台東宜灣34 ‧ o tayal no fafahiyan（村婦的工作）
檔案名稱： 6-008-11 (14頁) 採集日期： 1986-09-25
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 賴阿妹 adagay 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： o tayal no fafahiyan
（村婦的工作）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我還很小時候，做種田工作。清晨公雞叫了，起來煮飯。如果是兩個人，一個去挑水，大概是清晨四點鐘吧！吃早飯。吃了飯，到田裡去工作。先把牛餵草，餵飽了，去犁田，一個犁田，一個耙田。我的一生，就是這麼單純。
（02）男的，做日本奴役工。到山上去搬，樟腦工場製造的油。五天就回來。三天在家裡工作，又去了。到玉里一帶，當日本奴役、做kinafarag，海端，新武呂等橋樑。kompo的南邊。
（03）到kalampo地方，開一條公路。我們是來幫助玉里一帶的人，來建造橋樑。在一條河流上造橋。遇到農忙時期，沒人來耙田。
（04）我代替男人去做奴役工。所要帶的米袋。由男人挑起來。我的呢！也把米袋揹在背後，還有飯包。我們在你們的水田南邊，吃中飯。這樣子，可以減輕重量。到達萬寧，下來萬寧，大概是下午三點。
（05）一直向南，不是！錯了。從山上下來，在萬寧過夜。第二天早上才走，不知道在那裡工作？在新武呂，在海端，也到關山，我們也到關山工作！又是早上了，終於到工作地點了。
（06）我們到達那一天，沒有工作，休息了一天，還沒有房子住。第二天早上，工頭來點名，共有多少人？你在這裡！你在那裡！哎呀！這個怎麼去工作？
（07）你一看工作量一定嚇跑了。以伸兩臂為長、高寬一方塊的土砂石，要搬走。像前面圍牆那麼高，男的長寬見方。女的一半。若沒搬完，不回家。像別人年青力壯，下午五點就搬完回家。
（08）像我這樣的人，孱弱無力，寧願輸人的。要到晚上七點鐘才搬完。我們小時候，記憶猶新，好快樂。奴役工作做完。一回家來，公鷄一叫，起來燒飯。一個去挑水，清晨五點吃了飯，到田裡去工作。一個犁田，一個耙田。
（09）中午，牛吃草。用土補田畦。小時候工作，如此平凡。某天！「喂！有人死掉了！不要有人，在田裡工作！」。
（10）在家裡閒著，由你去找貝殼，螃蟹。但不能工作。死人的靈魂，跟你到田裡，種的稻子會死光光。一有空閒時間，「到男方家去玩吧！」母親說。到男方家去，替男方工作，要搗米。男方答應招贅才可以。伯母從穀倉取下稻穀谷。磨穀，用簸箕去穀殼。
（11）如果有一包穀，要磨去殼。是上午的工作。吃完中飯，放在木臼中搗米。「怎麼這麼多的工作呢？」搗完又篩米。篩完用簸箕去米糠。做完就收藏起來。一天的工作，安排得恰到好處，我去挑水又洗澡。
（12）到水井那邊洗澡，不像現在很光亮。草木叢生，非常隱蔽，汲水一潑，即可算洗完了。
（13）我們還小時候，就是這樣。那一件圍裙，布匹短缺。一匹布，要五個鋁幣，五元。現在算的話，要五百元吧！如果四個人，切開四份來分配，要做圍裙和上衣。用針一針一針的縫起來。你今天在家裡，縫衣服。
（14）不會縫的人，就不會縫了。會縫的，留在家裡縫衣服。像我不會縫衣服的，寧願到田裡工作。縫完之後，這一件是你的，那一件是他的。大家來穿上。我的人生，就是這麼平凡。
（15）衣服破了補一下，又破了又補，不曉得像哪一國的國旗一樣，有紅，白，藍，黑。像什麼樣子。
（16）像現在穿衣服，還很漂亮，還可以穿的，就丟掉。regos丟掉的，放在那邊，是karnac的衣服。「幹嗎！丟掉！多可惜！」我撿起來，我沒拿厚的一件。還放在那邊。你看看，現在孩子們的衣服，不知像什麼樣子，千變萬化。
（17）如果我小時候，像今天這樣，很多衣服可以穿，那該多好！看一看那些會裁剪衣料做衣服時，在領子這邊，如何用剪子裁衣料。久而久之，自己也會裁剪了。不會的，還是拜託別人，替他裁衣料哩！
（18）到田裡工作，若遇到插秧繁忙時，人手不足，集合若干人，四人或三人，互借人手，三四天輪換一次。
（19）如果很多人，到何時才能輪到。以一家為單位來互相幫助，輪得更快，我們小時候工作就是如此。插完秧了，又要砍柴了。要到那山頂上，我知道你還沒有去過山上，男人也要砍柴的，如果又被徵奴役工，唯由女人砍柴了。
