台東宜灣41 ‧ o saka la safitayaw（出征的原因）
檔案名稱： 6-009-03 (151頁) 採集日期： 1986-09-25
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 葉田正 ahina 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： o saka la safitayaw
（出征的原因）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01-01）這樣子好了，我講述我一些過去的有趣的事情。所經過的，在我一生中無法忘懷的趣事，說給大家聽聽。我自己從國民小學畢業之後，直接考上農校。
（01-02）我讀了，還是等於白讀，村裡的男人團體及里長鄰長們嫉妒我，「叫他回來！他家沒有人，正好湊為他家當奴役工。」這樣說。
（01-03）這樣以後，我最大的哥哥sowana，從家裡趕來台東，叫我趕快回去。這個事情，被老師知道了，老師打了我哥哥一個耳光。
（01-04）「你來這裡做什麼？」老師問我哥哥，「村子裡的里長和鄰長們這樣說，『要當奴役工！』」他對老師這樣說。
（01-05）那位老師說，「為什麼這樣子？讀書是一件最高尚，比什麼工作都好。如果人不去讀書！不知道處人做事的道理都不懂！」老師說，但哥哥強迫我回去。
（01-06）是害怕被罰金，男人團體會牽走一條牛的，大家來殺來吃。凡是出社會者，到學校唸書者，都會如此罰金。對這事怎辦呢？我一面想一面讀書。
（01-07）對這種事情，我當然不答應。我哥哥把我的行李偷走放到我最大的哥哥那邊放。我大哥是鋸木者。
（01-08）我哥哥就到他那裡睡覺了，事情已經到了這個地步，行李也被二哥提走了，我已沒心情去讀書，我還是偷跑吧！
（01-09）於是我瞞著老師逃跑了。我放棄了讀書的機會了。自從發生這種事件之後，回到自己的家，今天早上到家，下午就接到做奴役工的通知，我心中不是滋味。
（01-10）據我所知，按照警察sawaya的說法，「這個孩子！好可惜！」這樣想著，「不要怪罪於里長和鄰長們，也不是我指使里鄰長如此做！」
（01-11）那位好心的警察sawaya這樣說。同時鼓勵我，「再見去讀書吧！你這孩子好可惜！是可造之材！」這樣勉勵我，我鼓起勇氣，報考農業指導所。
（01-12）我考上那所學校，讀了二年，接近畢業時候，新港庄役場的人員，在畢業典禮當天。
（01-13）庶務課的，叫into技士和hogko技士，他們兩位是擔任有關農業方面，指導員職務。在我們畢業典禮上，蒞臨本校參加指導。
（01-14）以後才得到的消息，是說，「要我在庄役場那裡擔任指導員職務」這樣傳開來。我對這件事的看法，我還學識淺薄，不能勝任。
（01-15）我還這樣想著，在家裡清閒還不到七天，命令公文接到了。「茲命葉田正先生為本役場農業指導員職務，凡本庄從事農業民眾及村莊為範圍，解決及指導農業問題，茲令。」
（01-16）庄役場的公文是這樣寫的，我接到任命公文，我非常高興，第二天一早就去到差了。
（01-17）來到庄役場，任職指導員工作，在那裡工作半年之久。在六個月工作期間裡，據說日本軍隊沒有糧食了，這個消息傳開來不久，從上級來了一道公文。
（01-18）務必查辦，「農民凡存放稻穀的倉庫米倉等一律測量其尺寸大小，預測存穀量！」怎辦呢？公文來都來了。
（01-19）對我非常為難？要怎辦呢？不遵辦！又如何？這樣思索，最後是到新港，一起去檢查倉庫。
（01-20）是經營稻穀生產的三民里農人，現在稱為三民里。我們是來測量倉庫的長度，大約預測一下這一座倉庫，有多少的稻米容量。如果有稻米十包的容量。
（01-21）我們就在名冊上，登記為十個麻袋的稻穀。這樣以後如果這一家有兩個人！八個麻袋的稻，要捐給國家，做為為國家，為日本帝國，戰爭的軍隊糧食。
（01-22）據說是國家購買，我還在測量時，聽到不少謾罵聲，此起彼落。我自己非常慚愧，我是阿美族，農民也是阿美族，米倉所有人更是阿美族。
（01-23）我感覺莫大的羞辱感，是從米倉所有人所說，「不要這樣嗎？測量何必那麼確實呢？」
（01-24）我對這一句話的感觸，發自內心的民族觀念正燃燒得使我更痛苦。為什麼呢？他們正是我的同胞父母兄弟！同樣做農的阿美族人！
（01-25）我的家也免不掉，被當地的役場人員，受到同樣待遇吧！我越想越不對，我當時想法，就是如此。經過這件事之後，我心中無法平靜，另一種念頭悠然而生。
（01-26）「男子漢大丈夫，乾脆不幹」，我要離開此地。再加上別人，在村莊裡，親戚歸親戚，朋友歸朋友，相互往來。為出征的年輕人，開送別會。要去當軍人，這個家是義勇隊的，那個家是軍屬，又那個家是徵收兵的。
（01-27）都要去當兵，如果我一直在此，還會聽種種事情。
（01-28）所以我辭職了役場指導員的職位，也就是我步入出征的第一步。
（02-01）之後，我辭職那一個月中，寄上志願書，也呈上我的離職書。這樣一來，我可以安心的等著志願書核下來，等我的辭呈下來，志願書也會下來。辭呈核准，志願通知也下來，我也回家了。
（02-02）回家之後，身無牽累，用功讀書，為什麼呢！要考兩次，而且東臺灣第一次。
（02-03）在屏東考試，如果屏東這裡沒考上，不再考兩次，別想當軍人。我填的志願是海軍軍屬，而且考試人數多，也非常激烈。
（02-04）於是我們去了屏東參加考試，共考兩天，我馬上錄取了。加上跑步，背著草袋跑，草袋中裝著沙子。
（02-05）背著草袋跑步，我馬上考上了，從這裡證明，考得好還要好的運氣。那一次我在屏東的考試之後，第七天在家裡等候時，通知也來了。
（02-06）來到家裡，也到了通知書，是通知我們，第二次考試的地點，在高雄岡山，台北從各地，全部集合。
（02-07）要在高雄岡山考試，錄取的共有兩千個人，我就和父母親商量，我說，「我在屏東考試的結果，很幸運我考上了。也是父母為我的鼓勵和光榮，我怎能不去呢？再試試看吧！」
（02-08）「好啊！都是在於你，也是對老人家好啊！」這段話，使我輕鬆多了。
（02-09）很輕鬆地坐上往高雄的車子，又往岡山的車子。所以我到達岡山時，已經全部都到齊了。最遠的，最先到達。像從台北來的，已經在岡山了。
（02-10）那時，就是這樣，到達岡山那一天晚上，馬上找旅館住。在旅館中，要徹夜開夜車、唸書。
（02-11）這一題，可能會出現在考試卷上，還有考數學，根本沒有睡意，「很危險！考不上的話，對村人很丟臉的事！」那時只是想到這一點，所以我很用功。
（02-12）那一晚，只睡了一小時而已，沒有休息，利用時間多看書。不知哪兒來的力量，這樣努力看書。
（02-13）到了早上，到岡山參加考試。我們集合時，有八千人那麼多的人參加考試，是臺灣全省的人來參加考是的。這一次考試，天主會保佑我的。
（02-14）考試時，我心情放鬆輕快，考完試之後還不放榜，還要體能測驗，跑步及背五十公斤的沙包跑步。
（02-15）那時的我，正是發育之中，力氣充沛，剛滿十九歲的青年了。背啦！跑啦！不會輸給別人。是在五六名內。實在說來，我當時的情況，相當良好。
（02-16）第三天過去了，是放榜的日子，那時，我第125個被點報名字的，我高興得像野兔一樣，跳來跳去。
（02-17）心裡覺得好高興，好喜歡好興奮。那一天晚上，就回家了。到達家裡，「我考得情形這樣！看看如何！如果收到考試的通知單以後，才知道，是件高興的事，對老人家來說！」
（02-18）我把考試的情形，說給老人家聽。結果呢！「希望會上榜，我做了夢，爬了很高的樹上。」
（02-19）「也在高地上俯瞰眾多的人，我那時的夢，就是這樣，我不懂是什麼意思！」這樣做個說明給老人家聽，「絕對的，夢已經告訴你，一定上榜，會當軍人的！」
（02-20）老人家這樣安慰我，那天晚上非常高興，所以第十二天，來了通知單，從岡山那裡寄來的。
（02-21）「你的試卷全對，你被錄取了。」從岡山寄來的通知單這樣著。那時，我高興又歡喜得跳來跳去。從那時起第幾天的時候，要在高雄集合。通知單上這樣寫。
（02-22）那天晚上，何時通知的，我也不知道。也許老人家立即通知也不定，我的兄弟姊妹、親戚、村人、里鄰長，事情就這樣。
（02-23）呀！進來！又進來！怎麼這些人幹嘛？那樣想！結果是說，「今晚開宴席請客送行，因為你的日子來到了。」
（02-24）「從高雄的通知單知道，在高雄集合的日子，考試錄取了，你是要出發了！」我父母這樣說，原來是宴會請客，為我送行的？
（02-25）那時我才知道，所以那一次送別會，有里鄰長、兄弟姊妹全部、小姐多人，都向我敬酒。因為敬酒的人太多，不知不覺中，迷迷糊糊的酒醉了。
（02-26）被酒灌醉了，那時的事情，回想起來，真有趣，輪到里鄰長敬酒，他們留言勉勵的話。我還記得，「提起勇氣吧！男人是勇猛的，所謂男子漢。」
（02-27）「做事那有半途而廢的，要勇往直前，不能輸給任何人，『凡遇到困難，自己勉勵自己說我是男子。』」
（02-28）「但願保重身體，小心處事，不要以為自己是最好的，也不要以為自己最落伍者，希望你站在中間，好嗎！」
（02-29）里鄰長給我的勉勵，還有叔伯等輪流鼓勵我，要我認真，要我知道怎樣為人，要我表現自己是個男子大丈夫，是不怕苦，不怕難的。
（02-30）叔伯和里鄰長們牽我打開一條道路走。那些小姐們說，「處處小心哪！」也許還有一點點喜歡我哩！
（02-31）正在發育中的青年的心情會這樣的，我十九歲的年齡啊！像個男子漢吧！要是大家喜歡，大家高興，也就夠了。那天晚上，這樣鬧的。
（02-32）第二天又在外婆家開送別會，為我們的孩子送行，對我也是他的孩子。以前的事情，多有趣啊！
（02-33）宴會送別會一切都過去了，沒有空閒去回味這些！只有想著明天就要出發了。那時候，還沒有車子。有是有，但班次很少，坐腳踏車去就可以了。
（02-34）我這麼想著，又不在學校或派出所停下來，直接到新港，事情就是這樣，我們兄弟，騎腳踏車去了。
（02-35）叫adop叫sowana，三人，那天早上出發了。那兩個哥哥，是送行我的。來到新港之後，我們集合了。
（02-36）我們共七人，那七人呢？僅那鹿角的叫raway，我，住在白守蓮的叫mayao，住在泰源的山口，還有誰呢？是這些人集合在新港的人。
（02-37）那時候，將近九點鐘了，負責軍人的役場的職員來了，「來了！我們出發吧！」說著，那時，就這樣走了吧？沒想到，結果，在路上排著兩排的學生隊伍，手裡揮著太陽旗，為我們送行。
（02-38）他們唱了歌，「勝利來到！勇敢地…!」高聲唱和歡呼聲，學生們排隊呼口號，好熱鬧，那些愛國婦女隊也在。
（02-39）以後我們就坐上巴士，有巴士到台東的，出發的情形是這樣。來到了台東，和我們同行的，隸屬台東的，已經等得不耐煩了。
（02-40）我們還要台東，過一個晚上。那天晚上，我們在武德殿，打拳頭的地方，警察。
（02-41）第二天早上，八點集合了，在公路局那裡。現在的公路局地方，共有兩部車子，沒想到有這麼多的人，嚮往軍人。我們先在那裡聆聽，稱會長的，叫赤松，為我們的訓話。
（02-42）「希望你們！到那邊之後，抖擻勇氣吧！現在美國野心很大，想要踏入，我日本帝國的第一步。」
（02-43）「被稱做強大的日本帝國，他們不知要什麼花樣，如果到那邊之後，振作起來吧！」我這樣說給你們聽。以後我們就出發了。
（02-44）那時，是真的很熱烈也很熱鬧，學生和街上的人們，都排著隊，軍隊也來送行。出發的情形，是這樣。
