台東宜灣39 ‧ Mikwnlegi Takwnag kwnle sio（在拓南訓練受訓）
檔案名稱： 6-009-01 (82頁) 採集日期： 1986-11-14
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 李賴國輝 Holikawa 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Mikwnlegi Takwnag kwnle sio
（在拓南訓練受訓）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01-01）我小時候，日本人說，七歲的時候，要到學校去唸書。我進入一年級讀書，讀書時，看見了！我看見在路上，上學校學的途中，我看見許多事情。
（01-02）在那時候，阿美族和臺灣人，有不同的事情。臺灣人，有大拜拜，阿美族，有miagagay，那時我害怕。學校又那麼遠，要道小港讀書，不知在那一天。
（01-03）我碰到了臺灣人的建醮遊行活動。我看見非常害怕，返回家不讀書了！我停在cadada那裡。
（01-04）我的事情，是這樣。那時還小時候，那時我很傻，還有辦法，這是好的，那是不好的，來分辨。
（01-05）我很害怕臺灣人的建醮遊行活動，所以有時候，不去上學。過了幾天，我上學去了。「你為什麼不來上學？」老師罵我打我，又到校長那裡，「為什麼不來上學？」校長很生氣。
（01-06）老師打我，又綁在椅子上，日本人所做的行為，同學畢業了我還沒畢業。
（01-07）我多讀了一年，才畢業。畢了業之後，我又去補習一年，補完了一年的書，我在一年當中，當了一年的苦差事，去當了工友，打雜的工作。
（01-08）在成廣奧派出所地方。要是現在，是叫小港派出所，我小時候就是這樣，我一年的工資。
（01-09）有六個蔴袋的稻穀，我在派出所當工友的工資，就是這樣子。做完了男人團體所規定的時間，派出所工友，又去當了奴役工。當奴役工，要做各種工作。
（01-10）搬運電線，要裝電線，從台東到路也，還裝設到池上。要在電線桿的周圍，砍伐木草，要豎立電線。
（01-11）做奴役工的工作。這個工作做完，又做新的工作，我們又做了卑南溪的堤防。奴役工這種工作，不是好的工作。看見那些老人家。
（01-12）看見了老人家那麼辛苦，連年輕人也覺得很辛苦。我們的工資呢！還不到一元五角錢，是要十天的工資，這個樣子。
（01-13）還是不做這種工作。又聽到了別人說，讀書的人，是非常好的，又去問老師，老師告訴我，「要寫個履歷表一份你的！」說，我非常高興。
（01-14）我寫了一份履歷表，我順利進入了台東農業補習學校。我在這個學校，讀了兩年，學了不少知識。畢業之後，不知那裡有合適的工作，「在那裡工作好呢！」
（01-15）去問老師，「在關山有一家造紙工廠，你們可以在那裡工作！」老師介紹我們到那裡工作，我在那裡作了一年。
（01-16）我在那裡工作時，聽到日本人常常說，「說真的，去了南洋的人，非常好，為國家盡力！」這樣傳說。
（01-17）在那時的青年，當想爭先去南洋，我也這樣想著，別人能去南洋，我自己難道不能去？所以心中打算去南洋，也準備在任何管道，想去南洋。
（01-18）我注意看看每天報紙，最近沒有登訓練什麼的廣告。幾天之後，有海軍志願兵，我報名了。
（01-19）身體檢查時，眼睛不好，被打下來。「我的眼睛為什麼不好！為什麼眼睛不好呢？」對這個問題，一直放在心裡，所以心情非常惡劣。
（01-20）「試試看！海軍的滋味，能上船漂遊過海，戴上白色帽子，穿上白色衣服！」但這只是夢，過幾天，陸軍志願兵。
（01-21）看一看別人，好威武，肩膀上有亮亮的星星，這個非常適合我！又起了要志願的意念。但是檢查身體結果，還是眼睛不通過，我到底要什麼呢！是候補嗎？
（01-22）我這個人已經走投無路了，絕不能看到南洋了。「南洋這個地方，是你們的故鄉。」日本人說。
（01-23）「如果日本勝利！是你們的故鄉，是你們的財產！」日本人常常對我們這麼說，那時，我很想去。過了幾年，聽到了別人在說，有拓南訓練所，要訓練青年，要去南洋拓荒。
（01-24）我們是第四期，我矢志要志願，考試非常簡單，眼睛雖不好，眼睛不太有所妨礙，考上了拓南訓練所。
（01-25）需要參加六個月的訓練之後，才能到南洋，日本人這麼說。在那時，我很想去。所以志願拓南訓練所，我們在縣政府東方的小學校裡受訓，是現在的。
（01-26）在那裡大概有四個或兩個月的樣子。我們去馬蘭那邊搬去。就在河流的旁邊，「假如這樣的話！」
（01-27）那位隊長說，「再過幾天！你們就要畢業了！把你們派遣到南洋去！」他對我們說，所以我非常高興，在還沒有南洋之前，是我出發的前幾天。
（01-28）不巧父親生病又去世了，我也回家奔喪，我在家喪父之痛苦，卻忘不了訓練，我只住一天，又回訓練所。
（02-01）我到達訓練所的第三天，要去了！「你們要出發去南洋了！」說著，我們都回家了。準備要去南洋了，我一到家裡，已經準備好了一把刀。
（02-02）「這一把刀，孩子呀！好好的放著，留著，作為護身物，如果什麼都沒有拿，什麼都不帶，這個不太好！」
（02-03）老人家已經訂製了一把刀，作為我帶去南洋的，「你們要去南洋！是要編入切入隊伍裡！」日本人對我們說，「要帶一把刀，要去南洋，這樣才好！」
（02-04）日本人對我們這麼說，所以訂製了那把刀，是我要帶去南洋的，又有一個人，是我姐姐atidog認識的。
（02-05）那個人，是在台東的初鹿那裡的製造澱粉會社裡工作的。名叫korarig者，據說，此人法術非常靈驗神通，是要請他來家，施法術看看我平不平安！
（02-06）「這孩子到南洋，非常好嗎？他的命運不會輸的，很平安的去，很平安地回來。」他就做了泥土。
（02-07）他放置在小小的瓶子裡，像裝香料罐子小小的打火機一般大。有兩個小瓶子，一個小瓶子，是放水的，一個小瓶子，是要放置泥土的，還有karam。
（02-08）縫在我的衣服裡，有法術的卑南人，給我這些東西，「這個做為你的護身符，這個東西會保護你！」他說。
（02-09）「如果要去，要到要去的地方呢！這個水，不要全部倒掉，如果你們上了船上呢！灑一下一點水就可以了，撒一下少許的泥土，就可以了！」這麼說。
（02-10）施法術者，又對我說，「如果你們要下船時，要記住，別急！先用點水，灑一下水之後，再撒泥土才踏入腳。」
