台東宜灣35 ‧ o lalamad aka（我的感情世界）
檔案名稱： 6-008-12 (20頁) 採集日期： 1986-09-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 賴阿妹 lehal 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： o lalamad aka
（我的感情世界）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）記得我還是小孩時候，大概八或九歲，最先是挑水，公雞一啼，就起床，摸黑到外面挑水去，開始做早餐。
（02）打水正放入水桶時，恰巧碰上了他，可能預謀要見我，用手碰了我肩膀，我嚇一大跳，「水很多」我說，確實有很多水可打可挑。
（03）「不是啦！不是喝水啦！」他說，「做什麼呢！」我回答，他有點堅持，鼓起勇氣，「我們的將來，怎麼想呢！」嚇！我不吭一聲，扛在肩上回去了。
（04）過了不少早晨和晚上，消息全無，如常早晨做飯，他來了，來勢洶洶，「嘿！幹嘛！這時候來」我想，好像把我強暴強姦的樣子，差點兒喊媽媽救命。
（05）也許他心中納悶，不吐不罷休，「你怎樣想呢！在我心中，已經選擇了你，做終身的伴侶」，「不會的，你想想！你說的每句，甜言蜜語，不是出於真心，如果我答應你，只是想得到我的身體，對我是個莫大的傷害。」
（06）「過了一段時候，『差不多可以了』，再來趁機想欺騙我，那我豈不變成有眼無珠了嗎！我答應你，因你不是真心，結果，還是拋棄了我，不會跟我結婚，如果，出於真心誠意，沒到結婚，入洞房，絕不允許在我身上動我一根汗毛。」
（07）「這是我的想法，真心話，如果我答應了你，像個瘋子，禽獸都不如，只是想那個而已。」
（08）「你怎麼那麼硬！摸不著你的想法，是啊！我的想法是摸不著的，要是以後，有了改變！你對你的朋友說，『這樣！那樣！這樣！那樣！試試看！她是脆弱的！容易攻破』，以後我怎麼去見人呢！」
（09）「說真的，在他們心中，我變成了傻瓜一個，不值得他們愛，其實，我並不是那種人，我也會想，要是你真的是我丈夫，那該多好！沒有丈夫，誰來幫助我撫養我父母，我該說『我答應你』，這句話。」
（10）「我真不想結婚，結婚之後，又生小孩，又會變老！但是反過來說，又誰來幫助我耕田！和其他瑣碎的事，那樣子，無法撫養父母了。」
（11）「我父母沒有辦法做完種蕃薯及其他工作，我說，『等到我們結婚之後，就可以算是真正夫妻關係，才可以允許你，我的一切給你』我這樣說。」
（12）「他用強迫手段，『你個性固執』，『是啊！我承認我固執，對你，我又奈何！如果你認為我固執，結婚之後也改不掉，對我不合』，『那樣子，也好，只有一條路可走，你走你的，我走我的』」
（13）「的確，從那時起，對我無微不至，很體貼，關係相當密切，在他想，『即將結婚了，他還是堅強』，我也想，『已經漸漸走過結婚的那一端，他是真心的，如果不允許，心中過意不去』，因此在結婚之前，甜言蜜語中，允許給他我的一切。」
（14）「又過了不少時候，假如我被拋棄了，雖然不會說日語，我會勇敢地對日警說，『這個人強暴我！姦淫我！』假裝是真實的，我內心中，這樣打算，如果真的發生，我就這樣對付壞人，這是我小時候，是真實的！」
（15）「如果在路上遇見了他，正走時，到這裡！到那裡！我走左邊，直直走，『越靠越遠了！』他說，『哇！我靠得很近！是嗎？』我這樣回答他。」
（16）「到了晚上，他過來我家玩，把白天遇見的事，又重談，『幹嘛呢！走路那個樣子，越靠越遠的，靠近我就得了，何必那樣子！』，『哪有靠近的道理！我傻瓜嗎！吭！』我回答。我那位未婚夫，和我同姓同名的。」