（03-01）我們坐了一整天的巴士，到達高雄岡山，已經天黑了。我們雖然到達岡山地方，誰瞭解軍人生活，是那麼地嚴格規律，誰也不知道，為什麼呢？大家還以為像以前在學校一樣。
（03-02）大家都曉得，軍隊生活是這麼嚴格，這麼規律。之後，那天晚上，在每人手上，分發了衣服和睡覺的用具，事情是這樣。
（03-03）然後分配給我們寢室，每一寢室十一個人。事情是這樣，那天晚上，誰又會預測還有麻煩事情發生，家裡還有帶來的糯米餅。
（03-04）還有鹹肉，每個都有，本省人也帶了。有年糕，有粽子。那天晚上，正是月亮好大。
（03-05）我們都沒有坐在寢室裡，都出來外面坐下，互相吃著東西，和本省人繞著圈子談話。一個寢室的十一個人都在場，時間不知不覺中流失，將近九點了。
（03-06）巡邏的長官來到，大聲喊，「巡檢！」腰裡佩著細長的軍刀，威嚴的樣子，使人羨慕。「呀！我們也會！」
（03-07）結果，馬上進入寢室裡面。看一看，空無一人在裡面，也未張掛蚊帳，這一下可麻煩了，我們還愣在外頭，嘴裡還啣著東西，如糯米糕、鹹肉、年糕、粽子。
（03-08）事情就是這樣。應該聽到「巡檢」立即排隊才對，可是又誰知道呢！於是我們排隊站立，互檢人數。
（03-09）算一算全部到齊了，結果，巡檢長官訓了一頓，「你們要注意！一聽到喇叭聲，為什麼不掛上蚊帳？一聽到『巡檢』聲，為什麼還不準備？為什麼還在外面？」
（03-10）「也不準備床鋪，遊蕩在外面呢？」他說，馬上抽出，像手掌那麼寬的皮帶來，往我們臉上打下。
（03-11）每人四下，痛得直冒星星，這時才知道軍人不是容易當的，是真的哭了起來。哎呀！不當才好！在家裡，是乖孩子，父母從來就沒打過我！也沒哭過。
（03-12）來到這裡，馬上被長官打，我已十九歲了，不是孩子，還被挨打，心中真不是滋味，很悲傷。
（03-13）這樣一直哭個痛快，那天晚上真沒辦法啊！只是哭著而已。之後進入寢室睡覺去了。事情就是這樣，所謂軍人，平常人是無瞭解的，都要服從命令不認輸的。
（03-14）風範，都靠打制裁，日本帝國的強盛，可能也靠這點，如果不打的話，要做吊兒啷當的人，隨你行。
（03-15）會想到家人，如果被打了！或多或少會想說「我是男人」，我已來這裡！還不就是自己願意來！這樣更加的去努力，要不然怎能回去呢！
（03-16）第二天，是學習手旗訓練，是誰學了這個玩藝兒。我從學校畢業，接著又在役場當任指導員。
（03-17）手旗訊號，不知道。我沒有學過這個玩藝兒，每次練習時，我都被打過。因我不懂，在那七天的練習期間，沒有一天，不被打過。什麼一間隔二間隔，我不會。
（03-18）別人到過高一點的學校讀書，工業學校，商業學校。很多從台北、基隆各地來的，他們都會手旗。
（03-19）我呢！真的不會，因為我們住在鄉下。是被關在水井的青蛙一樣，青蛙出來了，而被車子壓死了，我的處境和那個故事一樣。
（03-20）我和青蛙一樣，鄉下佬出來被壓死了。十天的軍事訓練過去了，傳說中透露，我們被派至菲律賓。
（03-21）說是被派遣到菲律賓的呂宋島，隊長要及早準備，「哇！我們要出發了！」心中感覺興奮，於是我們排隊共兩千人。
（03-22）要到高雄港碼頭，港內軍艦齊在一起，等候我們的來到。據說這些軍艦，剛從日本本島航行過來的，軍艦雄偉壯觀。
（03-23）共有十二艘軍艦，我們要乘坐那一艘呢？心裡迫不及待，結果，軍艦航行過來，靠在碼頭邊上，剛好在我們前面，是七號的軍艦。這麼巧。
（03-24）七號軍艦是我們乘坐的，將要乘坐時，奇景發生，從第五號的軍艦上，有許許多多的往岸邊跳下來。
（03-25）「這些老鼠為什麼要山岸？從日本來到臺灣。又為何選擇高雄港為逃亡之地，為什麼只有五號軍艦的老鼠，才能上岸？為什麼靠岸裝油料時往陸上跳？」
（03-26）我們在那裡發呆，那艘五號軍艦，在航行途中，吃了美軍潛水艇魚雷擊沈之後，才想到這奇妙的事，一切按部就緒，就上軍艦，就離開了高雄港。
（03-27）從高雄港出來，剛碰上颱風，無法航行，海浪很大也刮著強勁的風，說不定會翻船，又撤回港外。
（03-28）在港外東方大約兩手平伸的三百次之長地方拋錨。我們在海中，共十五天，等颱風過了之後才開航。
（03-29）雖然刮颱風，實際上，隊長說，「消息被美軍潛水艇裡的間諜收到。」被日軍的雷達站又收到這個消息，所以我們在海上共耽擱了十五天的時間。
（03-30）我們在港口東方，等大浪稍平靜時才開航。如果還在此地，那我們在此演習，說不定在途中。
（03-31）如果美軍的潛水艇發現，用魚雷射擊，而我們被魚雷擊中，像這個突然發出的問題，要有適當的應付措施，所以我們必須演練才是，隊長說。
（03-32）之後，我們要演習了，早上九點鐘開始。「大急預備！…」是什麼意思大急預備！我有些糊塗。
（03-33）那時是這樣想的，結果呢！「跳下去！」的意思，「我們乘坐的軍艦，被魚雷擊中了，在船尾的機械房，被魚雷碰撞，開了個大孔，要沈沒了！」隊長喊著。
（03-34）聽到命令！我們就要跳下去，最先跳的是那些船員，先看船員跳的姿勢，你才知道如何跳！
（03-35）心中盤算我要跳下去，雖然跳下去了！但姿勢不對了。不像青蛙那麼美的姿勢跳下去，像背在海水上的姿勢跳下，那才是最危險，呼吸會停止。
（03-36）肚子非常痛，那時就是這樣，時間花在擦拭肚子又游過去，真是倒楣，我只會游泳而已。
（03-37）跳下去以後，還要游轉一圈，如在東邊跳下去，要從西邊爬上來。事情就這樣子的，我極度忍耐肚子的疼痛，又游泳完一圈了，那條軍艦。
（03-38）爬上去，到軍艦甲板上，跳了又跳。又要大步越過，這樣之後，疼痛才稍停止了。這就是不懂的惡果。
（03-39）我們乘坐的那艘軍艦，相當的大，高度大概有八十公尺那麼高吧！不習慣跳的人，一定不會跳吧！事情就是這樣，十五天的日子到了。
（03-40）「我們出發了！」是隊長的命令。之後，軍艦排得很整齊，浩浩蕩蕩的航行，我乘坐第七軍艦上。
（04-01）軍艦航行的順序是一、三、五的行列順序，其後是二、四、六，而不是排著一、二、三、四的次序，來航行。是一三五的順序，五號船剛好在七號船之後，二號船在後頭。
（04-02）前後兩軍艦之間的距離，差不多五十公尺左右。要經過巴士海峽之後，前往菲律賓。
（04-03）駛往無人島附近，這小島沒人住，是巴士海峽南際。在呂宋島西北方向，美軍潛水艇可能躲藏在此小島海域，東方天空，剛破曉時刻，無意中，「轟！」一聲！
（04-04）那是魚雷命中爆炸聲！好大聲！就是我們前面的五號船，魚雷命中船前頭鼻子那裡！不多時！「轟！」一聲，兩次。
（04-05）那艘軍艦，吃了兩魚雷，所以立刻沈到海底了。從命中到沈沒這段時間，大概要十二分鐘的時間，為什麼呢？因為吃了兩支魚雷，破了兩個大坑，所以很快地沈到海底。
（04-06）那是五號軍艦，那些守備任務的，像驅逐艦，保衛艦等，一艘是後面。
（04-07）一艘在東方，一艘在前頭。那天晚上，這些船，離我們太遠。也有兩架日本飛機，為我們守備警戒，那時刻，剛好是台灣的，和從馬尼拉的飛機，相互交換的時候。
（04-08）結果！延誤了十二分鐘，飛機才到。因此利用空隙，搶先一部，攻擊五號軍艦。
（04-09）果然，我的運氣很好，是乘坐在第七號軍艦上。沒有被擊中魚雷，運氣不好的五號船，被擊中，之後，整個軍艦，都不能夠行駛，全部要停止。
（04-10）只有機械在轉動，為什麼都要停止呢？要看一看，跳下去的軍隊，死的活的，凡浮在海面上的人，由保衛艦人員打撈起來。
（04-11）事情是這樣，打撈之後，還要仔細的觀察一下，然後把他豎立起來，扶著，還有沒有活過來的希望，站在前面觀察的也是軍人。
（04-12）握緊了手掌，一巴掌打過去，打在臉上，如果發出「呃！」的聲音，還有救，如果沒有聲音，那就死亡了。
（04-13）如果叫了「呃！」的，人還有救。那一位檢查的軍人說，就把此人送至下面，護衛艦裡面來治療。如果「呃！」的叫聲都沒有的，判定已經死亡了，然後寫上他的資料。
（04-14）住哪裡？什麼名字？何等兵？把資料登記好了以後，只要資料就可以。
（04-15）人體拋入海中，事情就是這個樣子。辦理這事，做了一整天，那艘軍艦所載軍隊，約有兩千多人，但沒有一個生還者，全部死亡。為什麼呢？原來他們睡在艦橋前面。
（04-16）正是破曉，大家在睡，「噗吭！」一聲，全部罹難，沒一個生還者。
（04-17）事情是這樣，那些死亡的，要怎麼處理呢？他的資料，姓名住址軍階等，已經登記妥當了，把登記表收集起來，一人一個木板，一個木板代表一個人。
（04-18）把一個人的姓名住址階級等，已經登記好的資料，不能丟掉，作為以後的參考。代表一個人的木板，把它收集起來。
（04-19）我們這些在軍艦上的每一個人，用手旗相互對話。「等一下，舉行為死難者海葬，讓他們安息吧！」我們對手旗駕輕就熟，凡已練過，一看手旗就瞭解。
（04-20）說真的，把木板放在大臉盆裡，是代表一個人身份的木板，拿到甲板上。
（04-21）放在護衛艦的前面甲板上，再潑上汽油，把它燒掉，燒成灰為止，再把灰拿起來，放入在已經擺好的，四方形的，白色的，薄紙裡面。
（04-22）把變成灰的木板，用湯匙把灰，放入到四方形的紙盒上。在船上的死亡者，如此埋葬，每盆都放完灰。
（04-23）把已經寫過的資料，就是登記表，一個人一個紙盒，把個人資料寫在紙盒上。紙盒代表一個人的身份。「你要去日本靖國神攝，你的名字生長地、生命，在…幾等兵」，都要登記起來。
（04-24）再把寫好的紙條，貼在紙盒上，事情就是這樣。之後，我們離開此地，繼續航行。
（04-25）傳話說，「我們出發了！」之後，要手旗互相對話。所有船員，軍隊都異口同聲說，「我們大家千萬注意！看看有何情況，請守衛的人，注意美軍的潛水艇！」
（04-26）我們又向南，航行了兩天兩夜，到達了馬尼拉的港口，時間剛好是上午十點鐘，我們就進入到港內。
（05-01）上午十一時，我們離開軍艦，上了陸地，踏入美國領土—菲律賓土地上的第一步。之後，走向集合目的地，在那裡呢？軍機不能洩露。
（05-02）我們離開了馬尼拉港，往目的地走，走了還不到兩百公尺，「我們在這裡集合！」我們集合了和日本兵在一起。
（05-03）我們雖然集合了，還沒有抽完一根煙，警報聲響了「喔…！」，「哎呀！為什麼！敵人的飛機來了！」事情就是這樣。我們就在這裡躲起來吧！
（05-04）是危險的事情，還好！日本已經準備了，在港口的周圍，環繞著，有機關砲隊啦！高射砲隊啦！
（05-05）在這些砲台後頭，已經有戰壕在此。每個人亡命地跑入戰壕裡面。自從警報聲響之後，還不到五分鐘的時間吧！敵人的飛機，已經在我們上空了。
（05-06）飛機編隊成小分隊飛過來，到港口正上空中，頭朝下去，投下炸彈，轟！轟！炸彈爆破聲，此起彼落。
（05-07）一直到下午五點鐘，想看看究竟，但在戰壕裡，無能為力。後來停止了投炸彈，敵機這樣還不夠，想趕盡殺絕，又把港口繞了一圈兒。
（05-08）全部要在機上射擊！ㄉㄚ…ㄉ！ㄉㄚ…ㄉㄚ！這樣射擊我們，事情就是這樣子。據上級在講說！
（05-09）「美軍的飛機是從大陸那裡，飛過來這裡的！」這樣留言。「原來是從很近的大陸過來的！」我們說，「這是間諜所做的工作，他們消息靈通。」
（05-10）「傳達消息很精確迅速！」隊長對我們這麼說。之後，我們從戰壕裡出來，港內一片大海，所有的船。
（05-11）港內瀰漫著黑煙，船一片混亂，還在燃燒著，東倒西歪，人們哀嚎聲，此起彼落，好悲慘啊！馬尼拉港，共有七個碼頭，全靠滿船，無空隙。