（02-11）「這樣做！你們不會有事的，不輸別人的，身體很平安！」這樣說，我照著他說的做下去。「好！」我說。拿了全部要拿的，「你呀！孩子！去的時候！」
（02-12）「特別注意，心情不可高高在上，要放低些！如果人家對你如何！要鎮靜，別急躁，設法如何對付。」
（02-13）「如果別人的事情怎麼樣了，就這樣認為就好，別人在前面，不要搶先一步，搶別人，如果你搶先一步做，你做的事情，絕對不會成功的。」老人家告誡我。
（02-14）我贊同這些話的道理，我非常注意老人家說的話，那些都是經驗的累積，真實的道理，我這樣認為。
（02-15）真的！我把握住了那幾句話。早上，里鄰長們，知道我這孩子，要出發了，要拜神社了，就在宜灣神攝這裡，要參拜這裡的日本神社。
（02-16）由叫cwpay做主祭者，並主持參拜儀式。他是負責宜灣神社的，拜完了神社，就要坐上那部木炭汽車。
（03-01）上車要新港，到達新港，我們在役場那裡集合。一集合有這麼多人，是從都蘭到樟原，是屬於新港管區。歡送的人，也很多人，是在現在的公路局南邊排隊，我那時擔任班長。
（03-02）所以事情就是這個樣子。歡送的人，一齊歡呼，「健康的去吧！」我們說，「好健康的去了！」
（03-03）我這麼說，那些我帶的同伴，「健康的去了！」他們也同樣歡呼，「健康的去了！」這個樣子，非常的高興，場面也非常的熱烈，我們高興的去了南洋。
（03-04）到底是怎麼一回事，一直這樣想著。所以我們這麼高興，我們不認為是打戰的，是拓南的常用人夫。
（03-05）是常用工人，不是要去打戰的，有什麼可怕的呢！因為這樣想！所以我們都不會害怕，我們高興的，是這一點，就是這樣子，因此到達台東時。
（03-06）「我要跟他去？」我那情人說，是那時候的好朋友。那時候老人家回答他的要求，要跟我一起去。
（03-07）「不可以跟著去！這是禁忌的！這個孩子，這才開始上路！不能有其他意念，也不能動手，是禁忌的，是施法術者說的，不可冒犯！」老人家這麼說，所以他非常傷心。
（03-08）我也無可奈何！他傷心，我也傷心，想看看最後一面，再也看不到他了，好長的兩年，說不定我這樣就去世。
（03-09）說不定能夠健康的回來？心中只有這種念頭而已。所以這是沒有辦法的事啊！又不能不聽老人家的話，情人在哭泣，我也跟著哭，要是能送別我，在台東，這樣想著。
（03-10）結果送行我的，是舅舅gati。他到台東來送行我，我們在台東住一夜，住在武德殿裡。
（03-11）這樣，因此，到達台東時，遇到名叫津村的，是重安人，以義勇隊參加南洋戰爭，剛回來。他送給我一頂帽子。「呀！哥哥！我勝利回來了！又健康啊！」
（03-12）「你！好不容易回來了！好偉大呀！」我對他說，「不可以輸給別人哪！哥哥！」津村對我說，「好哇！」我回答。
（03-13）「南洋怎麼樣呢？」我問他，「哇！相當好哇！」，「你們是在那一帶？」，「在pataag半島那裡！」，「你們幹得很好！你們呀！」這個樣子，人家都能回來！何況是我。我是男子漢，沒有理由不能回來。
（03-14）我只這樣想著，出發那時，台東正是下雨天，說來，怎麼這麼巧。
（03-15）第二天早上上了車，我向唯一來送別的舅舅gati揮一揮手表示再見，舅舅gati是我唯一的舅舅。一轉身不見了舅舅，他不知怎樣！他的心裡也許在哭著。
（03-16）傷心著，我只想著他，想他又如何呢！日本所預定的，是等候往南洋去的船隻，需要渡過。
（03-17）要經過海洋，到南洋的。日本如此說，因此，在敵人還沒有來到之前，要到高雄來。「已經有船在高雄等著，是要到南洋的，要坐這條船的，趁敵人沒有來襲擊之前！」日本人說。
（03-18）這個樣子，所以事情很急迫，我們到達高雄的時候，敵人還沒有來，我們在左營。
（03-19）我們是在海軍燃料所那裡，我們在那裡住下來。大約一星期在那裡。每天早上，需要檢查你的糞便，要檢查你的尿，在果樹園裡檢查，橘子園中。
（03-20）每天早上，醫生要檢查，在那時非常討厭，在那時的事情就是這樣子，檢查也沒有回家的，都很好了。
（04-01）過幾天之後，我們隊長說了，我們在那裡，共有兩千個人！集合在那裡的，日本人預定第一批要去的人數，四十個人中，我中籤了，我非常幸運。
（04-02）這樣，因此，我中了四十個裡面的一個，我們都到了高雄，要乘坐了，我們要在南邊入口處出口，不在東邊。
（04-03）這樣，所以，我們坐上了放置油的油輪之上，我們是坐上面，那條油輪，相當大，是兩層的，約有四千噸吧！有兩艘護衛艦，也從日本處來的。
（04-04）一艘護衛艦，約有兩千三百噸，我們跟著護衛艦的後面走，護衛艦速度較快，約三日到達菲律賓的馬尼拉。
（04-05）這樣，所以，我們到達馬尼拉，有一個地方叫nekwlos，快到nekwlos時，有一閃一閃的亮光，那是軍隊的暗號，原來這裡是軍港地區，也是要塞地區。
（04-06）亮光是從山上發出的，我們船給他信號，山上的亮光，是只是我們的航道，從這裡，從那裡的，我們的船，改變方向，向前行駛，我們是從日本的航道。
（04-07）這樣子才進入到港內那裡，我們到達，sanpo的港口，很多沈下去的日本船，或者是美國船。
（04-08）弄得不清楚，很多沈下的船，只剩下旗桿，船不可以從那裡進入或出去，因為那裡是要塞地。
（04-09）以前日本曾經砲擊過這個馬尼拉，沒有經過的船隻的通路，因此，從比較大一點的通過。所以這樣進入到馬尼拉的港內，馬尼拉港的確非常美麗，非常漂亮。
（04-10）晚上出來一看，非常美麗，四方閃閃發光，在水面上亮晶晶，在上面的萬道光芒，反射到水面上。
（04-11）有青色的，有紅色的，也有白色的，非常美麗。馬尼拉港的周圍，的確，非常漂亮，馬尼拉港非常美麗。這樣，所以，日本說，明天要出發了，又說是不可以。
（04-12）「有敵機！來偷襲了！」就在那一天裡，又聽到，「啊！要來這裡的船，在巴士海峽那裡被擊沈了！」
（04-13）「啊！他們已經完了！」我們也替他們惋惜替他們悲傷。我們共四十人，這樣，所以，日本人這麼說，「我們非常幸運！今天敵機會來，等下，堅持吧！還有三日！」
（04-14）我們還要忍耐下去，我們的錢沒有了，錢已經用光 了，看看馬尼拉的人們，船有一伸雙臂，有四次這麼高。
（04-15）大繩借來借去的，我們當兵時，已有準備大繩子。萬一受難時候，船被魚雷或暴雷，擊中沈船時，可以互相把繩子結起來，互相連結，互相照顧。
（04-16）日本人說可以，這樣，所以，「朋友！借一下你的繩子！」衣服綁起來，垂下去，就有糖果和酒。