（17）我真不好意思，因為我們是同姓同名的，以上所說，就到此為止。
（18）從那時起，我們還是成功了，結婚了，他還是一廂情願的，是真心愛我，不是欺騙！我心中當然有說不出的高興，這是我小時候，談戀愛的過程，如此而已。
（19）到田裡工作了，「你們去工作了」，老人家就這麼指定我們新婚夫婦，只有兩個人！「只有兩個人！做什麼！」我想著，「我不要去！只有兩人，哪有這樣工作的！」我死也不肯去，我怕在田中，光天化日下，做性行為。
（20）男人在外面工作時，會要求女人周公之禮，來試探感情，是在白天，我叫家人同行，哪有跟家人分開工作的！
（21）老人家故意安排，讓我們在外頭，做性行為，叫兩個人工作，在晚上已做完，還要我們再做，老人家真不可思議，如果久久沒碰見，真想念，再重逢時的熱情，只是相擁抱得緊緊的，無親嘴動作，這樣草草了事，老人家認為，那是難為情，見不得人的事，小時候戀愛，就是這樣，在此告一段落。
（22）譬如，卡比拉斯對尹喔此人，問我，『假如是你，怎麼做呢？』，『對！你愛他！沒錯，那是沒辦法的事，如果他這樣子不要招贅，畢竟不是水性楊花的女人，別人指你，亂七八糟，但自己不是那種人，問心無愧，置之不理，』，我對卡比拉斯，這樣安慰他。
（23）「是啊！『你說我！只有一半而已』！」他說－「我對尹喔的感情，只有一半而已！」，「到底哪一個是你心目中的人呢？」我問，「在我心中沒有所愛的人，但是自己也搞不清自己的想法，」他這樣回答我。
（24）結果呢！他的心中，已經有失敗這個人，那時失敗還是傳令組，「說真的，如果是這樣，只有等待呀！」，「我母親會罵！『等到什麼時候』，母親這樣說。」，「要耐心地等著吧！如果結過婚之後，要是在感情上有變化，改換其他的人，不就得了嗎！」我這樣安慰他說。
（25）「我覺得不妥當吧！」他說，「對了！不妥當，沒辦法的事，因為你的心，已經許給某一個人了。
（26）說真的，就這樣成為夫妻了，但是心中還是不喜歡，結果合不來，男的回娘家分居了，後來呾曼的發烏魯來招贅，但他的心裡還是一半，並不完全附和與他，我和卡比拉斯，你來我往的，談論感情問題，他是我最要好的朋友。
（27）「你的呢！」他問我，「是啊！我對他的愛，是千真萬確的，不偏不移，成不成功，聽天由命了」對卡比拉斯這樣回答。
（28）我愛的人是賽跑健將，短距離快速賽跑，長距離慢速賽跑，如果他沒死，會趕上第一屆運動會，會在第一屆運動會中一顯身手，聲譽滿村落。可惜他身先死，壯志未能發揮，在英年中，就這樣去世了。
（29）叫他做什麼，就做什麼！到海裡摸九孔貝，他最先回來交差的，到了最高興的日子，跳豐年祭，青年首領組的屁股大者（人名），三組合為一組，屁股大者，就在那裡，對我開玩笑。
（30）頭部偏歪，去想說「幸虧！」，「幸虧！得到什麼好處呢！」我這樣想著。
（31）從那時起，兩個人的感情越發不可收拾，用煙葉捲煙條十枝，捆成一把，送給情人做定情物。
（32）如果遇到男人團體的慶典節日，「我們要檢查情人送給你們的定情物，煙捲」屁股大者他們一組說，每人都已準備給煙捲檢查，我做的煙捲，比其他們要精細些，漂亮些，我的煙捲，就這樣出了名與全部落。
（33）我不相信煙捲的做法，有所差別，看起來沒有兩樣，別人做的也一樣，哪個是好的，哪個是差的，怎麼個好法！怎麼個看法，我不懂這些。
（34）另外一件事，不知做了什麼！他不知怎樣了，很久沒有看見他了，心裡覺得好難過，好想念他，失戀的滋味這麼苦。
（35）再過了，不知道何年何月了，他染上了傳染病，與我長辭了，去世了，他和卡利定，羅奉的媽媽，兩個最先倒下去。
（36）我目送著埋葬的行列，從那邊另一條路走過去，我看見紅色棉被及其他東西，我在那裡什麼也沒說，想到我的愛也跟著被埋葬，眼淚不由得從兩頰流下來，我哭了，我哭得死去活來。
