台東宜灣38 ‧ Kilisto ato kako（基督教和我）
檔案名稱： 6-008-15 (20頁) 採集日期： 1988-11-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 李賴國輝 Holikawa 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Kilisto ato kako
（基督教和我）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）離開了南波羅州，說真的，是說不出的高興，踏上歸國的路程。那時，我有健壯的體魄，在軍中，什麼病都沒有發生，是非常慶幸的。
（02）這完全歸於出征時，兄弟姊妹，父母的歡送非常熱烈，使我內心感到滿足之因，才有健康的身體回來。
（03）如果沒有老人家的吩咐與忠告，如果我不時時警惕我，那有這麼健康的身體回來呢？所以，非常感謝老人家的歡送詞，常常握在心裡，不會忘掉。
（04）所以，我的身體，不受砲火的洗禮，越來越健壯起來。
（05）同時和同伴nomwla，一同回到台東來。
（06）我們在台東，下了火車，「我們在那裡過夜呢？沒有車子了？」我這樣問fineg。「我們到農業試驗所，那裡有我的朋友！」fineg說。所以我們到那裡睡覺了。
（07）到了早上，我們坐了以燒木炭為能源發動的木炭車，來到新港，已經很黑了。「這個事情，怎辦呢？」我問nomwla。
（08）說真的！ka'tot來迎接我們了。「你為什麼知道我們回來了呢？我問kacaw。「白桑安的namoh和rahic傳話說，『有holikawa，從台東回來了！』這樣通知我們才知道的。所以，聽到這個消息，我就趕來了！」kacaw說。那天晚上從新港走路回來。
（09）我們回到家裡，已經是九時到十時之間，說真的，來到家裡，有父親已經在cikataan等著我們。是'egid的父親叫pipi'。「不能直接回到家來！」
（10）叫pipi' 和gati在那裡弄sifatay。還弄著ftir用的porog啊！這樣所以，之後，我們跨越火堆之上，老人家咒語！
（11）「呸！去你的！萬惡的魔鬼不可以再追我們了！」老人家這麼咒語。他們要我吐痰，我就吐痰！「呸！魔鬼們！你們在那邊，不要跟踪我了！」我就這樣說了。
（12）事情就是這樣！來到家裡，把一切要做的cikataan那裡做完之後回家了。一到家，歡迎我的親戚朋友，很多人。
（13）那時，ayag已經在那裡。事情就是這樣子。過了幾天後，atidog說，「我們來加入新的教會怎樣？我們現在可以信教啊！我們不能再執迷不悟！相信弄錢幣邪法是落伍的，有位傳教者說！『人類如果不相信這種教，會被火烤死的，是可怕的事！』他說！」mahay和atidog說。
（14）「我們該遠離這種迷信。他們隨便玩弄錢幣啦！隨便拿來占卜啦！這都是騙人的！」他說。
（15）「可以了！」我這樣說。「到底是怎麼樣的教會呢？」「是禱告時！會發抖者！」我也不知道是怎麼樣的教。這樣，所以，「你們從那裡知道的？」
（16）「我在金崙時，有個人說明給我們，要我們這麼做了！我非常喜歡聽他說的道理！是真正的神明給我們的真理！人類如果不信任神明所給予我們的真理！是要到地獄裡受罪！」
（17）「他是這樣給我說明，『我聽著！』他說。這才是真正的神明！真正照顧人類的神明！死了之後還可以復活！他是這麼說的！」他說。
（18）「可以了！我會相信的！」我說。事情是這樣。每天不厭其煩地，「那個神位上的靈牌！不用再祭拜他了！他對於我們有什麼好處呢？」mahay說。
（19）說真的，我內心有些相信他的話了。
（20）「依這句話，有真正有位天父在天上！阿美族所相信的一種邪法，並不是真正的給我們好處，像弄錢幣邪法，是騙人的！」有時遇到玩弄錢幣邪法治病者。「他是先把錢幣含在口裡！『這是你病根！』常常聽到這種閒話！」mahay和atidog說。
（21）「如果是這樣！是可以了！」我心裡想。「如果這樣！改變我們的信仰！來相信真正的神明！」說著。「祖先及家屬神位的靈牌可以丟棄嗎？」，「可以的！」mahay和atidog說。