（05-01）事情就是這樣。這個椰子好吃啊！我們嚷嚷，我們不曾吃過椰子啊！至於香煙，香煙所包著的是尖尖的，像玉蜀黍的葉子，我認為。
（05-02）這樣尖尖的葉子，所包著的馬尼拉香煙，我們抽了香煙，也並沒什麼特別，三天過去了，差不多沒有敵人了。
（05-03）我們就坐船到南邊去，從馬尼拉向南走。我們到達菲律賓，不知什麼島嶼，也不記得是屬於那一國的島嶼，在島嶼上，有兩處飛機場。
（05-04）我們到達時，是要進入港內的，但來了日本小飛機，是軍用機，正執行偵察任務，我們轉個彎這個島嶼。
（05-05）有一條船，在海邊，已沈下去，傾斜著前面沈入海中，後面揚著，還冒著黑煙，還看見人在走動。這樣，所以，我們下船上岸，「今天敵人會來！下來吧！」
（05-06）我們就上岸這個港口上，有日本人引導我們走，「現在敵人要來了！恰好是我們休息的時候，我們在此三天或一週。」
（05-07）「若在一週內，敵人不來！我們就出發，若在三天之內，敵人沒來！我們就出發吧！」他又這麼說，「如果明天又敵人來呢！」
（05-08）我們也還沒有去，已經過了第三天了，說要出發了，我們出發了，「一路上，要特別留意啊！」日本人說。
（05-09）對我們說，「我們是南邊，和馬尼拉的距離，越來越遠了！」那樣，說真的，就這樣，一整夜不眠不休的向南航行著。第四天看見了島嶼，一個一個小島。
（05-10）我們靠近海邊，順著海邊航行過去，那邊島嶼很多，而且海浪很平靜，好比河流的水一樣。
（05-11）河水是混濁的。海邊長著許多樹木，榕樹特別說，那些樹葉垂下在水面上，船從海邊樹木這裡經過，又沒有旗桿啊！那艘護衛船，是在東方啊！
（05-12）「喔！吚！要注意喔！」警衛船這樣叫，說真的「轟！」，船會搖晃，警衛船放下魚雷，試試有無潛水艇在。
（05-13）如果航行到轉彎處，會放下魚雷，會振動我們的船啊！這樣，所以，在樹上的那些猴子，有各種各樣的猴子，非常之多，因我們的船，是從淺海這裡擦拭而過，也不會擱淺哩！
（05-14）所經過的還是很深吧！船才能過得去，我們以為海水很淺，海水會混濁了，這樣情形。
（05-15）我們出發南洋那時，我們靠近海邊航行，經過一個島嶼，大約五分鐘，又有個島嶼，那裡小島好多，也不要去那邊，我們是島和島之間經過。
（05-16）主要的害怕敵人來攻擊，這樣，所以，從小島和小島的中間經過。我們到達talakag，恰好是五天了。
（05-17）在那裡下去了十個人。之後，我們又航行了，我們已經來到了婆羅洲了，我們又一直向南大約航行兩天，我們到達pali’kwpapag那裡，我們在pali’kwpapag下船。
（05-18）我們在那裡著陸啊！那位我們的隊長，是臺灣人，那裡有他的兄弟，他是kokiyosensi出身的，「啊！我也有兄弟在這裡！叫野村！」我說，「在嗎！」，「在呀！」
（05-19）「他是出身台北訓練所的野村啊！」這樣所以。「我們去！」我們去了，不在！已過三點了，還不回來，等了等了！還是沒有等到。
（05-20）來了個日本人，招待我們的，「這些人，來這裡做什麼？」日本人說，「馬鹿野郎，你們這些人不是來這裡玩的嗎！」
（05-21）日本人這麼說，「什麼？要把你們送去戰場唷！」我們都不吭一聲！「是誰叫你們來的！你們這些人！為何知道嗎？」問我們知不知道。
（05-22）臺灣人好厲害，這樣，所以。我們等了沒來！「工作去了！」說。他把我們帶去了，那邊天氣好熱，婆羅洲的天氣非常炎熱，熱得受不了。
（05-23）這樣，所以，「你們要乘坐飛機！」這麼說，那艘船很深，上面這樣子，怎麼上來呢？只看上面而已。
（05-24）是艘登陸水艇，這艘水艇非常快，前面有兩扇門，後面整門倒下去，做橋樑上陸地上了。
（05-25）這麼做，很難呢！清晨三時，我們出發。從pali’kwpapag航行了之後，大約一個小時光景，一直往北走去。到河流出口處，我們進入河流的，要去那裡呢？
（05-26）可以看到一點點，這樣窺視，小島也沒有看到，這樣做，可以看到那邊，哇！看到島了。我們是從那裡經過，那裡行程一個彎，是pali’kwpapag市，有條河流。
（05-27）那條河流是pali’kwpapag中第一個最大的，稱為Mahakag河。清晨三時出發的。到達lowakwwa這裡，以經是晚上八時。
（05-28）那裡有我們的訓練友，等！等！等！八時了，還沒有回來休息，天好黑唷！哎呀！要是常用工人的工作。
（05-29）這樣啊！我們高興的來這裡，事情如果是這樣，一定死掉了。我這樣想著。是這樣子，來南洋的人，拓南訓練所出來的人如此的情形，回來這麼慢。
（05-30）是晚上八時半了，他們才回來，「怎麼這麼慢！你們呢！」這樣問了。「本來就是這樣子！」這麼回答，「我們被騙了！」
（05-31）我對阿美族人說，我們是被日本人欺騙了，「你們做什麼事呢？」，「自己開闢菜園種菜！」我們在那裡吃了晚飯，我們都沒有睡覺，我們坐在椅子上。
（05-32）「喔！吚！起床喔！」是清晨三時，昨晚直到現在，談談天啦！吃吃飯了！時間過得這麼快。我們摸著黑夜。
（06-01）是好黑的晚上啊！「準備了你們的行李！」我們都準備好了行李，外面是沒有月亮和星星的晚上，我背著我的行李，摸著黑黑的道路，我們來到河流旁。
（06-02）已經有一隻船，在河邊等著我們，把我們載過去，渡過河流。又坐上一亮汽車上，順著一條路走去，天已經亮了。
（06-03）我們到達lowakwlw。lowakwlw是我們的目的的，我們是在午後三時，才到達這裡的。lowakwlw這裡，是婆羅洲的中部。那裡有很大的湖泊。
（06-04）那裡有河流，這裡曾經有美軍跳傘部隊降下，所以有部隊警衛著，要相互交換守衛在那裡。
（06-05）到達lowakwlw時，有日本人。「這樣的話，你們有個人？」，「我們有十個人！」回答他。我們只有剩下十個人，其他的，已經在各地方，安插過去了。
（06-06）那是發電所，把電輸送到pali’kwpapag那邊。我們的電是從玉里那裡，送過來，才到每個家庭不是嗎？
（06-07）是這個一樣。那裡有發電所在那裡啊！是要輸送到pali’kwpapag為止啊！那是發電所啊！這樣，所以。剛到達時，有印尼人！「嘿！minta anpog！minta anpog！」
（06-08）這樣，「你們還好嗎？」這個意思，「什麼minta anpog！什麼的！」我們這麼說。「這個是你們以後的使喚者。」