（05-12）也有要回臺灣的都不能了，因美軍已經掌握住征海權利，回臺灣的也不能，回日本的，也更不能。
（05-13）有的是從波羅州過來的，有的從新加坡來這裡的，也有的從爪哇那裡過來的。都在馬尼拉港擋住了。更有的從日本來，從臺灣來。搬運軍隊和糧食的，都不能過去。
（05-14）也被擋住在馬尼拉港內，為什麼在七個碼頭是滿滿的船。是這個原因的，一看之下，瀰漫著黑煙。
（05-15）驅逐艦，戰鬥艦等鐵船，東倒西歪，木板船，都被燒毀，最可憐的，才是有任務在身的警備兵及船員，死的死，活的拼游泳過去逃命。
（05-16）這種慘狀是第一次見到，五點過後六點，已經天黑了。船內人貨雜，船員更厲害。
（05-17）為什麼呢？船是我們的家。我們已經上岸了，他們上岸幹啥！還要守著自己的家，無論發生何等情況，絕不擅自離守，這是船員的職責。
（05-18）經過這麼一次浩劫之後，天已經黑了。那天晚上，我們趕到在馬尼拉市區的航空所本部。我在那裡約一個月。
（05-19）事情變得太離譜了，原來，是屬於海軍軍屬，這是我投職從軍的願望，但是去了之後，變成海軍警務了。是普通警察工作一樣，我們還訓練了三天。
（05-20）工作是這樣的，日子箭一般，很快的過去。工作了一個月了。「你們要調動了！」說，我們成為各自一個人了。
（05-21）從什麼地方來的人，也許是西部的人，和我在一起的人，也不分發到那裡了，我同組的人，都是陌生面孔，我是來這pasay，我要的朋友，山口，派到本部，在馬尼拉。
（05-22）我在pasay那裡，他們raway和mayaw兩人呢！是派去汽車部門的工作。我們都分開了，我是真正的公務員一樣，照時間工作。
（05-23）白天和晚上，都有一定的時間，晚上凌晨二時，白天下午四時交換時間，我在pasay工作稱心如意。
（05-24）說起pasay這個地方，美軍飛機場所在地。日軍接管，原來美軍要地，被日軍佔領之後，成了日軍飛機場。
（05-25）航空所是在飛機場的旁邊，在這裡工作的雇員，也有一萬人到三萬人之多。是大概預測的數目，事情是這樣子。他們是修復飛機的工作，我是這裡的守衛任務。
（05-26）是這裡的警衛，臺灣此地，稱做守衛。白天，四點開始值勤，晚上，在凌晨二時開始值勤。我的工作一直就是這樣。
（05-27）一年，又第二年的一半，這麼長的時間裡，是一件最難忘的事。我認識了，該市區的菲律賓人。
（05-28）在這一段沒有戰爭，在美好的時間裡，每次遇到休假或星期天我一定到這個家庭去玩，他是做麵包的工作。
（05-29）他們真正的工作是，有一家製造麵包的工廠，是雇人做的，在家是賣雜誌和報紙之類的小書，和刊物，文書等等書籍。
（05-30）父親是個德國人，母親是菲律賓的人。兩個父母之間，只生下這麼一個寶貝女兒，長得不賴，又活潑可愛，一到晚上，人不見了，都到學校去唸書，是補習班的課。
（05-31）是晚上去練習日本話，那個事情，就是這樣子，如果我遇到休息去玩時，他會提出問題來問我。
（05-32）「這個題目，這樣又那樣？是真的嗎？」來問我，「這個又怎樣了呢？」問題真多，「這個是這個樣子！」用日語解釋。
（05-33）這樣指點之後，這孩子瞭解得快。很快就記住，非常聰明，很快就學會日語。他的父親和母親很喜歡我這latoko，有意思把我們結合在一起。
（05-34）那位千金才十六歲，我呢！以經是二十歲了，事情就是這樣。從認識開始，一直到離開pasay為止，我都沒有間斷，時常去那兒玩。
（05-35）他的父母對我說，「你呀！已經很熟了！常常在休息或星期天，你都會來這裡玩耍。我們好像把你看成我們的孩子一樣的對待你！你如何想！」
（05-36）他的父母對我這樣問我。「不要跟他們一走，我們也想個辦法來脫隊。」
（05-37）「希望你能夠脫隊藏匿起來，你穿的衣服，換成菲律賓的衣服，你的戰友，未必能認識你啊！」這樣對我說，「我對這一件的看法是不能如他們說的那樣做。」
（05-38）「回想出發當時，這樣想過，我是男子。雖然這麼想！但是我畢竟不是在此出生，我父母健在。」
（05-39）「還有我母親在，雖然沒有妻子，但是我還有同胞兄弟姊妹。臺灣才是我出生的地方。」以上是我對這件事的看法，也是堅強的意念，我絕不脫隊成菲律賓人。
（05-40）衣服也做了，也拿出來給我看了。但我不那樣做，也不逃走，也要跟著大家，一起到山裡逃亡。
（06-01）我們將要逃亡的那一天晚上，隊長對我們說了，「今天我每個人分到一支煙和一杯酒，是我們的天皇，天皇陛下賜給我們的，皇恩不能忘！」
（06-02）「恩賜的煙，恩賜的酒。」隊長很嚴肅地對我們說！我們已經略知，以後的日子是多麼艱苦，子上八點就走了。
（06-03）結果，我們這一分隊，要留下。雇員也跟部隊走了。我們警務隊還不走！為什麼呢？「等一下，我們還有任務，還要到馬尼拉！」
（06-04）這樣分隊長這麼命令我們，做什麼呢！還要再去馬尼拉！美軍已來到ponto這個地方，怎辦呢？會不會追上我們呢！這樣擔心。
（06-05）結果！隊長還想到一件事，是有關糧食倉庫的問題。共有七個倉庫，裡面放滿糧食。應該搬運到南洋一帶的糧食，都被擱置在倉庫裡。戰事到了末期，美軍節節追上。如不燒掉？其不被美軍入口服。
（06-06）其不讓菲律賓人高興！到馬尼拉燒毀七處倉庫。倉庫裡堆滿各種各樣的糧食，及日用品，都是軍隊用的。
（06-07）我們在這些東西上，灑上汽油，然後手榴彈一扔！「猛！」的一聲，發出光芒。冷卻之後一看，整個變成焦炭。
（06-08）變成黑顏色，看起來不能吃的樣子了。在這燒毀之前，我們各自去拿了。
（06-09）要去拿自己認為喜歡的，不管你拿多少都可以，我第一個拿了anahin。anahin是我從小就很喜歡吃的魚，我共拿了四條anahin。
（06-10）第二件，我拿了布匹一卷，說不定在山上住很久，雖然還沒有縫起來，披在身上總比脫光著較好些，總是對自身有保護作用。
（06-11）軍服是必備的，再多拿幾套穿穿。在山上不多穿些會生意外的，所以多帶了些。這樣背包又大又重，路不知還走多遠。住在山上也不知何年何月才能下山。
（06-12）誰叫你貪得無厭，那是自己找的麻煩。如果不貪得無厭，東西輕，行走輕快。「總之，辛苦，還是為自己好。」
（06-13）如果有辦法的事，背著走吧，那天早上，又繼續向北走去。我們走了三天才休息了。在我們休息的地方是山的西側，北山路好走得多。
（06-14）那裡就是平原，又有村莊，路的兩旁，是一片稻田，種的是陸稻，已經結滿金黃色的稻穀。裝在三條襪子裡的米。
（06-15）也快吃完，好像吃不夠的樣子。正好路旁稻穀可收，是在山的西側。是人家種在平原上的稻穀，這裡人影不知去向。連莊稼家畜也沒看到。
（06-16）大概知道日本軍隊要來，早就逃之夭夭。這些莊稼，無管重要。我們高高興興地抽拔稻子的顆粒。
（06-17）我們把稻穀裝在背包裡，在那裡住了七天。每一到晚上，那一鋼盔，當我們的臼子代用品。杵子呢！我砍了一個木頭，做成杵子的樣子，當我們的杵子。
（06-18）一整夜，都在那裡搗米，kig！kig！kig！鋼盔的聲音。是搗米的聲，一夜無法入眠，真煩！但是為了填飽肚子，所以無可奈何，總比背著稻穀，好多哩！
（06-19）是這樣想出來的，意思是說，把稻穀搗成白米，攜帶起來較為方便，在此住了七天。
（06-20）意想不到的事發生了，第七天晚上，敵人，向我們這裡，射擊了一整夜，我們呢？本來是住在房子的樓上，下來，在地上睡覺。
（06-21）為什麼！要這麼做呢？如果我們還住在別人房子的樓上！因為這裡氣候很熱。菲律賓人怕熱，把房子蓋成兩層樓。我們就睡在房子的樓上。
（06-22）如果我們還在樓上睡覺，其不成為敵人射擊目標。所以我們就到樓下，又涼又冷的地上睡覺，早上有命令。
（06-23）各分隊抽出幾個人。在單字上寫著，你到那裡！你到這裡！結果呢！是要分派任務，要包圍射擊我們的敵人，把他們一網打盡，他們是美軍支持菲律賓人，做游擊部隊。
（06-24）菲律賓人幹的。隊是美軍，軍隊是菲律賓人，被叫出來的，是要包圍游擊隊的。
（06-25）因為我的運氣很好！沒有被算到我自己，「危險！會點到！」也會這樣害怕。結果，中不到我，也許我的神，告訴我，你的死期，還未到。事情就是這樣子。不參加最好不過的。
（06-26）結果呢！被叫去包圍的人，回來時，死的死，受傷的受傷，弄成一團糟。
（06-27）據說，他們，以一致的行動來攻擊，目標明顯一致，弄成慘敗而回。因為這一次教訓。隊長，又重新挑選人員，又重分配攻擊位置。從東西南北四方來進行夾攻。
（06-28）這樣分配之後，開始去行動，要一致前進，一、二、三抱它包圍起來。槍聲止了。事情就是這樣。
（06-29）為什麼呢？游擊隊被包圍了，一看時機不妙，各自逃竄。一切都平靜了，看看他們的陣地，真的，各種兵器，還齊全，我們也鬆了一口氣。
（06-30）在這時，我們把兵器拿來破壞了再丟棄在那兒，得到勝利的戰果之後，還剩有他們的食物，有麵包有牛奶。日本人是不吃牛奶的，也許很多人第一次見到吧！
（06-31）我們在那裡，片刻的享受，吃了麵包，喝了牛奶，事情就是這樣。我也是有生以來的第一次喝到牛奶哩！
（06-32）自從那次事件之後，我們又要離開此地，前往目的地走去，向北走。自從離開pasay和馬尼拉。
（06-33）到達能放下心之地，需要十五天的路程，還要向北走去。我們就在河邊休息，那條河流，水流得很快。又很危險，看看河邊沖積地，人山人海，都被軍隊所佔有，無立足地。
（06-34）護士們，也跟著上來。他們編成一個部隊，有隊長引領照顧他們，從那時起，真的，沒有橋樑。
（06-35）以前還有橋樑的，不知怎的，被美軍的飛機炸毀了。所以汽車不能過，人也更不能過，也許美軍的策略，讓日本軍無路可逃。
（06-36）所以大家都集中在河邊的沖積地等著。我們呢！才到達而已。但我們到了，人這麼多，據說有舢舨說！
（06-37）看起來不能等候的，所謂舢舨，是小小的船，是沿著鋼索渡河過去。因為舢舨的船身小，項多嗎！十個可載人。這種情形，等到何時才能輪到呢？
（06-38）還有這麼多的軍隊，要渡河過去。先到達者先渡河過去，人還是這麼多，始終不見減少，還有那些女人兵護士，也未渡過去。
（06-39）我們對這種事情，我們隊裡，有一個人對這方面，有經驗的。他是去過義勇隊，勝利歸鄉之後，又重新志願入伍了，編在我們這一個部隊裡，成為我們的同伴。他就是我以後的，同甘共苦的摯友。
（06-40）他有經驗，如果這樣子，他說。
（06-41）「如果是這樣！我們等，倒不如做一個竹筏！」山口這樣解釋。大家同意了，於是選定一處小屋，是菲律賓人，為了看守所種植的甘蔗，過夜用二層小屋。
（06-42）那間小屋的樑是用刺竹的材料，我們合力把小屋拆掉，拿九根刺竹，又用繩子把它綑綁起來，編完就抬去了。
（06-43）我們是一個分隊，共十一人，一個分隊長。那個事情，就是這樣。我們抬到河流的旁邊，渡河時，要斜斜的渡過去，利用河水沖力。斜著前進，這麼說。
（06-44）是山口對渡河行動的說明！「我們人，不得上坐！只有行李可以放置在上面，人在竹筏的周圍。」
（07-01）「腳可以觸到河底地上，前進的同時，要踢出地上，用力推到北岸！」山口真有本領。那個事情，就是這樣子。我們沒有受到絲毫危險，就渡過這條河流。
（07-02）我們渡過了這條河流之後，天空上好像有飛機在探測。沒有weg，沒有聲音，誰也不知道有飛機，砲聲響了才知道。
