圈。
（31）就像紅豆糕那麼大，就是米糕，馬蘭的，非常好，還會分給我們每一個人吃，反正同一組工作的。
（32）我們在那一伙伴，一起工作，也就不會離開那一組，做了十五天的工作。一定要做到十五天，如果十天的話，不好算，日本人這樣說。
（33）台車相當大，推上去，相當辛苦，兩腳挺得直直的。那時工作的辛苦，沒辦法形容哩！馬蘭的小姐有些害羞。
（34）小姐的圍裙方角邊被我們這批人踏腳了撕裂開了兩半，大腿及屁股也露出來，被撕的布搖擺著，他害羞得，側坐在地上，不敢站立，好在生殖器沒看到。
（35）「哈！喂！你呀！你怎麼了！」誰都沒有錯，並不是故意的，我們都沒看到踏腳處，誰怨誰呢！
（36）他笑了，他把那個綁了，用圍裙的帶子，把他接上。沒有到中午時間，還側坐著，沒有站起來。到了中午飯了，破了的圍裙，也縫了幾針，「你呀！為何踏了呢！」
（37）「活該！誰叫你的圍裙這麼長！下一角插上帶中啊！」我們笑著，「噎！你們會笑啊！見到屁股及裂縫啊！」笑著說。
（38）我們小時候，對馬蘭小姐的一段有趣的故事。說給你們孩子聽，我小時候，不是一個好色的人。
（39）我招贅之後，像你所說的。要離開家時，在前天晚上，妻已把捲煙做好，雖然我沒有抽煙，也得要做。
（40）不知道捲煙的人，怎麼辦呢？是請他母親替他捲煙的，有時煙就當做罰金給人，雖然女婿不抽煙！遇到老人家向你要煙時，請他抽的，不給他，又覺得可憐。
（41）在丈夫出遠門的前天晚上，家家戶戶都捲起煙來了。是當妻子的一番心意，有的捲五十支四十支的。不多時，「我們叫太陽出來！」說。
（42）老人家這樣說，我們那裡有抽煙？老人家習慣了「再拿一支！再給我一支吧！」這樣向我要，捲煙也就用完了。
（43）另外，那些抽煙的朋友們，做完奴役工，回到家之後，妻問，「你抽的煙屁股，在那裡？」，「要存放在那裡呢？」我同組的這樣回答。
（44）那時候會抽煙的人，還要把煙屁股，用針線一串一串地串起來，又一串一串地拿出來曬乾，那種東西，飄著尼古丁味，不抽煙的我，實在受不了。
（45）「走了！我們回家了！」真的，我們爬山過去，到了山脊，準備拿藤心。「去拉屎吧！孩子！帶什麼禮物給孩子妻子呢！」
（46）「一定有妻子有等你們的！」老人家叫我們去拉屎，是要我們去拿藤心，每個人要是二十根三十根的藤心，那就多了。
（47）「這裡有魚啊！」，「魚是魚！」老人家這麼說，我們走到經常在此吃中餐的地方，或在小溪旁，或做監督水圳之處的下游。
（48）來了！歡迎的人，已經在那邊講話。全部來了嗎！我的丈夫妻子！我孩子的母親，來了嘛！喔！他是別人的妻子也來了。大家高興得這麼說著。
（49）事情就是這樣，吃了中飯，相互談談話，很多藤心，也很多魚，是事前預買的，是做為帶回家的一份禮物，大家吃得好開心。
（50）吃完了中飯，又喝了酒。那幾瓶酒，是歡迎我們到來的妻母們，要喝完五瓶米酒哩！不然就是大的瓶子，叫做kitag。
（51）因為覺得很累，一下子就會醉。老人家醉得差不多。青年人不甚好酒，回到家，我也不知道晚上的娛樂節目。
（52）「來了！我的孩子！」老人家會這樣說，我認為。呀！我也弄在歡迎者的行列之中了，像我太太nakaw也在歡迎之列，我這麼老了，他還來歡迎我，還喜歡我這老人，老伴還是老伴啊！
（53）哇！老人家的滋味是這麼樣！我感覺得到，我是不會抽煙的人，老人家把我的煙，拿去享受，我的孩子sawmah已長這這麼大了。
（54）我們還沒有吧sawmah生出來之前，我還沒有抽煙。我開始抽煙時，是sawmah開始上學時。我們一家人坐下來父母親也在。
（55）「母親！我只有剩下這麼多的錢，我休息了幾天，我知道家裡沒有錢用，又要付錢給人多少錢！」
（56）遞給老人家時，那是多們的喜歡，滿足的感覺。如果魚也一起帶回來，讓父母妻子子女嚐嚐，是更加的高興，魚anahin二條，一條一角，重兩斤，也有三斤那麼重的。
（57）不可能把兩條魚通通吃完，老人家很喜歡吃這種魚，尤其做奴役工攜帶回來的anahin好吃。十五錢可以買到很大的anahin十錢一條就夠了。
（58）我們爸爸fineg一起放我們的煙。我沒有抽煙所以給爸爸抽，沒有生孩子以前，還沒有抽煙的，現在已經上癮了，戒不掉了。