（06-09）「是啊！」日本人這麼說。「以後，他們就成為你們的使喚者。」ciyogkws是印度尼西亞的語言啊！這個和印尼話不一樣。「啊！ciyogkws是變成我們的使患者啊！」
（06-10）被分配了！「你們的住所，在這裡！」這麼說，叫rahic，叫alan，我叫tota，很多人那些臺灣人，共有十個人。
（06-11）一到早上，又改變了。你在這裡，你在那裡，都分配。我，叫rahic，叫arag。要監督工作的人，每天八時朝會，要開早會，但每天八時，就有美軍飛機。
（06-12）來空襲啊！「嗡…」突襲了！進入了防空壕，「轟！咯！咯！咯！轟！」投下了砲彈，美軍如此！我有些害怕。
（06-13）八時到了，美軍的飛機，會來這裡空襲。下午三時了，美軍飛機，會來空襲。這樣，不知如何應付，又是中午過後，約三時。來了美軍飛機，向我們這裡開槍。
（06-14）是美軍飛機的航道，是要飛到talakag，這樣，所以。射擊talakag，非常近。也是美機的航道，又向我們這裡飛來。
（06-15）被弄到了好幾棵芒果樹。被擊中了好幾棵芒果樹啊，被砲彈弄得亂七八糟啊！有的，被擊中了芒果樹。飛機只射中了芒果樹。
（06-16）美軍飛機，就是這樣，在那時候。我們對美軍飛機的來襲，已經習慣了。哇！八時相會了。哇！飛機真的來了。
（06-17）飛機經過這裡了，要開朝會了。八時到了，飛機一定會飛過來。美軍的飛機，是有規定時間的。八時到了，飛機要經過我們上空，過去了，我們要開朝會了。
（06-18）我們升旗，唱日本國歌了，「代代君王！」那時，日本的情形是這樣子。所以，我們去監督工作者。但不知道說話。
（06-19）像傻瓜一樣！「你們這些人！在做什麼呢？」，「這個怎辦呢？我們都不會說話啊！有沒有人教我們，印度尼西亞的話，我們這樣想著！」
（06-20）「這個麼！可以！」日本人答應我們，說真的。「那十個人，朝會完畢之後，利用一小時時間，練習印尼語。」
（06-21）這樣，所以。教我們A B C，a i w e o，ㄍㄚㄍㄧㄍㄨㄍㄝㄍㄛ那樣。對看日本字，又比一比印尼的話，剛好對得很好。這樣，所以。我們阿美話，也是這樣。
（06-22）印尼文字是這樣子的。會說印尼話之後，他們說的話，是那個東西，拿來這裡！這個東西，拿去那邊，水拿來！
（06-23）開始工作！休息了！日本人這麼教我們的，任何話知道之後，這個話是這樣，好方便，和他人對話，工作得相當愉快。這樣，所以，我們在那裡工作。
（06-24）說真的，還不到兩個月或三個月，在那裡工作。日本人把拉去。之後，叫我，問我說。「你會不會！」
（07-01）「你知道嗎？製造紙張的方法，你去過造紙工廠工作過嗎？」，「有啊！」，「你真的會做嗎？」，「會啊！」我這樣回答。「是嗎？」把我拉過去，「有原料嗎？有沒有？」
（07-02）「我看起來，是有的！」，「那一種東西呢？」，「茅草是可以做，竹子也可以做，那agpale hento也可以了！」，「除了這個以外，還有其他的嗎？」
（07-03）「這裡有kiyopw可以做！」，「kiyopw這個東西沒有呢！」。「想個辦法，可以做出來！」我這麼回答，在山上也有，他們也有，但還很小的。
（07-04）要研究而已，成功了。我們造紙成功了。沒有石磨，用石頭打碎。用鐵鎚打碎，打得爛泥。
（07-05）把水混入到打成爛泥中，然後用布篩出他的渣。是比較大的渣。然後把篩出後的泥糊狀的東西，放在細布上面，還要放入kiopw這個東西。
（07-06）然後用石頭，把它壓住了，等它乾掉之後。把壓住的石頭拿掉，那個東西，已經乾了，是薄薄的，那就是紙。
（07-07）是薄薄的，竹子粗的渣，不拿，就是要細渣而已，是又細又小的，再混入醬糊，這個細渣爛泥裡，凝固之後，就成了好像甘蔗板。若是成功的話。「哇！這樣！南洋就有紙了！」日本人說。
（07-08）之後，我被拉去，到醫務隊工作，我在那裡，負責的工作是。
（07-09）我是煮很大的poela，是沸騰的開水。用於藥物器材消毒，和病人洗澡用熱水，以及我們的洗澡水。那裡有個醫生，久保川博士。他有太太，是博士使喚者。
（07-10）他們住在一個房間裡，在那裡生活，我也在那裡睡覺，久保川博士在那裡看護我。我好幾次患阿米巴赤痢。
（07-11）很久沒好，博士對原住民，要了一點土製藥物，是原住民自己種在田地中，那一種病，都會治好，水腫病也會治好！那種藥草，藥性不錯。
（07-12）很相似那重fataan，可是吃下去有agsit的味道。是他的種子，這裡找不到，要去婆羅洲研究所才有。
（07-13）我們是沒有辦法，是他們種的。是生長在熱帶地區的草類，我們這裡，不是熱帶地區啊！不會生整在此地，也要看長在何種土質啊！酷似大豆，長兩種子。
（07-14）殼有細毛，差不多這麼長啊，種子不會有三粒的，只有兩粒而已。不會像fataan那樣長了。
（07-15）一叢叢的果子，最多三個四個果子，果子裡只有兩粒豆子。是阿米巴痢疾最好的藥，我是吃了這個東西，才治好。但味道sataglih那樣，想要吐出來。
（07-16）「這個忍耐下吧！」久保川博士，兩三次喝下去，治好了我的病。這樣，所以。從那時起，來了個老人。
（07-17）有個山本此人，叫山本信英，此人老一點，比我大很多，另外一外叫金水先生是南韓人，是我最要好的同伴。相處得很好，那位老人山本，很會煮飯。
（07-18）煮飯時，混入雞的腸子，或雞的胃，非常好吃。他不是朝鮮人，是日本人，所以煮飯時。
（07-19）「山本先生！煮飯啊！」叫他煮飯，他會去煮，「很好吃啊！」他很高興。他放入腸子和胃，是幾的。飯非常好吃啊！因為有它的湯啊！
（07-20）這樣之後，有大的雞。我們把它殺了，做了一碗雞湯，我們在那裡，也要做酒啊！用ni’pa椰子不是，是用sako椰子。
（07-21）那樣，很相似椰子。是這樣的，小小的果子sako椰子，是那一顆剛出來的，他的ranap一剝開，還是白色的花蕊部分，把它切斷下面的部分。
（07-22）附著的部分不要動它，把原來的樣子。花蕊部分切掉，印度尼西亞人，把已經準備好的竹筒套住，那裡有刺竹。
（07-23）他們把竹筒套住之後，綁起來。放著不動，之後，早上了，椰子汁滿滿的，蜜蜂很多啊！飛過來！蜜蜂會進到裡面，汁是甜甜的，為什麼呢？
（07-24）它的汁是甜甜的，倒入容器中沈澱，再用布篩出渣物，不是很髒的東西，這個就可以喝相似白酒。
（07-25）非常好吃，我們的工作，是做這個東西的。沒有經過煮的酒，有時候是酸酸的，把它喝下去。早上切掉之後，到第二天早上取下來，是放了一整夜。