（07-03）美軍的戰車砲聲，驚醒我們。有飛機在探測，把距離聯絡到戰車，正確的射擊目標。空陸部隊相互合作的戰果。
（07-04）而且射中了集合在沖積地上的，那些軍隊和那些女人，護士們。還有很久以前，來菲律賓的日僑。
（07-05）和華僑相同性質的人。日本人稱做在留邦人，女人啊！護士啦！都集中在一起，也是一個分隊。美軍戰車的砲彈，正好命中於這些人集中地點。
（07-06）他們對這個災難，哭哭哭，叫喊救命者比比皆是，誰能得了他們了？向上下逃亡，命中地區的人。
（07-07）說真的，身軀分散到各處，受傷者，死亡者，散在河旁。事情就是這樣子，好在我們已經渡過這條河流。倖免於災難，但戰爭何時停止？我們順著菲律賓人拖車的路走去。
（07-08）拖車這東西，是提水用的。把大水缸，放置於拖車上，用牛拉到河邊提水。
（07-09）到河裡提水去的路，是拖車的道路。雖然我們順著這一條拖車路，會到什麼地方去呢？這是我必然想到的。
（07-10）之後一直走過去，來到分歧路路口，一條是通過許多山的山路，是經稻田然後進入山區。一條是要到城市的路，到底要走哪一條？
（07-11）說道那位隊長，他是剛從軍校畢業出來，馬上擔任我們的長官，年輕有為的年輕軍官，他的官階是大尉。
（07-12）凡是軍事一切事情，都由他掌管。還有一位是分隊裡分隊長。他是老軍人，而且經驗老到。他在軍中，已經二十五年了，吃二十五年軍隊的飯，對任何事情瞭如指掌。
（07-13）為了通過分叉路口，要走哪那一條比較好，較快而且安全？年輕的中隊長說，「從這裡走！」指著往田地的那一條路，對我們下達命令，那位老分隊長，叫西minolw。
（07-14）「不可以！我們從這裡，要到城市那一條路走！」這樣說。我們呢！只是無名卒，只是聽命令的份，在路旁坐著聽他們爭吵。
（07-15）他們的爭吵，越來越厲害了！說話更兇，壞的方面去了。各不相讓！「好啊！你呀！剛從軍校畢業！知道屁！」
（07-16）那一位我們的分隊長，「我是吃了二十五年軍隊的飯，我比你經驗老到，你懂什麼？」爭吵得厲害。
（07-17）那時！那位廣大尉中隊長，仍然坐在馬的背上，和我們的分隊長爭吵，說時遲那時快！抽出日本軍刀，向站立著的分隊長，揮了過去。分隊長眼明手快，馬上側坐在地上，拔出腰裡的手槍，向上射過了，命中中隊長要害，仰倒跌下來死亡了。
（07-18）事情就是這個樣子，就在這時候，各自分散成為一個小分隊為單位分開，走各自各的一條路走，我們當然跟隨分隊長，往城市走過去。
（07-19）跟著分隊長的吩咐。真好，在半路上，沒有受到敵人的攻擊。從田地道路過去的，那一分隊，整夜受到敵人的攻擊。
（07-20）都被游擊隊擋住了。那個事情，就是這個樣子，因此將來想當軍官者，有希望帶領軍隊的人。不管是誰，是我是你是阿美族，只要有聰明的頭腦，考慮一下，一定有它的道理，我以這一句話把這事這樣結束。
（07-21）自從那件事之後，各分隊各走自己的路。我們分隊什麼煩惱也沒有，這條路可到達那裡呢！也許要到山裡，要順著前人走的疏散者逃走的，都要到山裡。山下奉文的軍隊。
（07-22）大約二萬個軍隊，所以路，踏得平平的，向山上走過去。從這裡為起點，爬山過去，想到Ilakag地方為目的地，向前走去。
（07-23）上級長官，在那時，預定把所有駐菲律賓的日本軍隊，集合在Ilakag這個村莊，這一個村莊，是在山與山之間，剛好被兩座山夾住了。
（07-24）那裡有清澈的湖泊，臺灣又比較近，供給糧食方便。送回臺灣搬運都有好處，所以我們集合在那裡。
（07-25）我們走路的樣子，已經走了好幾天！累得要命，又很想睡覺，遠遠地看見目的山丘，這裡高山可望見那條河流，山又不很高像山丘，面積很廣。
（07-26）從這裡可以看見渡過的河流。山腰山下都佔滿了人，他們是最先渡河的軍隊，沒有位置坐，也沒有躺下寸土。
（07-27）在斜坡上靠著背來打盹，我們沒有辦法擠他們，還是到山的另一面北邊，在光禿禿的斜坡上休息。差不多夜裡十點鐘，不知道是誰起來了點火抽煙，黑夜中亮光最明顯。
（07-28）結果被美軍戰車看見了，向他用砲彈開火，戰爭是無情的。在河流的對面，面向河流的，許多躺下來睡覺的軍隊，也就是最先到達這裡，佔滿位置的軍隊都波及災難。
（07-29）我們對這個情形，也躺下來，正睡得正甜的時候，被炮破聲嚇了一跳，從位置上滾下山谷底下。
（07-30）我和山口在一起，躺在斜坡上的，「山口！」我大聲叫，他在下面。
（07-31）這樣嚇得很厲害，「山口！請你快點上來！看樣子！我們還要活命啊！我們趕快離開這危險地區！我們的性命才可以保住啊！在現在這時候！逃命是需要的！」
（07-32）「如果再等其他的戰友，是惹上捨己生命時候了。現在正在山區裡，是各自逃命，要保住生命最要緊，人總不會去想死掉吧！」我對山口說。
（07-33）山口加速了步伐各各作響，從下爬上來。步槍當手杖爬上來，才各各作響。那天晚上的遭遇，就是如此，等山口上來之後，我們離開此地。
（07-34）走了還不很久的路程，因為勞累和想睡覺。
（07-35）「如果是這麼勞累，想睡！乾脆我們在此睡覺！」山口吩咐我。我們就地躺下來，什麼也不知道了。雖然已經約定，明天早上很早起來。
（07-36）那些同分隊的戰友，在那裡呢？連人影都沒看見，我們只剩下和山口兩人了，是兩個阿美族的相互照顧。
（07-37）結果那天早上，很晚才起來，天已光亮，我們馬上起來，看見周圍滿是血斑，不知從那裡飛過來彈下在此，不知是誰斷了手的，想起真想嘔吐。
（07-38）不知是誰的手，「哎呀！我們差一點兒！」我們自言自語，「看見這種情況，還想吃早飯嗎？」
（08-01）「還是生命最重要，我們就出發開始走這個漫長的路，順著這條路走吧！」山口這麼說。他比我大，我只有聽他的命令，我們還沒有吃早飯，開始走了。
（08-02）說真的，我們整整走了三天，正在走路途中，聽見說話聲，也許是菲律賓人？等一下會遭遇危險。
（08-03）如果又像上次一樣被包圍了怎辦？也許是游擊隊？這樣亂猜。我們有些害怕，我跟山口這樣說，「如果是這樣！那邊有棵樹，離小溪很近。」
（08-04）「那裡有河流，小小的小溪，他們也許在那裡！」我對山口這樣說，「這樣！你爬上那棵吧！眺望一下！」
（08-05）把我的背包放下來，是liwkw sak，他看看我的背包，我爬上去，那棵樹上，眺望四面。發現說話的人，穿著青色的衣服，「是護士嗎？」我自言自語。
（08-06）獨自一人說話，說真的，我從樹上爬下來，口頭交代給山口說，「是護士！並不是菲律賓人！」
（08-07）山口對這個事情，這樣說，「是啊！還好！如果只是護士，那就好辦！等一下經過時，不准往後看！不准說話，如果他們問？只有默默不語走過去！」這樣說。
（08-08）我應口，「好！」我們經過小茅屋前面，小茅屋在小溪流的兩旁，排列著。
（08-09）是前面經過的軍隊，所搭蓋的，護士們見到現成的小茅屋，就住下來睡覺。我們默默地經過時，幾個護士小姐喊叫我們，「軍人先生！救救我們哪！」
（08-10）我們默默地走過去，因為人在戰場上是無情的，那些女人跑過來，握住我的衣服不放，「你們怎麼了！怎麼還在這裡！你們有幾個人？」我問。
（08-11）「是啊！我們三人，帶我們走！好嗎？」是他們在乞憐我們幫助！山口曾對我約束過，不准往後看！不准問！我心裡在唸著。山口自己默默地走過去了。
（08-12）這樣！我對這個事情的看法，好可憐的人們！其不太過份了些！
（08-13）人成為人，是具有良善之心和同情心。我應該幫助他們！我停住腳步，「怎麼了？你們！」我很關心。「是的！這樣子！淳子生病了，我們只有三人！」
（08-14）「我們不忍心離開生病中的淳子。原來，我們是在馬尼拉，三人一起服務在野戰病院中，落到這種地步。」
（08-15）「我們立過誓，成結拜姊妹，無論時際變化，不准分散！不准自私自利，現在成為這種地步，淳子一病不起，叫我們怎能忍心捨棄而離開他。」
（08-16）「來跟隨大家走呢？我們是一個部隊，他們離開我們而去，淳子的病還不治好，決不離開此地。」
（08-17）「你是姐姐！你是妹妹！這個樣子了！」護士告訴我，「好可憐啊！你們！」我很同情他們的處境，「這樣的話，我去問生病的淳子小姐看看！明天早上能不能跟隨我們一道走！」
（08-18）我就這樣問他。說真的，我問了淳子小姐。我說，「淳子小姐，明早，能不能跟隨我們走呢？」，「我可以跟隨你們一道走！好像好一點了！」淳子小姐說。
（08-19）「如果這樣！事情好辦！明天一早，就跟著我們一道走吧！」我就這樣回答他們！護士們顯出感激的目光看我。
（08-20）「那你們休息吧！我也在那裡的小茅屋裡，休息去了！」好像做了一件得意的事情了。
（08-21）說真的，我去了沒有人住的小茅屋裡，休息，沒有想到山口也在小茅屋裡等著我，他沒有遵行自己所說的，默默地離開此地，單獨行動。
（08-22）山口此人就是如此。「如果，你不這樣找麻煩！今晚也不會在此小茅屋裡，過一夜呢？到什麼時候才能到到達我們的目的地呢？」他說的。
（08-23）我說，「不知怎樣才好！人總不能不救，人有同情心啊！」山口對這事情！也許承認說，「好啊！」我說的是實情，而啞口不語。
（08-24）「明天我們怎樣了呢？」他問我。「是啊！病人說可以跟隨大家走！」可以不可走，只有病人知道！
（08-25）「大概病好一點了吧！」對山口這麼說。「如果這樣？很好嗎！我們休息了！」山口說。我們在小茅屋裡休息了。那天晚上，就這樣休息了。過去的事情，就是如此。
（08-26）早上了，東方剛發白，「怎樣了？」我去問那兩位，一位叫靜子，一個叫清子，那位生病者叫淳子，「我要跟著你們走！」
（08-27）兩位護士小姐，這樣回答，又去問淳子證實，「是啊！我要跟你們啊！」這樣回答，他們還有米可吃，我們也還有米。
（08-28）早飯吃完，我們就出發了。說真的，病人走路，是慢慢的一步步的，將出門時，我說，「我來背你的行李。」
（08-29）我對那兩人說，可以，我把病人淳子的行李背著，和大家一起走，事情就是這樣子。沒有病的人走路比較快。生病的，走起路來，慢慢的。
（08-30）我們走得超前，拉得太遠，我們就休息等候他們，這樣走去。時間差不多了天黑了嗎！
（08-31）覺得日子就這樣過去了，就地鋪蓋在路上睡了個大覺。走到那裡就睡在那裡。我們直直走去，不走旁道，一直到碰見加藤陸軍伍長為止。
（08-32）他從山上，跑著爬下山來，和我們交會，擋住他問他，「怎麼了！你要到那裡呢？」我們問他。
（08-33）他回答了，「哎呀！我從集合目的地那邊過來的！看看不是人生活的地方，供給食物斷了！沒有東西吃，人們互相殘殺，人死了！就吃了人肉，這不是人性世界。」
（08-34）從臺灣運送食物的飛機沒有了，要吃什麼呢？事情就是這樣。自己是人！還要吃人肉，那邊的情況就是這樣的！
（08-35）「那你現在要到那裡呢？」又問，「這個沒辦法的事，還是活命要緊，生命是最寶貴。我想到美軍那兒，手舉起來，向美軍投降！不就是保住了生命不是嗎？」
（08-36）我心裡就這麼想著，下山之後，要到美軍那邊。
（08-37）我們對這件事，「哎呀！我們怎麼辦呢！」我們互相談論這件事情，去問那些小姐們！「如果像這種情形，我們要脫隊才好！時局已變成這樣，為了什麼要到部隊裡去！搞不好會傷命。」
（08-38）「我們要單獨行動，自己的性命，要自己保全。他是他，你是你，互不往來。」女人們的話很有道理，男人二個，三個女人。