（22）說真的！第二天早上，丟棄了靈牌。mahay先唸經。唸完了後，拿起父親的靈牌，和已經死去的家屬的靈牌，拿下來！
（23）丟棄到那一根麵包樹的根部那裡了。現在山欖還健在呀！之後，我招贅了。不！還沒有招贅。從那時起，過了很久很久，來了fanol傳教師。
（24）komeg也來，他koper！我聽見fanol的話。我很願意聽fanol的話。「如果不相信天上的父，死後會到地獄受罪！」
（25）「這是千真萬確的真理！」我心裡想，我心裡漸漸在蛻變。「這是真的！在天上有天父在照顧人類的生命！」我心裡不斷地反問。我很相信fanol說的話。
（26）「是真的！如果這樣，我相信天父！」我在想。那時，很巧，lamlo生病了。「治好病的！雖然偏移了我們的信念！
（27）如果我們全心全意相信天父！我們還是有救的！」後來，lamlo的病治好。我們都一致的相信天父。之後，我們就加入教會，相信天父了。
（28）後來！來了komeg，他potal！他們sonay！也來了makaylw！到家來拜訪信友。來變換我們的心裡。
（29）我們很喜歡聽道理，相信上主。那時的教會名稱叫基督教會。並不是最先所說的阿利路亞教會。我們全家一致都認為，「天父才是真理！」全家都加入了。
（30）之後，有關教會的集合啦！參加星期三星期日的禮拜，總有我們一家人，在教會中唸經禱告。
（31）「我們來傳播我們的真理！」我們一同出去傳教。去胆曼！去僅那路角！去掃別。我們的腳部遍佈各村，為天父傳播福音的工作而賣力呢！
（32）這樣所以，我的心中，充滿天父的真理，直到現在，一直都沒有改變過。如果我們還相信迷信！
（33）如果還是執迷不悟！我們所做的工作，不會成功的。日本人曾經說過，「白天裡，也有神明在！」他話。這完全符合天父時時照顧我們的這句話。
（34）如果天父不存在！我們也不會生存！我們的生活，不會進步！但現在，我們人類，對於世上的事物很驕傲。
（35）是屬於天父賜予我們的。我慶幸我心裡的改變，我絕不會又向後退縮。我從二十六歲開始信仰天父。
（36）直到現在，今年我是六十八歲了，我對天父的虔誠，還是一樣，不減當年。絕不會更改心裡。如果我生病了，我在病床上唸經！
（37）病還是不好！一直唸著經。還是不好！那是無可奈何了！以為天父的試探！是天父的懲罰，鞭打！天父絕不會讓人瞎眼的。我這樣想。
（38）的確！我們人類！如果不去真正相信天父！我們的工作不會成功！我們的靈魂，也不會生存的。
（39）我是這樣給我們說，所以！希望我們！得到天父的好運。
來真正相信天父。我是這樣說，所以我希望我們有個好運，我心裡想著。
（40）我們所想到的，任何其他的事情，都把它丟掉，這樣所以，我把我相信天父的事，說給你們聽。
（41）在那時，還沒有建立教會，因此，不得已就到信友各戶去拜訪集會祈禱。我們是這樣渡過難關。
（42）宜灣最先信基督教者，是來自kahciday搬遷到宜灣的人。
他們都有執著信仰，信仰基督為前提，任何事情都不害怕，他他依靠天父，相信天父。
（43）我們有集會，要到家家戶戶去禮拜。自從我們信仰基督之後，才有建立教會的計劃，同時，計劃在我們家，就是我入贅家的西邊，。
（44）也就是吳漢洲碾米廠西邊，這樣因此，arik他們搬遷到tadiyol之後，建立宜灣第一家外國教會基督教會，但教會範圍實在太小了。
（45）因此，晚上集會時，用石油燈，有傘的油燈，在黑暗中做禮拜。但是那時還看見書本的字啊！可能眼睛很好的關係。自從那時起，信仰的人，像一窩螞蟻，教會容不下這麼多教友。
（46）後來，打壞了教會，又建立了新的教會，就是現在的教會，信友不斷地增加。
（47）asala他們也來信仰了！宜灣的人幾乎都來信仰了。wecono也來信仰了。因此，很多相信天父者，在建立這個新的教會當初，青年們不遺餘力為教會奉獻。
（48）他們到fowak這裡，砍伐siwcay木材，賺取工資回來，當做建立教會的經費。購買椅子啦！
（49）購買有關教會需要的任何東西，建好又大又舒適的教會，信友的力量是不可磨滅的。