（07-26）掛上的竹筒，是滿滿的椰子汁，那位博士，做這麼大的，用鐵板，大約這麼高，有七個鐵管，從這裡連接到那邊。
（07-27）又做了個蒸籠筒，好比蒸香茅油一樣。日本人好會，在蒸籠裡，放入取下來的，椰子汁，下面用火煮下，蒸氣從上面的管子，出來時，已經冷卻了。
（07-28）在竹筒裡變成水分了，把這個喝下去，很好吃唷！這就是海了，比煮的酒，還要好哩！
（07-29）再做好的酒，放入這麼大的玻璃缸裡，它的鍋子，大約這麼大的吧！放入砂子，在砂子上面，放下玻璃缸，用電流通電，使砂子燒得紅紅的，但玻璃缸沒被炸掉。
（07-30）玻璃缸裡放入一半，沸騰之後，蓋住下面。上面接著，像這麼大的，如吸豆漿這麼大的玻璃管。
（07-31）好像做酒一樣，一滴一滴的滴下來，那個就是酒精，再把這個酒精，需要多少C.C？是五C.C，還是十C.C，倒入酒瓶中，再倒入開水進去，這就是酒。
（07-32）我們把酒放入煮好的雞裡面，變成真正的雞酒啊！我們把酒分配到各部隊去，是配給到部隊去。
（07-33）我們是做軍隊喝的酒，所以我們隨時都有酒，我們的工作是造酒和製造藥物的，西藥之類的，都是我們這裡做出來的唷！所以我們是研究所啊！
（07-34）這樣，所以，一個月，有兩次的配給時間，一日和十五日，配給酒和香煙，十瓶就是十瓶，二十瓶就是二十瓶。
（07-35）要給他們。把我們做的酒給他們，香煙nomale煙，一人一條。這樣！同時各種族不一樣，日本的，韓國的，我們的都分配不一樣。但是工作在一起。這樣所以。
（07-36）我又被派到醫務隊裡，在病院裡當看護生病者，要照顧患病的人，我最先！還是在研究製造藥物、酒。
（08-01）這樣之後，漸漸改變了局勢，日本落於劣勢，美軍已經在panciyalwmasig登陸了。登陸了！美軍上來了，日軍已經沒有還手之力，節節後退。
（08-02）「要去守衛了！要去守備了！」說著。他們從panciyalwmasig，要到pali’kwpapag疏散。pali’kwpapag的人。
（08-03）要到我們這裡疏散，我們這裡是山區。但是，美軍已經知道，這裡有個很大的湖泊。冒出泉水，流到pali’kwpapag的河裡。這樣，所以，敵人在那裡降下。
（08-04）美軍的降落傘部隊，在湖泊的水面上著陸。因此日軍就在那裡守備。我是沒有參加守備，在醫院裡。
（08-05）我是做看護病人的工作，打開病房門，「吭！嗯！」呻吟著。「怎樣了呢？」如果這樣回答，「嗯！醫生！水給我喝！嗯醫生！水給我喝！嗯！」不給水喝也步行。
（08-06）去取水回來！摸下額部，冷冰冰的！已經完了！去世了！又有軍人死了。把姓名寫下，再把牌子拿下來。
（08-07）護士來一看！牌子已經拿掉，知道這個病人已經死掉了。在病院裡，有護士，但是人手不足，所以才叫我去的。那些rahic他們！「什麼堀川？」rahic是僅那鹿角的。
（08-08）現在還健在，堀川這人是個這樣的人，會對你這麼說，所以，我對那位salwmi護士親近，之後。
（08-09）他們去聽歌劇，是他們玩的娛樂，是他們唯一的快樂。一個星期，只有一次。星期六和星期日，是在晚上，名叫salwmi的護士呢？他很會唱歌。
（08-10）他還教我，會唱我常唱的，那一首歌。他不是我的情人，只是認識而已，我正生病那時候。
（08-11）在便中有血的時候，「喔吚！中村！rahic！媽的！叫人來插花嗎！我非常寂寞不是嗎？」，「好呀！等下！我叫人來！」rahic這麼說。真的，叫salwmi的來插花。
（08-12）salwmi來插花，心情覺得好舒暢，那時，我和rahic在一起了。在醫務隊裡，一起睡覺，那rahic僅那鹿角的。
（08-13）他常加禍於我，他叫中村，叫rahic。這樣，所以。從那時以後，日本人叫我們集合，我雖然在醫務隊裡工作，但我就不一樣，我還是屬於原部隊的一員。
（08-14）我還會被叫回部隊裡，到原來的部隊。「醫生！怎辦呢？通知來說要我回原來部隊去！」我說。
（08-15）「耶！不去怎麼行呢！這是上級的命令啊！」，「到底要做什麼呢？」我問大夫。「做這個啊！」手掌放在脖子上，像砍頭樣，我知道，有間諜，不管警察軍人任何人。
（08-16）有間諜嫌疑當事人家屬及親戚的原住民，從各地來。從talakag來。從pali’kwpapag，都集合在這裡。
（08-17）犯人在這裡受刑，日本人所選擇的刑場呢！是挖油井不用的坑，相當深，大概有八十公尺那麼深吧！我就在那裡執行任務。「你也來這裡！」
（08-18）叫rahic的說，他是在我原部隊裡，監督種菜工人，因為他沒有技術啊！每天到中午。吃罷中飯後，到撞球場。
（08-19）每當中午，我們就去撞球，他常常會輸，輸的，才拿去錢來。用軍票，非常便宜，在中午時間，要做什麼呢！這樣，所以。「喔吚！為什麼來這裡？」
（08-20）rahic說。「你不是在醫務隊裡啊！」，「媽的！從上級，來了令狀啊！」我回來。「好啊！跟我陪伴！」，「媽的！」alan也在。
（08-21）他是台東富岡人，我這裡是我最先的部隊，但我在醫務隊裡工作而已，現在來這個部隊裡，執行任務。這樣子。戰友的，都是步槍上刺刀啊！
（08-22）有屬於我自己的軍刀，很長的，是長官授與的日本刀啊！我們全部都來集合了！日本人也來很多。
（08-23）那時！我們集合，要切割脖子，他們用刺刀！「吚呀！哈！」對準犯人的胸口，刺了下去，只聽到慘叫聲。哭泣聲！非常痛苦！犯人裡面，有孩子，有嬰兒。
（08-24）有老人，有小姐，假如我錯了！逮捕我，我太太，孩子全部，所有的親戚，看來非常可憐，警察也要逮捕。
（08-25）犯人哭得非常悽慘，非常可憐。不知道有多少部汽車，也不知道有多少人載了犯人。將一半了那個坑洞，一整天，那是陛下的命令，不能違抗，怎說呢？
（08-26）那就違犯不是嗎？如果不遵守！那就成了思想犯不是嗎？要回國前幾天，我這裡被砲彈碎片打到我這裡。
（08-27）這是最後一次的空襲，快要停戰時打到的，日本已經打敗戰了，我被碎片打中了，我回來時，還發青啊！說溜了，再說切犯人頭那裡。
（08-28）那時，我看看別人的，用刺刀刺過去掉進坑洞裡，用刀的，用雙手一揮，切斷了頭，滾下洞裡去了。
（08-29）掉到坑洞內，炭坑內。我的呢！是用軍刀，我想對準脖子切斷脖子，用力一揮！人已經倒伏，掉進坑裡，只見人頭吊著，切不斷。我有些害怕，人不會走！
（08-30）犯人都要跪下來，所以會掉進坑內，犯人不知道這裡是坑啊！全部犯人都把眼睛蒙著，嬰兒也是，好可憐啊！