（20）把柴砍了豎立著，怕被風吹倒，用藤蔓捆綁，插了秧，砍了柴。開始除草了，也相互借人手來工作。怎麼個借人手呢？譬如，你我和他。是志同道合的朋友，今天做你的，明天做我的。
（21）和同年齡的，合成一組四人，不會是五人。人多了，何時輪做一次，若有急事，何時輪到我這裡來工作呢？
（22）在harawan開始，山麓下面已經被先做完插秧者砍完木柴。像我們最後做完的，必須上到山頂上砍柴。砍完木柴，用藤蔓捆好豎立著，等除草完再搬下。除草也請原先四人，依借人手方式完成，木柴要搬到平坦的harawan之上，河流旁。
（23）除草完之後，步入農閒期間。下傾盆大雨河流漲水，利用水沖力把木柴沖走。只要多人在下游等著，把木柴撿起來即可。若水力過大，不把木柴沖走才怪。女人能渡過，就算標準。
（24）等雨下小，河小也小，才把木柴沖走，若被石頭擋住，後面留兩人，用長棍一撥，即流下去，更多的人下去，在橋那裡把木柴撿上來。
（25）如果還有時間，還搬到家來。如果沒有時間了，就把木柴，放在河旁，等木柴乾了才搬到家來。沒有人偷木柴的，有人偷了被人發現，要重罰的，罰金是一條豬。划不來的。
（26）差不多半年了，「喂！禁忌了！」母親又叫我到男方家工作了。我懶惰，索性到朋友家玩個痛快，哈哈…不是不愛！就是工作很累，不敢去，中午很快的到來，我回家了，一進門，「怎麼這麼沒出息！叫你去你未去，還有面子回來」。媽的聲音，怎回答呢。
（27）若我頂嘴，增加氣憤，閉口不說，溜了走走！等母親消了氣，不會再罵，我才回來，他不再罵我了。
（28）現在，沒有什麼工作，要種菜了，要種菸草。第二期插秧也插完，唯有盜墾山林，砍伐草木，等乾了再燒掉，燒掉後，翻土鬆土，就可撒種作菜苗菸苗圃了，苗已發芽茁莊，如果急著要種！苗葉長得拇指般大，就可移植到菸田去了。
（29）很快就成長了，以後慢慢長高。然後除草鬆土等做完除草工作，長大了，長得這麼高了。摘了根部兩張葉子。先曬乾然後用腳踐踏，再曬，成為菸絲，過一段時間後，再摘上面兩張，串在竹籤上日晒。
（30）上面幾張葉老一點老得變黑為止，差不多可以了，一葉一葉的、把它摘下來。
（31）要串在一起，然後拿出來晒。再去拿四根小枝的桂竹。竹節這麼長的四條，串一串就夠了。串好了之後，拿出外面，晒一晒就成了。
（32）那些剩餘的，還沒有摘下來的新芽呢？，如果品質還良好的呢！又用腳踐踏起來。那些小小枝的葉子，也把他摘一摘。剛發出的新芽，好的，再讓他生長生硬。
（33）那些菸葉晒乾了，用什麼東西遮蓋呢！去拿fagas葉子，若沒有！拿folos葉子，蓋在堆起來菸葉上，使他不透氣。
（34）把晒乾的菸葉，放在fakar裡，一層一層的堆起來，上面再用ofagas的葉子，或者oforos的葉子避免貼近，用麻袋遮蓋。
（35）時間也差不多了吧！如果時間超過了，會腐爛的。辛苦也就付之一炬。第二天打開一看，很有黏性，而且很香的味道。好像變得能吃的樣子。
（36）紅紅的，亮亮的，濕濕的。然後拿出來，把皺皺部份拉著，用手指平整一下，一把一把捆起來。每人四捆，菸草就多了。
（37）到了晚上，大家從外面工作回來。「這個你的！給你這條！」每個人分了四捆figkes，拿了之後，男人就用削好的竹片，把菸草一捆一捆的捲起來，不用的存放著。
（38）到了豐年祭跳舞時候，同伴酒醉了「喂！罰金去拿！他不在！」查看之下，躺在竹蓆上睡覺。
（39）罰金是一條菸捲，如果是青年，他們是在那邊跳舞，想要睏得無法忍耐。騙說要去上厠，結果偷睡了。被同伴披露，也同樣拿出菸捲，做贖金。
（40）如果要做捲菸兒，外層是菸草的葉子，裡層是用腳踐踏，已曬乾的菸絲，用菸葉捲在裡面。再用檳榔葉柄，剩下內皮，捆捲菸兒，給情人。
（41）用來捲一捲菸捲兒，看起來，很顯著是白色的，很漂亮。正在熱戀的時候。如果他來家玩，我就把十條送給他。
（42）情人正回家當兒，要送給他，做為信物或者紀念品。我們種植菸草時候，流行著這種送菸的習俗。
（43）是日本人禁止我們在山上種菸草。記得最後一次，種菸草，地方是在safaedan。每人分配的數量，不得多於三十株。
（44）自從那時以後，種完了所分配的三十株，從祖先遺留下來的種菸草工作，就要結束了。如果見到菸草者，一律處罰。
（45）如果有菸草現在就種下去，我這樣想著。在菜圃裡也會生長，但怕別人看到。看到了，又怕揭發出來。那划不來的。
（46）因為這樣，所以大家都沒有種。怕人家報告警察，被關在牢裡。想到figkes的香味，真叫人垂涎。