（50）好景不常，當時信友困苦，基督教總會批發配給物給各地教會，救濟品有麵粉啦！衣服啦！乳類啦！油類啦！這樣一來，不僅是基督教有配給，天主教方面也有配給了。
（51）天主教方面，傳教師digkwy，從都歷來宜灣傳教，我的一双日軍皮鞋，從南洋帶回來的，贈送給他，雖然信的教不同，但畢竟是要好的朋友哇！
（52）在當時，天主教的信友沒有幾個人，自從digkwy來傳教，asala領先跳槽，wicono也跟隨在後，天主教的配給是增加。
（53）隨之基督教信友，一窩蜂信天主教去了，所剩餘的信友寥寥無幾，全都到信天主教去了，就是因為有了衣服的配給，牛奶的配給，多是的救濟品。
（54）來到天主教，信友也跟隨而去，這是變樣的信教方式，信友並非真正信仰天父，宜灣的信教歷程，如此這般。
（55）直到現在，我們基督教信友，不成長也不下降，還是那幾個人。這完全是歸咎於當時配給制度的不當所致。天主教信友的湧入，起源於配給，並非虔誠信仰。
（56）那時，天主教信友不多。譬如美山！重安的信友，本來沒有信友，來到宜灣的配給衣服不知有多少？
（57）七十包或八十包，在那時基督教也是同樣的，在教會中堆積如山啊。信教的根本，是飲配給物。再說到基督教會建立當時，本來在男人團體所有的倉庫，是現在tanam的家。
（58）那時的傳教師是nisiyama，把教會準備蓋在asala的田地上，「在這裡沒有會所，不方便！我們購買會所怎樣？」信友koper說。
（59）他們去揉木科了，倉庫的門窗重新安裝了。」結果被男人團體制止了。由tanam來購買那棟倉庫，做他的家了。
（60）事情是這樣。「這樣一來，要在那裡建立教會呢？」建立教會事宜一波三折。「可以了！」在這裡好！土地贈與教會了！」母親慷慨捐獻了土地。
（61）事情是這樣。因此，就在我們的土地建立了現在的基督教會。到底建立教會是怎樣的呢？
（62）母親對天父的信仰如此的大，「是貢獻教會的！」連一分錢都沒有拿。有了土地，建立教會，是無問題了。
（63）先利用信友空餘時間整地，把地上物山欖檳榔，麵包樹拔掉之後弄平建地。這樣就建立了基督教會。可見我們信仰天父，是如此的堅強。就是因為母親堅強的信仰，而捐獻了土地。這種壯舉，永遠留在我們兒女的心中，我如此告訴大家。
（64）從此以後，家裡一貧如洗。因生活上的關係，不得不離村莊，離開了台灣，到各處去捕魚。但！總不會忘記天上父親的恩澤。在吃飯時！
（65）在工作中，總不會忘掉天父，祈禱天父，給我家人平安，求我工作順利平安。因此！天父常在我身旁跟隨我。
（66）我回來家鄉！第一個參加教會禮拜。在海上捕魚，也不會忘掉天父，我虔誠地信仰天父。因此，我在出海捕魚的十個年頭裡，來到大西洋，來到南緯。
（67）絕不會忘記祈求天父。從捕魚回來！我不再去捕魚了！但相信天父的心，總不會停止的。我一次又一次的，被信友擁護，當選任職為信友的長老。
（68）直到現在，還是當任基督教會的長老。誓奉天父的心，永不停止。這是我信仰的力量，又如何解釋呢！
（69）人這種動物，都有原罪。我也好！你也是，或多或少都有罪過。我是這樣想，我是這樣相信天父的。
（70）這種事情，是好的，這並非立竿見影的事，人類絕不會相信天父的存在！雖然很相信天父，但是不會完成心願。
（71）說真的！人會克制自己也反對事情，不輕易相信的，雖然因此而相信天父，再等一會兒，過幾天幾個月，漸漸懶惰去禮拜。現在的人如此這般。
（72）為什麼呢？心裡全是貪婪世上的事物。雖然是認真上教會做禮拜。一離開禮拜堂，到他的工作崗位上，貪婪物質上的享受。
（73）現在的人，都是如此。我們相信天上的父，是真正相信天父。但不要忘記，常常向天父祈禱。
（74）不要忘記家庭內的禮拜，我是這樣相信天父的。所以，到底如何相信天父！就是如此的依靠天父，絕不放棄天父。
（75）我是這樣，所以，我有罪過的感覺，有了困難的事情，我一定要向天父祈禱，給我贖罪機會，給我幫助解決困難，給我治好病痛。
（76）我是這樣相信天父的。不會停止，對天父的喜歡。所以，希望得到天父的寵愛，最幸運的信徒，來真正相信天父。
（77）希望天父，給我一個走向極樂天國的路。發揮我最大的力量，侍奉天父，相信天父，完成天父給我的使命。