（08-31）再也不要做這種殺人的工作，我對rahic這麼說。rahic他們殺了兩次。之後，到博士住所！「辛苦了！」，「今天運氣不好啊！」這麼說。「怎樣了呢？」
（08-32）「去殺人了！我再也不要做那種殺人害人的事了！」我這麼說。「可以！下次令狀來時，退回去！」，我說，「好！」
（09-01）這樣之後，原住民知道日軍屠殺他們，日本人開始傷心。他們也知道已經走末日。所以也覺得很痛苦，那時戰爭還沒有結束，但已經知道完了。
（09-02）爆彈投下在廣島投下原子彈不是嗎！美軍還沒有投下原子彈以前，日軍已經知道這個消息，已走絕望之路了。
（09-03）我們輸了，那時日軍已無力反抗，這樣所以。全部哭泣了，「哭有什麼用！誰叫你稱霸其他國家？如果一國一國的征服，絕不會有如此的下場！」
（09-04）這是我的看法和想法，是看到日本人哭泣之後的感想，又來了美機襲擊我們！很高！「襲擊！」監視站喊叫！
（09-05）「嗡...ㄥ！嗡...ㄥ!」警報聲響了！來了！煤礦礦坑被擊中。有一座高樓，是停靠船隻裝入煤炭之用的高塔。也被擊中了，被投下的燒夷彈燃燒著，煤炭著火了。
（09-06）這實在是麻煩，又害怕的事啊！我們來救火了！飛機在空中盤旋，看到我們正在救火，也不射擊，真傻。
（09-07）我們還在救火哩！也許，「活該！被燒掉了！」這麼想著吧！警報聲，還不停地嗡！嗡！響著。往山裡逃難的土人哪，原住民哪！被飛機攔住，投下彈，全部罹難。
（09-08）其中有一個日本人，腳和頭都不見了，不知飛到那裡，燒夷彈是像kitag一樣大，會發光。
（09-09）有的頭顱破了，沒有頭的，沒有腳的。我們這批人進入防空壕，他們那批人，有防空壕，但來不及近來，因此去山裡，被飛機投下的炸彈追上。
（09-10）那裡的村莊，好可憐啊！像那種事情是沒有辦法的事啊！再過幾天，我們正在吃著中飯，美軍飛機來襲擊。
（09-11）一看！飛得很高，沒有聽到聲音，警報聲不斷地響著，我們很快地逃避，不然危險啊！像那天一樣，高塔被燒掉，現在又來了，嗡！真的來了！
（09-12）我們還正在吃中飯，在我們北邊，有製造日本船隻的造船所，投下一百公斤的炸彈，被炸的地方好大。
（09-13）到那邊哪！很深啊！大概有十七公尺那麼深度。泥土被翻掉了！沒有擊中船隻。那個泥土，不曉得飛到那裡去了，沒見到，那座山，會搖晃。
（09-14）那裡是個沼澤地帶，所以被炸彈弄到，像個地震一樣搖擺著。等一會，我們吃中飯了，我們先去了！
（09-15）「危險啊！」我從下面過去，我慢了些，不然我和他們在一起了。如果我從北邊一點，我會被擊中的危險。我從南邊過去的啊！有個從我北邊去的。
（09-16）沒有被擊中，他臥倒了，我也臥倒了。也被擊中碎片了。小小的炸彈，擊中餐廳，破壞掉，我們沒有餐廳了。
（09-17）防空壕很近啊！大概從這裡到taficay的家，我們的家，在道路的東邊。防空壕是在道路的西邊啊！在山裡的方向。這樣不是嗎？在過這次災害之後，日本已經覺醒了。
（09-18）日本已經還手無力，任憑宰割。過不久，傳到消息說，「日本打敗戰了！」
（09-19）我們這些人，我們和日本人沒有關係了。只有日本人把太陽旗收集起來。在神社裡，把太陽旗燒掉，我們看見每個日本人都在哭泣，看看太陽旗被燒掉，心情何等痛苦！
（09-20）「活該！知道如此！何必當初！」我想！你們為何不投下炸彈到美國本土？叫你們不要投！美國先投下炸彈？
（09-21）這樣不是嗎？誰料想到如此呢？日本就是這樣不是嗎？日本軍閥投降之後，澳大利亞的軍隊侵入了，穿著怪異的軍服，穿著長襪子、皮鞋，穿短褲，個子很高的。
（09-22）紅紅的皮膚，是澳大利亞人，帽簷廣闊的帽子。這樣，所以，澳大利亞的軍隊都來了，日本軍，已經打敗戰了。
（09-23）日本國旗已經燒掉了，表示投降了啊！投降情形，我們不曉得。日本說，「我們打敗戰了！」國旗燒毀表示完了。
（09-24）日本人沒有反抗，知道已經沒有辦法了，這樣，所以，牽走！牽走！日本人都不在了！走掉了！
（10-01）我們還在那裡，也在那裡工作。別人都已經去了收容所。只有日本人在那裡工作。收容所是在lowapowa那裡。兩個月以前就吸收各地的日本人及臺灣人及朝鮮人，集合在此。
（10-02）臺灣人和朝鮮是最後來此，日本已來這裡，看見我們向我們敬禮。「如果想在此住，留這裡！」
（10-03）澳大利亞人說，「若想在此住可以，帶你妻子也可以！是你們的自由！」這個是好機會啊！我們裡面也有人帶走的！
（10-04）這也並不是好事情，也會被留住等一會再說。這樣，所以。這樣之後呢！我們就要準備回國了！「喂！在那裡！」原住民指著叫。
（10-05）指著臺灣人，在那時，「日本刀，造給我一隻好嗎！」請求他！「馬鹿野郎！我有空嗎？」，「別人的刀，有時間作！我的怎麼沒時間作？我們同樣從臺灣來！」
（10-06）「雖然你是測量隊，我是醫務隊！為何不做呢？萬一需要時，怎辦呢！」我說。「不做，不做！」好像很生氣，他是臺灣人，但我們並不很熟悉。
（10-07）也是我一個部隊的，他是我們以前到的。他是測量隊，又是機械科畢業者，野村是在設計科，也是測量隊。
（10-08）也村是在pali’kwpapag住過，叫fineg也是以前就來這裡！那個人心底很壞，對待原住民，行為惡劣。
（10-09）日軍投降之後，「喂！這個人很壞！」原住民過來指認，被美軍牽走！思想犯來被捕，送去cimol那裡去，cimol這裡有機場，被炸彈破壞過後，做整理工作。
（10-10）「你們要整理飛機場！做完了！還是叫你們回家的！」美軍這麼說，這是個騙局，回不來了！
（10-11）思想犯是壞人才做壞事。老人家有話說，「不要去做壞事，要去南洋，要常常提醒自己，注意自己的行為！」老人家的叮嚀，在此可以證明，所以要聽老人家的話。
（10-12）從那時候，我們搬走了，我們自己也不曉往那裡去？我們只剩幾個而已，我們原本十個人，再合起來別人。
（10-13）只剩二十幾個人了我們，我們上了汽車，到了hilwmahela那裡，我們下車了。這裡是假收容所，我們在這裡，還不到一個月，看見日軍。
（10-14）每天早上很早，兩點就去工作，晚上八時九時才回來。做種菜的工作，我們呢！是穿著時髦。
（10-15）臺灣人呢！唱戲的唱戲，跳舞的跳舞，這裡是暫時住的地方。臺灣人，要唱戲，也有阿美族的山地舞，我們fineg碰面了，他們是疏散的。
（10-16）pali’kwpapag已被襲擊完，美軍已經登陸那裡。在pancialwmasig也登陸了，這樣，所以，「喂！野村先生來了！」那樣。