（08-39）事情就是這樣，「如果這樣，我們直直過去，這個路，已經不是路了，找到小溪為止就可以。」
（08-40）「我們就在那邊，搭蓋屬我們的茅屋。」我們就這樣決定了，那條路直直過，穿過草叢，我們找到小溪流。
（09-01）人生最需要的是水，如果在生活中缺乏水，是無法生活的。小溪流，河流是人靠它來生活。也就是在小溪流或河川旁邊建村來生活，因此我們以這個目標來找到小溪流。
（09-02）到達小溪流，選定一處寬敞之地，建小茅屋，我們準備搭蓋，先磨利刀，做任何工作必要的，去砍伐木頭，做房屋的支柱。
（09-03）我們又去割蘆葦葉，蓋屋頂用。小茅屋搭完，我們處身之地有了，再來搬運流木，每天晚上當作火光燒火燈光之用。
（09-04）事情就是這樣，住的解決了，吃的呢？那就要找吃的啊！我們又去找食物了。
（09-05）第三天時，我們去打獵，找到了一隻水牛，三歲這麼大的小水牛，真棒啊！有獵物就算不錯了。那條水牛正在池塘裡泡著，在我們前面小溪的下游處。
（09-06）我們用步槍射了一槍，打死小牛，我們加快速度，和山口兩人開分解，頭部和骨頭都不要。
（09-07）腸子和胃部，全部丟棄，我們只要肉而已，外皮也都丟棄，把肉綑綁起來，挑回小茅屋了。回來之後，為了長久保存，把所有的肉，用火烤，成為肉乾。
（09-08）事情就是這樣。白天時，出去外面採收猴子的香蕉、蕃石榴。那時是蕃石榴正是成熟的季節。
（09-09）我們吃的東西，在走路途中，早就吃光了。有時候餓了肚子，慢慢的走來，蕃石榴和猴子的香蕉，就變成了我們的主食了。香蕉雖然不熟，但再用火烤。
（09-10）皮會剝掉，我們就把皮剝掉，蕃石榴是熟的，番石榴喊香蕉捏成糊狀，放在便當盒裡，放水煮下去，煮到沸騰。
（09-11）沸騰了，煮熟了。煮熟了之後，再把牛肉乾拿出來撕開，放在一起煮熟後。再拿出來吃，是格外的美味，我們是吃這個東西。
（09-12）事情就是這個樣子，但是天神不保佑我們苦難中逃命的人們。來此第七天，下了相當大的雨和風。
（09-13）我們搭蓋的小茅屋的屋頂漏雨了，怎麼坐？怎麼睡呢？這樣下去！怎麼得了！我和山口這樣商量。如果這樣下去，不是辦法，乾脆把布幕拿出來。
（09-14）是軍隊所用的，不妨拿出來用一用，這麼說定。原來布幕鋪在地上，當成我們的蓆子，用來覆蓋屋頂。再好不過的，外面風真大。
（09-15）用兩個人的力量，沒辦法張開布幕，往屋頂上覆蓋，我們叫三位小姐來幫助。到這裡來，按住布幕，別讓吹掉就得了。我們就把布幕覆蓋在屋頂上了。
（09-16）隨手帶著流木，要按住覆蓋之後的屋頂上，三位小姐出來，手裡都拿著流木。
（09-17）要用流木按住屋頂，不負才不會劈啪響個不停。事情就是這樣，但是清子這位小姐，好像得了魔，像乩童一樣發抖個不停。衣服被淋濕了，顫抖得更厲害。「如果這樣，清子生病了。」
（09-18）你是抵抗力最若的人，又怕冷，到小茅屋裡面。把我們的用有毛毯，集中起來蓋被。喔！蓋住毛毯裡面睡覺喔！
（09-19）才可以把你的顫抖停止退熱了，對清子那麼地關心。他進去了，我們用流木按住屋頂完畢之後，就下來。
（09-20）進到小茅屋裡面，並非沒有光亮，流木正在點燃著，所以屋內顯得光亮，事情就是這個樣子。
（09-21）說真的，看見生病痛苦的樣子，不知所措，顫抖也未減輕。事情就是這樣。我們只能做到的，只有安慰而已，沒有別的方法。相互靠背圍爐，就這樣，睡到天亮。
（09-22）東方天空發白了，要起來煮早餐，小姐們起來煮飯了，煮飯？哪裡來的飯！是一些香蕉和番石榴，我們稱他為飯。
（09-23）飯煮熟了！「飯煮熟了！我們吃飯吧！」女人在說話，「那就叫醒生病的人。」
（09-24）「大概好了吧！不發抖了啊！」對女人說，他們去叫醒他！但是叫都叫不醒過來，把被子弄開！嚇！死了！已經僵硬了。
（09-25）除此之外，沒有辦法，你們是曾經在一個地方工作，也曾經立誓過，結為姊妹，何況！現在的處境，你們來負責，把他的行李中，所要帶回家，做為他已死的證據，給父親母親。
（09-26）還有他的兄弟姊妹，事情就是這樣。行李帶回家時，那樣告訴他的家人，人已死了。這樣不是很好的辦法嗎！對死別以後，痛苦失聲的兩位小姐，安慰他們。
（09-27）「好！」應諾，把清子小姐的行李拿開，拿了他的照片，及護士許可證，做為已故清子小姐的證物。
（09-28）事情就是這樣，從那時以後，「如果我們還在此地生活，不太好，還是搬走比較好！」
（09-29）「我們搬走也好。」我們這樣商定，先把死者屍體安葬一下才好，把他被子綑在屍體上，再用我的綁腿一雙，綑得牢牢的，把清子小姐就這樣放著。
（09-30）然後砍倒小茅屋，覆蓋在他的屍體上，沒有其他辦法，沒有鋤頭，沒有鏟子，把土挖來埋葬。
（09-31）我們就這樣簡單地埋葬他。結束之後，我們再向小溪流的上游，找一處較合適地方，小溪流的北側，重新又搭建了小茅屋，安頓下痛苦的心情。
（09-32）在那裡大約住了一個多月，每天吃檸檬、葉子朝下的藤的新芽。我說的檸檬，好像橘子，酸酸的。
（09-33）那裡滿山滿谷長著這些果樹，我們都很討厭吃這些東西。「我們還是出去一下，找一找有沒有可吃的東西。」我們輕聲說話，要找食物吃。
（09-34）但是要到那裡去找尋？要找尋！根本道理是要去偷東西的，「如果這樣！可以！看看我們有多少本領。」
（09-35）我們輕聲談話的，也就是要實現的意思。到了第二天早上，我們跟女人說，「今天，我們要從這條小溪流，往下游走去，要去尋找吃的東西，你們要守看，這間小茅屋。」
（09-36）「我們需要帶的是每人一個手榴彈，做為護身之用，以防萬一，步槍放置在此。」
（09-37）「不要離開這個小茅屋，如果情況變化，有壞人對你們不利時，就利用步槍，做為你們反抗的武器。」女人說，「好啊！辛苦你們了！」我和山口。
（09-38）我們出發了，往山下走去，順著那條小溪流，往下游走去，走了五天，到這可眺望之高地，也就是平原的起點。時間剛好下午三時。
（09-39）往下眺望，看見了煙囪，煙囪特別高。是在做什麼的呢？是不是磨花生的呢？是不是其他的？相互亂猜！等一下看看再說。
（09-40）直直的過去接近煙囪，如果運氣好！這一趟就不白費，只有神會知道！心裡這樣盤算著，別無他法！
（09-41）說真的，大約在七點鐘的時刻，我們往下坡走去，如果決定在六點出發，那時天還亮亮的，怕被別人發現我們。所以我們選定七點鐘出發，商量結果，就這樣決定了。
（09-42）說真的，這一次是決定性的關鍵。我們以煙囪為標的。從往下坡走那裡開始平坦地，大約走一個鐘頭時間。
（09-43）一個鐘頭才走近那棟房屋的西側。剛好要一個小時的路程，腳底馬上接觸到稻穀的粗糠，是丟棄粗糠所在，突然狗一吠，嚇了一跳！是小小的狗種。
（09-44）好靈敏的一隻小狗。山口自己真有一套，能支開小狗，假如是我，別想去拿。
（09-45）因為山口知道山口的習性，他是出身於養狗的家庭，是在泰源，山口是泰源人。是這樣子的。他的口袋裡，有蕃石榴，我口袋裡，也有蕃石榴。
（09-46）狗會叫，他丟了一個番石榴過去，狗咬住了番石榴。吚！為何那隻狗咬住了呢？我這樣想著，那天晚上很亮。
（09-47）有星星，好像很明亮，那隻狗咬住蕃石榴之後，搖擺他的尾巴，不吠了，「吚！你怎麼做的？」問山口！「我把蕃石榴，咬了一口，吐了痰之後，才丟過去！」
（09-48）「我這樣做的啊！那是人，狗這麼以為，就不再吠叫我們了。」，「哇！好棒！狗就是要這樣弄的。」
（09-49）這樣子那一件事情，這樣走過去，就是看見這家的後面，是小小的口。不是正門，是這家的後門，後門一定比前門小，事情就是這樣。
（09-50）說真的，我試一試用手推過去，我在山口的前面。ker…門打開了，裡面忘了上鎖，事情就是這樣子。
（09-51）說真的，門被打開了，我看見白色的，像石階一樣堆積著。我進去看一看，摸一摸究竟是什麼？謝天謝地，就是白米。那種米，好像配給過的，稱為老鼠的牙齒的。
（09-52）是那樣的米，我馬上把兩包米，扛在肩膀上，山口就在我的後面。
（09-53）我扛完兩包米袋之後，馬上出門，他呢！慢了些進入屋內，只有一包米袋，以為我已經走了！急急忙忙，跟隨我後面，他只扛一包米袋而已。
（09-54）從屋裡出來了，從那時候，覺得「米好多！要不要再去拿！」這種貪念要不得，「如果這樣的話。」
（09-55）「我們現在所扛著的，以接力式的搬運法，先放在西邊，再回頭拿！」我們這樣討論著，我們，一決定！馬上遵行接力式的翻運法，先把扛著的搬到西邊。
（09-56）我們把米放在路旁，又折回來。事情就是這樣，我們到達那間屋子，我先進入，扛了一包袋子。
（09-57）山口在我的後面，他離我太遠了一點，他一不小心，踢了個空油桶，於是油桶咯嚨！咯嚨！滾得好大聲，這時，睡在二樓的主人，發覺有人？打亮點燈。
（09-58）整個碾米廠亮亮的，事情就是這樣。他那裡有心情有背一包。我已背著那一包，勉強拔腿就跑。
（09-59）我從屋裡出來了。事情就是這樣！「為什麼不拿了呢？」我問山口。「哎呀！電燈都亮了！」他這麼說，他兩手空空，搖擺著雙手，跟著我一起走去。
（09-60）「我們直直地走，我們先放置那兒！」我們都這麼說，結果走錯了路，不知從那裡走？找不到了。
（09-61）看一看，走來走去，因為是晚上，不容易發現，「如果這樣找不到！不如先這一包帶去！」商量的結果，這麼決定了。我們直直過去，到山下。
（09-62）走到山下，下坡地方，把米放置在那兒！「我們此地，等候到天亮，再走下坡，看一看！」山口說話。
（09-63）東方天空剛發白，我們就下了坡，看一看，馬上就找到了，白色的袋子很顯明。事情就是這樣。昨天晚上，心裡有些緊張興奮，而忘掉了放置位子。
（09-64）這樣的話，「昨天晚上！什麼也沒帶！現在呢！你二包我一包，這樣公平嗎？」我對山口說，「可以！」他說。
（09-65）山口的兩包袋子，我的只有一包袋子，是先放置的三包。事情就是這樣。然後我們扛在肩上，開始上了坡，到達眺望處，在那兒坐下來，休息了一會兒！已經是早上七點了！
（09-66）肚子有點餓，打個洞，倒入手掌上，含在口裡慢慢嚼細。肚才飽起來，也就是生吃了，事情就是這樣。
（09-67）時間差不多了！該走的時候了，他兩包，我也兩包，扛在肩上，向小溪流的上游走去，走得好辛苦，走了第五天，還沒有到達小茅屋處。
（09-68）到了第五天，遠遠聽到，「喔吚！喔吚！」有人喊叫的聲音，大概是那個女人吧！
（09-69）說真的，那天晚上，我們河流這裡睡覺，我們可以聽到他們喊叫的聲音，我們也喊說，我們已經來這裡了。大概路途還很遠吧！事情就是這個樣子。
（09-70）就在小溪流睡覺的第二天早上，又開始最後一段的路程。扛著米走得慢，如果兩手空空，只要五天而已。
（09-71）第六天時，到達小茅屋了，吃了中飯之後，下午三時，我們和小姐們碰頭了，他們每人一包袋子，我們也每人一包袋子，走得好辛苦！
（09-72）之後走路的天數算起來，去五天，回來要七天，來回共十二天的天數了。是到小茅屋的日子，事情是這樣的。
（09-73）人要生存，必須要這樣。之後過著無憂無慮的生活，有白米吃，天天遊玩，天很熱下水游泳，兩對男女，和夫妻有什麼兩樣，還有什麼害羞的呢！
（09-74）你們是你們，我們是我們。白天要在樹林中爬樹，吃蕃石榴，遊玩，一直到吃完白米為止，就這樣過去。
（09-75）結果運氣還不錯，天神還救了我們，找到宣傳單了，不知道什麼時候飛機投下，被風吹來，從北邊！從南邊？已經淋濕了骯髒了，我們有救了。
（09-76）把那張撿來，讀了又再讀下去。「可憐的日本的軍隊，你們在山裡做什麼？趕快下山吧！日本已經投降了。」
（10-01）「日本向美國無條件投降了。快一點來吧！我們熱切等著你們！快點下山來吧！我們面對面和美國軍隊和談！」這樣寫著！「如果你早到這裡對你有好處！親切地照顧你的身體，你的父母在家等著你回家！」
（10-02）「如果有妻子的話，還妻子小孩都等著你們！請你們快點下來吧！到美軍警備隊來吧！」在宣傳單上這樣寫著。不要害怕。
（10-03）事情就是這樣，我們認為，我們還有米可以吃，還怕什麼沒有飯吃，雖然是這麼說，說不定我們都下山了，還要殺我們也不一定。
（10-04）我們故意延誤時間，撿傳單之後的第十天。
（10-05）決定拖延的第十天已經到了！所吃剩下的白米，也只剩下三升白米了，也許宣傳單所說的沒錯，天空上戰鬥機也不飛了，不知去向了。
（10-06）天空上飛的，都是大型的客機。那就真的，不假！日本已經投降了！日本打敗佔了！有能怎樣呢？心中想著。
（10-07）「如果這樣說來！我們明天就離開此地，要下山回家了！」我們四人，就這樣決定了。那時候，這樣開玩笑的說，你是我的哥哥，我是你的妹妹。
（10-08）這種說法，是人活著，不是人死了之後。說不定，以後的日子還有災難來臨頭上，我們走呀走的回家了。
（10-09）順著我們走來時同樣的一條路走去。在那時走過來！需要十五天的時間，覺得走路特別慢，現在又走回來同樣的一條路，要走還不到十天路程，這麼快？
（10-10）什麼都沒有帶啊！也沒有看見人影，我們在那時候，道路的旁邊走來時候，說真的，很多死人，想在樹旁靠背就這樣死了！
（10-11）有的，走得太累了，想躺下來休息一下子再走！就這樣不起來死了。像將要腐爛的人，臭得不得了，說真的，屍體上的蛆蟲，好噁心。
（10-12）蛆蟲最喜歡的地方是眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵，好多隻又粗又大的蛆蟲，擠來擠去，這是過來時候狀況。
（10-13）折返回來時，還有什麼呢！只是路旁有一股很臭的氣味聞到。那時路是這麼的臭。說真的，我們走了九天，第十天的時候，到達了以前去時，開始上坡的起點那裡了。
（10-14）我們還停留了一夜。一大早，從南方，來了個陸軍日本兵，是真正日本人，人很老了，問了之後。
（10-15）「我們並不是服役軍人！在各工作崗位上被指從軍的在鄉軍人！」這樣說，看見他的衣服很髒，身體也很髒，他的臉頰，滿滿都是長長的鬍鬚。
（10-16）他的頭髮，好長又沒有整理，我們的呢！還有什麼不好的，有護士理髮。
（10-17）衣服破了！有人替我們縫補，事情就是這個樣子。所以我們沒有憂慮，說真的，是生活在天國一樣的感覺，白米還剩一升，問起剛遇到七位老兵，有沒有吃早餐。
（10-18）「你們吃早飯了嗎？」那樣問！「還沒有！那有飯可以吃？」這樣回答，「如果這樣！把剩下的白米煮完！」叫女人煮了。
（10-19）請那七位從南邊來的，七位老兵來吃早飯，他們吃得好高興，吃完早飯之後，我問他們！「是誰有帶白色的布包？有白色的毛巾？」
（10-20）我就這樣問他們七位老兵。在那時候，我們沒有純白色的，都是有花紋的，不然是有花的布。
（10-21）「我有！」那樣說其中一人日本軍隊，「拿出來吧！」這樣命令他！他拿出來了，拿出來一看！好黑！好髒！沒洗！「有了就好！做為我們下山投降的標幟。」
（10-22）「可以了！」對日本兵這麼說，「那個fwntosi綁在你的槍的尖端，而且，你在我們的前頭，走下山！」
（10-23）「要扛著你自己的步槍！我們要這樣走！」告訴他，「好啊！」他答應了，他在我們的前頭，排列著走過去，我們走了還沒有到一百公尺的路程地方。
（10-24）「嚕…！」我們聽到了汽車聲音，結果是一台貨車，一台吉普車，是美軍警備隊的來迎接我們。
（10-25）那天發生的事情就是這樣，那個地方，以經是平地了。所以碰見了他們，他們從車子上下來，我們在那裡站著，他們有話，吩咐我們的！其中有一位會說日語的，是通譯官吧！
（10-26）那位大概也是被俘虜的吧，因為他會說美國話，所以他穿著美軍軍服說美國話。「你們的行李，放在自己的前面，排著橫隊。」
（10-27）他命令我們這樣說。真的，我們排著橫隊，各自把自己的行李放在自己前面。「你們自己，從你放的行李開始，往後退三步站著！」
（10-28）這樣說。我們不能不聽，遵從他的那麼做。折時快速檢查我們的行李。
（10-29）假如有好的，喜歡的，他就拿走。我們的步槍呢！集中起來放入卡車裡，刀子也要拿去。美國軍隊，就是這樣子做的。那些女人呢！也照著這樣做。
（10-30）但並不像男人那麼樣子嚴格，檢查完之後，「吃過早飯沒有？」問我們！「還沒有？」七個日軍這樣回答。
（10-31）「如果！這樣的話，請你們先坐下來，等一等！」分給我們每人一支香煙給男人抽煙，我們好高興的拿著，猛抽了幾口煙了。日本軍隊比我們更厲害。
（10-32）那幾位老人家的猛抽，我的還沒有抽完。那時！我還不抽煙，我的還點沒著哩！山口的是抽完了。
（10-33）那七位日本軍隊，很高興的抽起煙來了。結果弄頭暈目眩，走起路來，東倒西歪。這裡喊！「我頭疼！」那裡也喊！「我頭痛！」有的甚至於躺在地上了。
（10-34）就這樣抽煙頭疼了。事情就是這樣，再稍等了一回。回頭去拿早餐用的飯包的吉普車，也到了！
（10-35）又有誰還要吃早餐呢！我們都吃飽了，因為那七位日軍說，「還沒有吃早餐！」所以不得不回頭拿早餐了，軍隊裡，所謂飯盤，是在此地的飯包相同。
（10-36）又有誰還要吃！我的份給那日軍，高興的吃著。那時事情就是這樣子！吃完早餐！「上車了！」一道命令。
（11-01）雖然如此，讓我們上車了！但美軍通譯官，還有話要問的，「在山裡面，還有沒有日本軍隊！」問我們大家，山口太急性子，「還有很多人？」
（11-02）自己沒有看到，「還有很多人？」結果自己吃了虧。「如果這樣！你去跟他們說，『教你們快點下山！美軍是我們的兄弟！沒有什麼害怕的，我是來傳達口信給你們！』這樣說！」通譯官的話。
（11-03）山口「是！」一喊，他往山上走去，我們就這樣分手了，無可奈何！我們就坐上美軍的卡車，駛向美軍警備隊，是我們集中的地點。
（11-04）我們阿美族人，能分辨事情的好壞，但有些人，還會迷糊哩！
（11-05）事情就是這樣，我們和山口分手了。從那時候，他要去山上，我們的車子，向東方行駛。駛向馬尼拉的美軍警備隊，那裡有休息室和寢室。
（11-06）是給來自山上下來的日軍準備休息和睡覺的地方，當夜我們在此睡覺。因山口不在，所以我對小姐開玩笑。
（11-07）「你們是是日本人，試一試跟他們一起睡覺，他們也是日本人呀！」我就這樣，對小姐說，「不要！他們好髒！」小姐這樣回答，以開玩笑試一試小姐的心裡。
（11-08）不是真心的，試試如果回答而已，結果「好髒！」這回答令我滿意。的確，淳子離不開我這田螺組。
（11-09）淳子始終不離開我，如同夫妻關係，形影相隨。那位靜子，因為山口不在，有些難過，也和我們並排著睡。那天晚上，我們三人，就這樣睡的。
（11-10）早上起來，已經送來早飯。「吃早飯了！」那位美軍說，吃了早飯，「等一下吃了早飯之後，準備下你們的行李。」
（11-11）「我們要等，往馬尼拉的一列火車，在那裡集合！」美軍這樣說。我們吃了早飯之後，都準備了自己的行李，等看那列火車的到來，心情是滿愉快的。
（11-12）那列火車來到了，本來想在車廂裡坐的，結果！「你們在這裡坐下！」指著載貨的空殼箱裡。
（11-13）我們是在最後的無頂車廂裡，無頂車廂共有九個。那列火車頭，共拉著九個無頂車廂，有頂車廂是留給當地民眾，或有地位的人坐下的。我們軍隊呢！
（11-14）從北方來集中此地的日軍，都要坐上這列火車的，因為前面車廂客滿，所以我們就在這列火車最後的第九無頂車廂裡坐。
（11-15）事情就這樣，駛向馬尼拉接近中，心中欣喜一路平安，但不這麼回事，說真心話，日軍對佔領地區的人民，留下不良行為，去山上也帶走菲律賓女子。
（11-16）誰也無法得知，是否回家沒有！在此以後，是否回家了！不得而知。
（11-17）那些菲律賓人，反過來壓榨我們，以粗暴行為，對付我們。他們都知道火車經過時間，背著裝入石頭的袋子，爬上鐵路兩旁的樹上。
（11-18）長得又粗又大的樹木很多，如katag啦！如iywkag啦！都是當地老百姓種植的，他們就爬上樹上。
（11-19）在無頂車廂經過時，一齊丟下石頭，有的打到頭部，頭破血流。有的打到眼睛，那是件最大的痛苦，有的人哭著說，「好在遇到好心的，而成一條心的美軍，有好日子過！」
（11-20）「這種想法破滅，而且身體有了傷害！」一面哭一面說，之後我們來到馬尼拉了。
（11-21）差不多下午五時半或六時，我們到達馬尼拉，我們坐了一整天的火車。那時的事情，就是這樣。我們一下車，就進入集中營的登記處。
（11-22）開始登記了！「如果你是臺灣人，寫臺灣人！如果你是日本人，寫日本人！如果你是朝鮮人，寫朝鮮人！」
（11-23）「這樣才有根據，回到那一國了！」通譯在說。我登記時，我寫上臺灣人。事情就是這樣子的，女人呢？馬上就分開了。
（11-24）女人登記處，在別處。男人登記處，在別處。我和淳子分別時，確有如此想，「哎呀！要跟妻子分開了！」
（11-25）要如何呢？沒辦法的事。心情完全害怕惹上事情，那天晚上登記時，親眼看見，有人打架，那是來尋仇對他過去不良的行為，報一箭之仇。
（11-26）要好的伴侶都沒有想到，心中全是害怕，譬如那晚上，那敢出去走動，一直蹲在登記處的角落裡。
（11-27）害怕走來走去，或許被牽入圈子裡，要是被毆打，是划不來的，那時還跟日本人混在一起。臺灣人尋仇日本人，臺灣人過去擔過中小隊長，還在受訓期間，臺灣人尋仇臺灣人。
（11-28）那天晚上，事情就是這樣，恨不得馬上就要天亮，一天亮，事情平息了。
（11-29）美國的軍隊一來到，兇惡打鬥的場面，就停止了。登記完之後領了衣服，是專為俘虜所穿的衣服，在衣服的背後和褲子的大腿部位，蓋有BW的印章。
（11-30）我們領了這些東西，那時才穿美國貨內褲，從前都是穿丁字褲，日本人也真是如此，領了內褲，蚊帳。
（11-31）領了睡床，那種能拆合的，單獨睡軍用的床鋪。如果你要道臺灣收容所，把它扛在肩上行走。不然，自己無床鋪了。
（11-32）事情是這個樣子。第二天早上了，看見那些衣服，堆積如山，看一看那些日本的衣服，是俘虜們脫下日本衣服，換下俘虜衣服。
（11-33）在堆積如山的衣服上灌下汽油，把他燒毀了。哎呀！那堆衣服，好可惜啊！雖然這樣想！還有什麼法子呢？打敗戰之國，下場是如此殘酷，可想而知。
（11-34）那時，我們已經吃了早飯，出來排隊了，日本人要到日本收容所，臺灣人要到臺灣收容所，朝鮮人也去了。
（11-35）要分成各自各的。一是登記處，二是臨時休息處。三是臺灣收容所。四，是朝鮮收容所。五，是sipiliyan收容所，分別各處去分發了。
（11-36）sipiliyan這種人，專為日本軍搭配，向美軍作戰，成為日本走狗。sipiliyan是村莊名，也是菲律賓人。
（12-01）sipiliyan也是被帶入收容所，第六七八九，到九。是日本人的收容所，是這個樣子的。第十、十一，是女人的收容所，都被各自分散了。
（12-02）不是關在裡面，可以玩，地方很寬闊，他們是用挖土機，來弄平的。收容所裡不是蓋屋子的，是用帳棚的。