（10-17）「我們是逃難到這裡的！」fineg說著。fineg的床鋪，在上面。我們在下面，那個床鋪是兩層的，這樣之後。每天中午晚上，都看到日軍，「喂！」臺灣叫住。
（10-18）日本人，「喂！喂！」叫住很壞的日本人。要報仇啊！日本人挺身而出，正正堂堂的，「有何指教？」日本人說。
（10-19）「請暫留步！請入內！」，「以前！你可以想得到！把我看著奴隸一樣的看管，把我像牛一樣地用了！」
（10-20）「現在！我報你的仇！」臺灣人說，「kat！」那樣。臺灣人打什麼拳，又從那裡跑過來，用雙腳用力一踢，日本人倒下來。半死半活了！斷氣了，已有準備水。
（10-21）日本人已經站不起來，沖水！也許有骨折吧！用腳踏下去啊！斷氣了！「嗯！嗯！」那樣，又沖水下去，又醒過來，又再一次拳打腳踢，不知有多少人下手者，再過幾天，罵我們了。
（10-22）「怎樣！你們這些人，怎麼不來幫忙打呢？」我們覺得這位日本人對我們不錯，還有什麼仇可拿？
（10-23）你們是你們的，我們是我們的。我這麼想著，假裝幫忙，誰在圍看呢？「你請回吧！」一腳踢出去，叫他回去，日本人滾著回去了。
（10-24）過幾天，又叫來！日本人正正堂堂，不怕啊，這樣，所以。之後，日本人還留在那裡，我們回去了。
（11-01）我們什麼也沒做什麼，我們就離開那裡，來到真正的收容所去了。但一到達lowapowa，那位博士，已經在這裡。lowapowa是真正的收容所。
（11-02）久保川博士，在我們之前來這裡。他沒有做什麼壞事，不會被人打，他是研究造藥的博士啊！不會做壞事吧！他對我說。
（11-03）「我在那裡住，你過來玩吧！你要回去臺灣嗎？」我說。「要回去？」，「若是不回去！和我一起回日本，那裡有你的事情，如果想討老婆的話。」
（11-04）「我一定介紹給你！」這麼說。一想我還有母親，兄弟姊妹，朋友。去日本，單獨一個，不會勝過我這些親戚。
（11-05）村莊比較好，我們已經談論起。這樣，所以。我回答說，我要回國，「如果這樣，已可以了！如果有空，寫信給我！」久保川博士，依依不捨的離開了。
（11-06）他也沒有寫上住所，只是說說而已。如果有地址，隨時都可以送信。這樣，所以。這個只是在路旁說一說而已。
（11-07）也許澳大利亞的人在旁，不好意思，因為臺灣和日本不一樣。美軍對我們非常好，衣服和毛毯，漂亮的都給我們，日本人對待我們，像奴隸一樣。
（11-08）對日本人很隨便叫他們工作。「是日本人逼你們，並不是你們的意願來打戰的。」美軍這麼說，所以對我們好。
（11-09）臺灣被日本看做奴隸使用，「臺灣以前是我們的國土！」澳大利亞人這樣想著吧！hamatayahey所留下來的事蹟啊！這個樣子，所以，這樣之後呢！
（11-10）那天晚上睡了一夜，早上我們就回國了。日本人還留在那裡，還沒有回國。美軍不知道，把日本人那到那裡。
（11-11）打得半死的日本人也還在，在收容所的日本人，也還在。下午三時我們回國了。我們乘坐船，一直過去，出來河口，遠遠地看到一條船。
（11-12）在東方，「啊！大概是那一條吧！」真的，那條船，等著。大概有八千噸啊！是美國船，看管的是anpog兵。
（11-13）什麼agpog軍隊，我不知道。他們說agpog兵啊！他們是守衛我們的啊！也要帶我們到臺灣來。不是美軍，是澳大利亞啊，是agpog看守我們的呀！
（11-14）那樣之後呢！我們到了，我們就上船了。全部上船，只有一艘船而已，從那裡，又入港了啊！
（11-15）在pali’kwpapag上了旅客，韓國和臺灣也上來啊！兩層樓的船，我們在最上層睡覺，我們在甲板上，在裡面很熱。那些韓國人，在裡面賭博。
（11-16）「烏吭！吚呀！」的吵個不停。臺灣人也在賭博，我們在上面欣賞海面風光。幾個阿美族，不會分開的。
（11-17）這樣，所以。我們看了海面，非常好，尤其菲律賓的海面，美麗極了。船從菲律賓的東邊過去。那時，航行到南邊，到cimol。從cimol到Molwtay。
（11-18）Halwmahela一直過去，全部走完，我們就回去了。又折返原來出航之地pali’kwpapag。換坐同樣一條船，朝鮮人帶走漂亮的女人。
（11-19）那女人又被agpog兵帶走了。agpog兵也把那顆美麗的戒指拿走了，agpog兵行為粗魯惡劣啊！兩人無可奈何，就痛苦失聲，以前就沒見到了那個女人。
（11-20）不知去那裡了，不能上到船上啊！當地的人說，「若是在這裡娶太太，也是可以的！」這樣啊！
（11-21）這個樣子在那裡的澳大利亞人，「若是帶走妻子，是可以的！」這麼說的。臺灣和朝鮮，不是壞人。哇！在那裡幹下去了。不知叫那一國？在那裡打起來了。
（11-22）他們在裡面打戰啊！韓國和agpog兵打起來了。出事情了啊！我們在那裡耽擱了三天。哎呀！agpog兵實在很壞。
（11-23）人家有槍啊！後來被美軍阻止了，美軍用槍瞄他們，他們也不敢強行開槍啊！大家哭泣了啊！還有什麼辦法呢！那時，我們航行情形，是這個樣子。
（11-24）這樣以後，我們一直航行，回到臺灣人。我們到達高雄了。結果不能入境，「必須在基隆入港！」這麼說。
（12-01）「沒有入口處！」那樣說，港內有很多沈沒的船，我們又忍耐著，從臺灣的東邊繞過去了。我們看到了無人島！哇！看見無人島了！在大溪的東方。真的近了。
（12-02）基隆已經很近了，大溪是在礁溪的北邊，臺灣人稱為龜山，啊！看到龜山，基隆很近了！真的，一轉彎，就到基隆了啊！
（12-03）我們到達基隆，剛好是下午兩點，天氣非常熱。我們第一眼見到的，是中國兵，是穿短褲，穿草鞋，戴斗笠的。是陳儀的軍隊。
（12-04）我各種行李，都被沒收，自己喜愛的私物，衣服，全部被拿走！只有自己穿的衣服，剩下這麼一套。
（12-05）那時的事情，就是這樣子。之後，我們上到陸地上，我們把各種東西，排列著，全部沒收了。還好，叫我們坐火車到台北，到了台北，就不一樣了。
（12-06）日本人搖搖頭，也是害怕中國兵啊！還沒有回去日本的日本人，說「困難了，這個沒有辦法！很頭痛啊！」日本人說。
（12-07）「怎麼做才好呢？」我們問日本人，「等一下！」說，之後，「等一等，你們在那裡排隊！」日本人說。我們進入時，「等一下！」被中國兵阻止了。
（12-08）穿著短褲、草鞋、斗笠的中國兵知道嗎！「等火車開始行駛時，速度慢，跑過去乘坐！」日本人說。
（12-09）起步時，不是慢慢的嗎？所以在那時，我們坐上了，我們到八堵。到八堵為止，我們在那裡躲避了。他們說危險！要到蘇澳的車子還沒有來啊！