（12-03）事情就是這樣。就在那個時候，看見臺灣人，都在玩牌，玩賭博，玩得正起勁。有的跟那些菲律賓人，做交易工作。菲律賓人在鐵絲網外面排列著，不能出去。
（12-04）沒有路可以出去，鐵絲網密密的，菲律賓人在外面，菲律賓人是來交易的。
（12-05）和香煙交換，也要交換其他的東西。好像雞之類的東西。有些軍隊，偷拿別人的香煙，和非率因人，交換香煙和各種東西。臺灣收容所的這些人，熱衷於買賣做生意。
（12-06）我一進去臺灣收容所裡，馬上遇見和我同一組的平地人。以前我們在同一部隊裡受訓的，「哇！你還健在啦！我以為你已戰亡了。」他這樣說。
（12-07）「男子漢怎能戰亡，尤其是阿美族！」我這樣回答，我們互相話舊，他說，「你呀！要特別注意！雖然是在收容所裡！」
（12-08）「但還常發生毆鬥場面，他們一組一組的去尋找他們的仇人。譬如新竹的，成新族為一組。」
（12-09）「我的話，是新竹人，我們是一夥的，『我們去找他，然後把他毆打一頓，這是我們的工作。』大家成群的去尋找，如果你遇到這種情形，要注意喔！」
（12-10）「如果有這樣的情形，立即到我這裡來！」對我這樣說。我那位朋友，叫松田，對我照顧得非常周到。
（12-11）「好！」回答說。我喜歡去找他玩，只有在晚上時，回到寢室睡覺之外，白天的時間，吃了早飯之後，就去找他玩。在收容所的三個月裡，一直是如此。
（12-12）我們在收容所李的第二月，山口才出現。他也帶來不少的人，來進入收容所裡。看起來山口的外表雖然好！
（12-13）還很好，向大家揮揮手！也向我揮手致意，我也從背後跟隨著他去，他到他的休息處。我呢！是140隊的，他的是389隊，他是去那裡休息的。
（12-14）他還很好的進入裡面。沒想到！已經有人準備對付他的，是臺灣人要整他的，才進入放置他的行李。
（12-15）馬上向前，握住山口衣服的領子，脖子這裡。「山口君！你過去對我們的所做的惡劣行為，讓他嚐嚐看它的滋味如何！我們是向你要個公道，向你報仇！」
（12-16）「來！一起上！」向那班人發令！每人一起毆打下去！山口已經受不了。嗯！嗯！作聲。要死不活了。
（12-17）因為還在呼吸著，已經失去知覺了。臺灣人拿了一桶水，向山口潑了水，嗯！醒過來！又毆打山口，這個事情，就是這樣子。因為有個同情心的臺灣人。
（12-18）他是389隊的中隊長。他掛個電話給美軍部隊，美軍部隊在周圍警衛看守，在鐵絲網旁。
（12-19）在那裡觀望！他們也有聯絡隊，聯絡隊接到消息，就打電話給美軍紅十字會，開了車載送山口，去住院治療山口，我只有那麼一次看見他。
（12-20）我們將要回國時候，才從病院回來，也進入屋內。臺灣人不會再打他了。事情就是如此，臺灣人要唱戲了。
（12-21）就在這三個月裡，我所看到的，我們阿美族，也開始籌劃了。臺灣人會唱戲！我們阿美族，怎麼不會？「怎樣！我們？」叫舊川的花蓮人說，此人還不錯。
（12-22）他舊川這個人是屬於軍屬，是駕駛汽車的，搬運美軍俘虜，到工作地區，又載回來，是每天作的工作。
（12-23）他的工作是這樣子的。他會說美國話。有他的一句話，「我們阿美族，怎麼樣？到底有幾個阿美族，在收容所裡面？先去訪問每個中隊！」
（12-24）「按順序問各中隊，如果那一中隊有阿美族，把它拉過來。全部訪問了之後，集合，開一個籌備會。」
（12-25）「要練習山地舞，要給美國大兵表演看看！」他這麼說，「可以了！我們不關臺灣人說戲，他們對唱戲，已經膩了！」說真的，我們就集合。
（12-26）有三十八人，共三十八人，也許還有！但是沒有來集合，說是我是阿美族！也許是布農族，沒辦法的事啊！
（12-27）來集合的共五十八人，「我們就這樣開始練習跳舞吧！」說著。我們就開始練習了。事情就是這個樣子。我們練習的時間，大概有四天吧！
（12-28）跳舞的開端，是先圍成圓圈，坐在地上。好像喝酒唱歌，有個拿酒瓶倒酒喝的，其實不是酒，是水。
（12-29）到那裡去拿酒呢？事情就是這樣子。喝酒喝得差不多了，就要唱歌了，又差不多了，大家都站了起來，手牽著手，跳舞了。演做酒醉的樣子。
（12-30）有些人，演成酒醉了。又差不多了！手牽著手，來到圈子裡，開始跳舞了，事情就是這個樣子。表演的晚上也到了。
（12-31）叫舊川的，「今天晚上換我們表演！」那些無任務的美國大兵，知道輪我們表演的消息，都好興奮，都要準備來參觀我們的表演舞蹈。
（12-32）事情就是這個樣子。我們開始跳舞了。美國大兵，高興得不得了！「以前表演什麼唱戲的咿呀！咿呀！的。」
（12-33）美國大兵看了高興得，把香煙了！偉士其了！都丟到跳舞的圓圈裡面，事情就是這樣子。那些撿起來的人，撿得好累，我們的表演，還有什麼話可說呢！
（12-34）之後，我們沒有再表演了，只是那一次。只是怕表演一次之後，臺灣人會學會，不太好！結果已經接近回國。
（12-35）過了一些時候，聽到擴音器在大聲喊說，「今天！有臺灣的軍隊要回家了！」這樣喊著，「等一下，按照號碼唸出來！如果點到你自己的號！馬上到出口處集合！門口那邊！」
（12-36）美國大兵如此報告，「你們臺灣的軍隊呢！從現在開始，準備回國的事宜。」
（13-01）這麼說了，說真的，我們都包好自己的行李。不知道是誰點到號碼的！如果自己點到了！是非常幸運！如果沒點到呢？那還有什麼辦法呢！每個人都背著行李。
（13-02）站在帳棚的外面，聽著擴音器的喊號碼，幾號！幾號！我那時候的號碼是128634號。
（13-03）我很幸運的，喊叫了我的128634號，我高興得不得了，不知道是怎麼做的？對獎券一樣！篩出號碼來。和那個情形相同，並不順著123號回國著。
（13-04）這一次是回國的第一批，只有兩千個人，事情就是這樣子。有十二萬個號碼裡面，點到我，我非常高興。
（13-05）在那時！有很多阿美族人，要我傳話回家。有的是花蓮人，有的是北部的，有的是南部的，「『你的孩子，還活著！這麼說！』你回到家的話。」
（13-06）他們寫了地址給我，還有的，跟我比較熟的，他的家比較近的人，也只有這樣的人，才能傳話給我。
（13-07）才把它登記起來，有一個住在僅那鹿角的，叫hafay，住在大俱來的，叫Mayaw的，住在新港的，叫Matar的，傳話給我的。這樣的，我才能寫下來。
（13-08）從那時候，我們就出來，我們共兩千個人。從收容所裡面出來到外面，接收檢查，檢查我們的行李。
（13-09）在那時，沒收的，就要沒收，減少毛毯，本來兩件的，沒收的情形是這樣的。之後，我們就乘坐卡車上，共有四部卡車載我們的。
（13-10）卡車是美軍的，我們就上了車，直直駛過去，因為對所在地，地理不熟悉，所以不曉得要到那裡！
（13-11）就是這樣想著，結果呢？來到了，山下奉文階下被關的地方去了。我們到達那邊時，那裡全部都是美軍，我們到那裡時，只有兩句話，對我們說。
（13-12）他說，「你們，日本的軍隊！非常辛苦了！」只有這麼兩句話，他沒有指名我是誰？問了之後！
（13-13）「他是你們的這個！山下奉文！」警衛的美軍，對我們這麼回答說。從那裡坐上卡車了。我們是下來聽他說話的，所以還要上來車上，我們的車子，一直駛向港口。
（13-14）我們到達港口時，剛好五時半，天已經黑了。到達那裡，還要檢查一次，又要排隊接受檢查，在這一次的檢查，沒收了。
（13-15）在那裡，被沒收了比較貴重的東西，我想帶回家的，那些東西，都被陌生。那張女人的照片，也拿走！小姐的地址也被拿走了！
（13-16）全部都放在錢包裡面啊！這樣子把它扛走！心不甘，我還有錢！還有軍鈔！
（13-17）還有兩千元，事情就是這個樣子。之後我們坐了軍艦上，那條軍艦是日本的，是主力驅逐艦。我們在那裡乘坐，那艘軍艦的船員，都還是日本兵。
（13-18）我們在軍艦上，用晚餐。大概十時吧！是在晚上開航，是航行大概是兩個晚上，和兩個白天。
（13-19）要經過很長的巴士海峽，第三天的早上很早，到達高雄港的外海。想要時，被禁止了，在港口邊沿的海關說，「你們不要進港！你們不能進港！」
（13-20）電話聯絡到軍艦裡，「為什麼呢！有一艘日本油輪，在港口入口處沈沒了。」大的軍艦無法進入港內。
（14-01）我們只有嘆息！「哎呀！我們到那裡上岸呢？」不知道情形的人，這麼說。結果，船內的人已經知道在那裡停靠，軍艦又轉一個大圈了，駛向左營方向，到達了左營那裡。
（14-02）我們看見，在港口的碼頭上，人山人海，等著回國的人，臺灣人的父母，兄弟姊妹，知道他們的親人回來了。
（14-03）他們已經知道回國的消息，所以來到左營港口來迎接他們的親人。但是登記上岸，也要花上一整天的。已經是晚上了，才上左營碼頭，看見我們的阿兵哥，荷著槍。
（14-04）是穿著短褲，穿著稻草鞋，是軍隊嗎？這個？「是軍隊！」有人說。
（14-05）在那裡的，迎接歸來的軍隊，是這麼說的。不像個軍人，是像個老百姓啊！也拿著一支步槍啊！事情就是這個樣子。之後我們來到市公所了。
（14-06）婦女們，已經準備了，是高雄婦女會的。我們在那裡吃團飯，每人三個還有菜，是anahin和takowag也會吃飽。
（14-07）剛好夠吃的了，一個人吃的量，是這麼多的，又是團飯，事情就是這樣子。之後，我買票，不是車票，也不是鈔票。我們本來打算拿錢，當車費用。
（14-08）要回家的，是票，那張票呢！不管你坐哪一種車輛都可以，這樣寫在上面，蓋臺灣省省長官的印章。
（14-09）為了安全，不再提心吊膽，我們接受了這個東西，從那裡接受了那張票之後，我們去車站，要往西部的臺灣人，早就無蹤影了，再也找不到他們。那些住花蓮的。
（14-10）也跟隨我們去台東，我們是台東一人，卑南三人，是利家人，屬於成功的，只有我一人，這樣子。
（14-11）到車站等火車，那時只到林邊而已，還沒有到枋寮，我們是來等火車的。在那時候，我被呆住了，我是看見從未看見的情形，什麼呢？有位日本青年，牽著老母的手。
（14-12）還穿著軍裝，還未解散，是在等火車，到西部的。
（14-13）聽說，他們要去西部的，這個樣子，他把母親，請坐下來。來了七個流氓，是高雄一帶的流氓，接近他母親旁邊，那位軍人，母親的孩子，並沒坐下，在那邊站著，他手一甩。
（14-14）軍人母親的手，為何甩開軍人母親的手？年紀還很小！為何是流氓了呢？我猜一定是流氓。這樣甩開了母親的手。
（14-15）因為七人，戰勢豪大，事情就是這樣子，那位母親的孩子，為何對我母親如此魯莽。那些七人，是引起事端。之後，「此種野朗！馬鹿野郎！」
（14-16）罵我們馬鹿野郎，拿了棍子，向軍人打下去！
（14-17）要揮手打下去，日本軍人一抓住，那位揮打者的手臂，馬上一捲，甩到一邊去。七位流氓看見苗頭不對，一齊上來，但都被甩到上去了。功力乾淨俐落。
（14-18）那些流氓，俯地不起來，在水溝裡，在排水溝洞穴中，臉都破了皮，這些流氓，敗在日本軍人手下。
（14-19）等車的人，都袖手旁觀，「我的娘啊！我的娘啊！」那樣慘叫。事情就是這樣子，沒有人抵抗日本人，只有那七人流氓，這批人都不知道軍人是這樣為國如此辛勞。
（14-20）為何不想想軍人的偉大！我心中如此想！來了一列火車，要去西幹線的。
（14-21）那位日本人已經坐上車子了，我們還等車要到林邊的，一會兒火車來了，要去林邊。到了林邊之後，因為沒有車子要去枋寮的，所以只有走路去。
（14-22）事情就是這樣！到達林邊當天晚上，我們是在林邊火車站過夜的。第二天早上，才從林邊走路到枋寮的。