（12-10）我們在八堵過了夜，之後，我們肚子餓了，結果我真傻，我帶著蚊帳啊！家裡沒有蚊帳啊！這樣，所以。
（12-11）阿美族沒有蚊帳啊！所以我在那裡用的蚊帳，拿回來了！肚子餓了，沒有人給我們吃啊！軍票不能換了！家裡已經拿了安家費，也有安家費啊！
（12-12）只有四十元的零用錢，放在袋子裡，那時稀飯一碗，要八百元啊！這樣，所以，我聽到人家說。
（12-13）從南洋回國的人，我們是最後一批回國的人，他們都已經回來了。我回來時，宜灣已經跳完豐年祭了，這樣子以後，我們到達八堵了。
（12-14）我都不吃東西，我們都沒有錢。臺灣人才要忍著吃，以贖著衣服，給一碗飯，來填飽肚子。
（12-15）用衣服交換食物，身上只有汗衫一件，因為他們的家很近，這樣，所以，那樣之後呢！「我們上坐了！」我們就上了車，火車到了蘇澳，我們才下車。
（12-16）我們在蘇澳下車，在學校裡過夜。軍隊來了，軍隊是要監視我們的，我們在學校裡，黑漆漆的。
（12-17）看見中國兵，步槍挌拉挌拉作響，他們是在監視我們的，我們每個人都不吭聲，一句話都不說。大概三時吧！中國兵已經打盹了！已經做了聯絡的工作。
（12-18）有一位戰友在蘇澳下車，他是我們班長，是臺灣人，還在南洋時，他是班長，住在蘇澳。供給食物是他指揮的。
（12-19）所以叫旅館的準備吃的，好容易吃飽肚子，安詳的教室裡睡了一個晚上，第二天三時被叫醒，「喔吚！起來了！」小聲叫，他也在教室裡一起睡。
（12-20）「現在一艘木製船，要去花蓮，載木材的！」這麼說啊！「好啊！」我們應諾！我們不能坐汽車啊！
（12-21）那時中國兵很多啊！只好坐船去花蓮回家，那時中國兵很壞，我們是最後一批，告訴過你不是嗎，我們摸黑走到馬路，中國兵正在打盹，不知道我們逃走。
（12-22）從街上下來碼頭，我們上船立即開航，「達！達！達！」聽到槍聲，船離開碼頭很遠，打得到嗎？打不到的！
（12-23）船已經走遠，來不及了，「危險我們啊！」我們說，到達花蓮，哎呀！我們又有危險了，等一下被抓了怎辦？但好在什麼也沒有啊！一想花蓮狹小，所以危險。
（12-24）因為有港口啊！結果什麼也沒有！我們從美崙，到花蓮市下車。還看到日本人，「我們肚子餓了啊！」
（13-01）「要堅持到底啊！不是嗎？」fineg這麼說，fineg和我一起回國的。我們上了火車啊！坐到花蓮市，我們沒有買車票就上了火車，坐到花蓮市。
（13-02）對剛從南洋回國的人，人人一見就知曉，因我們都帶著水壺啊！又排著隊伍。一見就知道是從南洋回來的。
（13-03）再說水，是必須要的，不會丟棄的，人沒有喝水，就會死掉了！雖然沒有吃食物，只要有水分，也可以活得好好的，上次在病榻上talod說過。
（13-04）是在做什麼的，說真的，「雖然我沒吃飯，只要喝著水，人絕不會死掉！」talod這麼說，rahic說。
（13-05）嗨namoh，「我們從安通走啊！」namoh問，我說，「好啊！晚上就到達家裡啊！」我回答，「啊！我們從台東走啦！」nomwla這麼說，他們就在安通下車，叫rahic和namoh兩人。
（13-06）早上家裡的人就知道我回來了。家人叫我哥哥ka’tot，到新港迎接我，那時已經天黑，車已經不開了，我們摸黑回家了。
（13-07）我們走到cikataan，叫’e gid的父親pipi’等著，我女婿和我的孩子回來了，他是有法術的，在那裡起火，揮一揮手，「吐痰了！惡魔去吧！別過來！像你這壞東西！」
（13-08）事情是這樣，我們回家了，我和哥哥kacaw摸黑夜走路，我們從新港走回來時，已經天黑了。
（13-09）晚上了，汽車也走了！到了這裡，已經八時或九時吧！我們到達cikataan，有人等著，他們在那裡起火。跨過那堆火，還撒了水，又要結了蘆葦。
（13-10）「呸！去你的！」這麼說，這樣子做，老人家的事情。到達家裡，很多人了，有親戚朋友集合在一起。這樣子，是在晚上到達家裡的，月光又好。
（13-11）天賜給我好天氣，走回家，走好長的路啊！和ka’to，從新港走來，從白守蓮西邊走。去時歡送著，叫ogati也在等著我。「孩子！你回來得好！」
（13-12）「是啊！我並不怎樣！你們好嗎？叔叔伯伯父母們！」，「不怎樣！我們也好！」這樣。
（13-13）那一堆火，「不要再追來！」這樣。「那些要殺害你的魔鬼！不要再追來！就在此地為止！」說完，就要踏出那堆火，才踏用蘆葦結起來的蘆葦結。
（13-14）還要在身上撒下水，才能隔離魔鬼。「到此為止，不要追來！」這麼說，過去阿美族，要這麼做。
（14-01）從花蓮乘坐火車，到達光復。帶回來了骨灰，是戰友的遺骨，他們是到他家裡去的，我們和野村呢！到一家，有地位，有名望的頭目家裡住宿。
（14-02）別人呢！在死者的家裡，帶回來骨灰的那裡，在那裡吃飯。「你們這個時候回來，現在才有了食物，好在！」
（14-03）「我們才要收穫了小米！」小米和蕃薯混合起來煮，這樣吃起來，甜美可口，那時我吃得很飽啊！這樣，所以。早上我們就去台東，「我們到農業試驗所去！」野村對我說。
（14-04）「有朋友在那裡！」我們去了，他在家。又怎樣了，你也該想像。又在那裡過了一夜。
（14-05）在台東住宿，第二天一早，到車站等車。坐的是木炭汽車，走走停停的，一下故障，回到家裡，已經天黑了，時間大約八時吧，事情就是這樣子。
（14-06）回家的情形是這個樣子，我的心情也不太愉快，我們是最後回來的，豐年祭也完了。如果早一點，可以來得及。
（14-07）我沒有參加豐年祭啊！野村回想逃亡那時，說，「好厲害啊！朋友！」這麼說，他們要越過那座山頭，經千辛萬苦，才到達lowakwlw，所經過的山路形勢險峻！
（14-08）在路旁，「先生！」看看背包，腳氣病走不動，飯不夠。他們是疏散的，fineg說，在路上很多人。
（14-09）到處是倒下去的人，所以fineg很幸運，好在呀！他經越過山頭往下游走到lowakwlw我們那邊，野村的命，是撿到的。如果不是阿美族早就沒有了，他們是疏散來的。
（14-10）那次美軍，在婆羅洲的南部，從panciyalwmasig那裡登陸不是嗎！敵人著陸了。野村是高級戰士啊！
（14-11）是要測量者，他是在台北訓練的，不是普通兵，他是設計專家，才去了南洋。梨本是無線電通信隊，是航空通信兵，要坐在飛機上，是打電報的人物啊！
（14-12）梨本是在日本出征的啊！是在日本出發的，我們去怎樣？我們去過的地方，沒有錢，怎能去呢！