（14-23）我們去問站長，是巴士會社的站長。我們問他，他說，「怎麼沒有呢！一定有的嗎！」站長這樣回答我們。我們一直等著，但無影無蹤。
（14-24）一直等候往台東的車子，吃完中飯之後，大約下午一時光景，來了一部，滿載樹根的卡車。
（14-25）把那部卡車擋住，抓住司機，「請你載我們好嘛！我們是要到台東的！」請他載我們！那位日本司機說不可以。這樣的話，我們去站長那邊去講。
（14-26）我們到站長那邊去講，我們進入了站長的辦公室，他說，「你們說就好了！跟我沒關係！」他說。
（14-27）這個樣子，「為什麼如此對待我們！從何說起！
看看我們還穿著俘虜的衣服！為了國家去打戰！還是這樣對待我們！」我們有領隊，是個醫生。
（14-28）是在台東市場那邊啊！不是有個明治醫院嗎？就是那位院長，那一位院長，就是我們的領隊，「這個混帳司機！」
（14-29）「這樣的站長！把他打倒！」領隊這麼說，是逃避行為，又是保護司機的站長，司機是怕我們，從車上跌下來，又怕掉下來！司機是這麼說的。
（14-30）我們在他們眼中，是傻瓜，是瞎眼的。怎麼那麼容易掉下來！真有急事，想早回家的！什麼自由乘坐！
（14-31）在票裡很顯明記載著，那裡有自由乘坐？我們的心裡很強硬。往花蓮的，有七人，往台東的，有四人。事情就是這樣子，沒有其他辦法可選！
（14-32）司機和站長，還在站長室裡，不出來。等到什麼時候才啟程呢！卡車什麼時候才要走呢！
（14-33）互相的爭來爭去，吵個不停。這是什麼東西！拔了玻璃！往司機及站長的頭上，揮了過去！站長室一片混亂，那位助手看了情形，苗頭不對，拔腿跑掉了。
（14-34）看見助手逃走了，叫舊川的，過去在菲律賓是開車的，也跟我們一道回來，「我來開車！」卡車引擎未停。
（14-35）卡車還動著呢！馬上，「全部上車！」我們上了車，車子開動了！噗…那樣！我們到達台東時，已經天黑了。我們到達現在的公路局那裡時，有阿兵哥。
（14-36）是中國的軍隊，向我們照了手電筒，卡車已經停止了。每人從車上下來，住花蓮的人馬上。
（15-01）他們馬上去車站，往花蓮的末班柴油車，來得及。我們呢？「到我家吧！」院長說，我們走到他的家，到了他家的門口。
（15-02）西邊部分，被破壞了！被炸彈爆破的吧！是台東菜市場的西邊部分，他的妻子和孩子都不在了，是到那裡了呢？去問人吧！
（15-03）正好那裡有臨時搭蓋的，賣麵的人家。「知不知道？我的妻子和孩子，到那裡？」這樣問他！「到鹿野疏散去了！」他直說。「這樣的話，時間還來得及，這個沒辦法的事！我先失禮了！」
（15-04）他對我說，卑南的早就不見人，回家去了，只剩我一人，他到車站趕末班柴油車。
（15-05）時間還來得及啊！事情就是這樣子，我呢！孤獨一個，要到那裡去投宿，比較好呢？問我自己。對！這樣的話，唯有到我大哥那邊，他在olin製材場工作。
（15-06）我這麼想，我知道，我大哥adop，在那裡工作啊！我去那邊好了。天已經黑了，走著！走著！台東街上狗特別多！olin製材場，在台東市的北邊。
（15-07）事情就是這樣子，我到了那邊，「晚安！」我大聲叫，我以為他的回答是「是誰啊！」結果！是用台語。
（15-08）「是臺灣人嗎？住這裡的！我哥哥呢？」直稱哥哥姓名，「他不在這裡嗎？」我用日語問！「沒有在這裡？」
（15-09）「他到關山去了！」這樣說，「就在關山做製木材工作！」他這麼說，那我呢！要到那裡去投宿呢！對！只有到叫liay那邊才好！他是在櫻組製材所工作！
（15-10）我早就認識liay這個人，我真的去了。走著走著！他是櫻組製材所工作，住在靠近游泳池的他的家。
（15-11）他的家，不是在此地嗎？我鼓起勇氣叫了！「你是誰呀？」是daho回答的。「哇！好極了！」我自我介紹，來回答他們的問話，「你什麼時候回來的！」，「我才回來而已！」我這麼說。
（15-12）「時間還很早！怎麼那麼早就熄燈關門了呢！」，「不是這個意思！流氓很多啊！」他回答。
（15-13）「就是這原因，所以我們很早關門熄燈睡覺！」他這麼說，「趕快進來吧！」催我快點進來！「你有沒有吃晚餐呢？」，「還沒有」這樣誠實地回答。
（15-14）好在還有剩下的飯，沒有菜而已，還好！東側有一家賣麵的！到那邊去買了麵和菜。吃了飯之後，我們就聊天了。
（15-15）已經深夜了，我們就睡覺了，到了早上，「再過幾天再回去吧！」，「哎呀！我來這裡！並不是純是玩耍的，剛從南洋回來，我一定要回去的！你們很想念！我知道大哥！」
（15-16）「那就這樣好了！沒辦法的事啊！回家吧！」我背了行李出門了。
（15-17）說真的！我到了汽車會社那裡，被砲彈破壞掉，興發會社還在吧！我就去了興發會社那裡。說真的，好在！有人在那邊動他的汽車哩！
（15-18）「你們要到那裡去呢？」我這裡問他。「我們要去大武！」，「要不要去新港呢！」我又問他們！「不去！」那樣說。
（15-19）他們一直在看我，他們大概這樣想，「這個人，為什麼穿著這種衣服呢？」那時，我還穿著俘虜的衣服，「你是新港人嗎？」他問我。「我們要到大武，如果這樣的話。」
（15-20）「這樣的話，等一下社長會來這裡。」他這麼說，我坐下來，結果怎樣呢？
（15-21）我沒有問他姓什麼？問了就知道，現在就可以報恩了。他一下子，不見人影，結果呢！那位司機，去買了糖果，請我來吃，那位司機。
（15-22）說真的，要跟我坐在一起，吃了糖果，一會兒，來了社長。他是從家裡來的，他的家就在小巷裡，他見了我嚇了一跳。
（15-23）仔細看我，「你早哇！」是早上啊！之後！「恭賀新禧！」說，那天，正好是一月一日啊！「稍微等一下慢坐，坐下來哇！」他這麼說，他到小間裡，不見人影。
（15-24）拿了一瓶manciw酒，拿了manciw一瓶酒啊！說真的，不知怎樣！正在敬酒時，來了！
（15-25）他的妻子，端了一盤，裝著滿滿的年糕，一個一個切塊的，用麵粉做的，事情就是這樣子。說真的，我們一直吃了，結果！他們是想要問一問我。
（15-26）「你有沒有看見！我那去了爪哇，一年多的孩子！」有關他孩子的事情，他是在印尼的爪哇那裡！我說，「我不知道這個人。」
（15-27）「我是去呂宋島，他在爪哇！我們不會遇到的！」我說。「辛苦你了！辛苦你！今天剛好遇到過新年！吃吧！」社長夫婦，對我非常客氣。
（15-28）他們對我這麼說，那裡還有什麼顧慮，喝了manciw，有些酒醉的樣子。下午二時，往新港的車子來了。
（15-29）車子要去新港，卡車載的是！那時我真的是傻瓜，在車裡，只有司機和助手。又坐在駕駛台裡面，「在這裡坐嗎！」司機對我這麼說，打算叫助手上來。
（15-30）之後，司機想打聽，我不認識那位駕駛員，「我啊！我想睡在上面，從早上喝酒醉了我，我想在上面睡覺！」
（15-31）我這麼說，因此我就上來，說真的，我在上面睡覺了。如果我真的，有心情的話，如果我不那麼傻瓜的話，把那些，卡車所載的一人一人的。
（15-32）是軍隊的衣服，用毛毯包好的物品，一個一個放在那兒，堆積在那裡啊！要是我是偷東西的。
（15-33）新港的南方，有測候所，這一帶很少有人，把那一包一包的衣服，從車上滾下來，如果如此，那就好極了。每一件都寫上一個人的姓名。
（15-34）不是在新港街上下車，把我載到港口上面，堆積著要回去的日本人的行李。我在那裡下車了，被叫orok的看見。
（15-35）「嘿！何時回來的？」說，「才到而已！」我說，「這樣的話，來我家坐吧！」還在水產會社的東邊，那邊有水產會社不是嗎？在修理船的那邊哪！
（15-36）他在那裡修船，事情就是這樣子，一看他們穿的衣服，滿是油漆斑斑，他們是做新船的工作。
（15-37）事情就是這樣子。那時，我必須要住宿在新港。我到了叫digpayan，又去了opigan了。那天，因為沒有車子，住北部的，我必須住宿在那兒！我們也到了opegan家。
（15-38）我們遇到了叫lofog，coko’的父親。「在什麼時候回來的？孩子！」他問我，「才回來不久！」
（15-39）「我等一會兒回去！」我回答，「那你要去那裡呢？」我問，「要去新港！」說！你要到新港街上，買什麼的，他是這麼說的。「好哇！」我這樣催他去。
（15-40）他不知道什麼時候回家的，我不曉得啊！那！我呢！跟著dingayan走了，我們向北走著走著，結果呢！
（16-01）大概那位父親見到我，先回去告訴村人，「叫某某的，回來了！我在新港看見的！」這樣一說，小村裡是一大新聞，那位李文德，和叫okoy，李文得呢！
（16-02）到石雨傘迎接我，他們是在臺灣當日本兵，很早就回到家了，所以能來迎接我，真的，事情就是這樣的。
（16-03）走到重安，遇到了叫okoy的，來迎接我，我們並肩走回來，到達cikataan，在墳墓那邊時，火正燃燒著，就在cikataan那邊，「呀！火要做什麼的？」我有些驚訝。
（16-04）結果呢！要把它跨過去，這樣才能使跟著你的魔鬼跑掉了，情形是這樣子。
（16-05）跨過去這樣！我就跨越那堆火，將要過去時，某些人在那邊，吐出一口痰，說，「你們去那邊！不可以跟著這個人！」又向我這邊丟鬼茅，就是父親哥哥他們，在此起火等我。
（16-06）說真的，我經過cikataan時，看見很多人，在會所裡，不知在做什麼？
（16-07）那時，我有點害羞，有的吃肉，有的啃骨頭，有婦女，有小姐們和那些青年組，都在吃肉！「呀！是不是殺了豬呢？」我猜想著，在那時，我經過時，不敢看。
（16-08）一到家裡，還未坐好，每人都拿著酒瓶倒酒給我喝。事情就是這樣子。人呢，連續不斷地出現，又出現。
（16-09）「請！敬酒一杯！又乾一杯！」乾了幾杯之後，latoko倒下去。事情就是這樣子，以後的事，是誰知道？好在梨本在那裡，為我替我說明一切經過情形。
（16-10）他事先問我，「你的經過如何？」多鬍鬚的馬上問我，「事情是這樣子…」他代我向群眾致意，我醉了躺下去。
（16-11）我回來的經過情形，就是這樣子，從此以後，過了四天，才到僅那鹿角通知，叫hafay處，高村的家，在那時hafay還沒有出嫁，正準備著。
（16-12）我去了高村的家，「我來此的目的，叫高村的，你們的孩子的事情告訴你們！他是上搬運船的。」
（16-13）「他們的船，沈沒在巴士海峽的邊沿，是在菲律賓海域中，船沈沒之後，大概游泳到陸地上的樣子，或許還有其他的情形，我不太瞭解，為什麼設有靈位供奉，給你們拜拜。」
（16-14）「高村此人，並沒有死，我們在美軍的收容所裡，天天在一起！」我這樣說。
（16-15）「他傳話說，『一定要跟我的父親和母親說喔！』他這樣對我說，所以我到這裡來通知你們的！把靈位拆下來吧，對鬼怪是丟臉的！」我說，「是真的嗎！」他們還不相信。
（16-16）「是啊！真的！我怎麼知道你們的住址。」我說，「還不是從他嘴裡，說出來的！所以我來這裡告訴你們的！」
（16-17）我就這樣說，他們才拿下來，他家已設有靈位來拜拜哩！第二天早上，到新港matag處，有同樣供奉靈位，有遺骨回來。我給他們證實他還活著，才拿下來。
（16-18）之後，從那邊回來的一星期之後，我又遠走到大俱來，那一家恰好是親戚啊！收穫真不小啊！
（16-19）這樣很好哇！一定要住在那兒，有鹹肉可以吃，糯米糕也可以吃，酒也可喝一整夜。這種生活，反而不錯，反正人多言雜，很快樂，事情就是這樣子。
（16-20）從那時候，又折返回家，又過了一個月，他們回來了。我又被請去！輪流請我去，我又每天酒醉，到此結束。