（37）那時剛巧我生下大女兒烏賽，還是紅紅的，後來烏賽生了孩子，如果沒死，我愛的後代，恐怕現在還健在吧，烏賽共生下兩個孩子，可惜兩個都夭折了，不幸烏賽相繼離開人間了。
（38）招贅到卡利定那邊，跟他的大女兒走路樣子相同，斯拉此人不知道怎麼想，五天在家，又去奴工，去製樟腦，五天在家，去奴工回來，到製樟腦場，搬樟腦油回來，又去奴工到海端。
（39）在農忙時期插秧了割稻了，剩餘工作，我回來再做，你回來，再做，工作非常辛勞。
（40）斯拉想，試試看，到我我這裡未招贅，家人多工作量少，他就離開他，到我這裡招贅來了。
（41）苦非的妻子是阿多苦爾的姐姐，「不要勉強招贅，苦非回娘家分居了，一定比不上苦非的工作量及能幹，若分居了」，我媽媽這樣對我說，
（42）我把媽的話一五一十地告訴他，「如果我比不上苦非的工作量，我盡力而為，我能招入是我的榮耀，以後的日子我不爭氣，萬一離開了，請你允許吧，也許我不會的」，他的話，打入我心。
（43）「我想，這種事情，不能勉強，我不要！以後有了改變，我姐姐會罵我說，『你不能那樣做！他怎麼會離開你呢！』」我以他的話，反過來，咬他一口，試試他的耐心。
（44）我媽媽和斯拉商談之後還沒有到割稻的季節，我和斯拉已成為夫妻了。
（45）斯拉的如意算盤，主要的是一個人工作沒有進展，願意被招人多家庭裡，減少工作量，在卡利定那邊人少，昨天未完工作，今天繼續做，如果人多分擔工作少，休息多，去做奴工時，家裡有人工作。
（46）從那時以後，日本人對夫妻關係隨便自行交換者，要罰金或關禁，卡利定的丈夫是我們族裡叔公拉非音，他太太去世了，呾曼的人。
（47）他們就託介紹人替他們牽線，「再好也不過了，我現在沒有丈夫了」卡利定非常高興，他就和拉非音結為夫妻，斯拉也和我在一起，卡利定原來的丈夫變成我丈夫，卡利定又招一個外人，夫妻關係非常混亂。
（48）「那幾個交換丈夫的，到派出所來！」日本警察大聲斥罵說，不曉得那位警察兇巴巴的姓什麼？我們都去了派出所，我和卡利定不說話，只有拉非音和斯拉在說。
（49）「你有沒有強暴她呢？」日本警察問斯拉，「你有沒有強暴她呢！」日本警察指著問拉非音，「那個女的！」拉非音指著我說「他是我妹妹！」，「那一個是別人！」拉非音一個一個介紹給日本警察知道。
（50）「你們怎麼處理感情問題？」，「沒什麼！很好啊！非常理想！他是我妹妹的丈夫，我已經向這位取得了同意，才下決定，『現在，你離開他，我代替你招贅，你去我妹妹那邊入贅』，他說『可以！』啊！」日本警察很驚訝！
（51）「這樣的話，可以了，你們要罰金，每對要五元！」警察說，只有五元，哈！哈！哈……。
（52）從我們以後開始，發生感情糾紛的要十元了，漲價了，過去的事，談都談不完，到此結束。
（53）講到去世的丈夫，在傳令組時候，老人家亂說亂叫，叫傳令組做這個做那個，真令傳令組苦以拼命，「傳令組火拿來！」，「傳令組我沒有椅子去拿椅子？」，「他沒來去拿罰金！」，「我口渴，水拿來！」跑來跑去，好緊張！
（54）別人呢！都不管這些，你做你的！我做我的，最認真最聽話的，只有他和拉黑子兩個人，其他的呢！「是他們自己如此做，自討苦吃。」他們根本不理會這種苦差事。
（55）傳令組升上來，大家都認為，「他夠資格擔任那一組的領導者，沒有一次空著差事，每次都能完成。」有一次到河裡毒魚，老年組叫傳令組賽跑，沒有人能追趕他，又有一次跟僅那鹿角的青年，在界橋南邊的河流迪喔干，比賽毒魚，青年首領組，把兩村的青年，盡所有的力量，比一比，僅那鹿角的青年，也沒有人能追上他的。
（56）從那時起，他結束傳令組，豐年祭徹底跳舞，他夠資格擔任那組領導人，當天晚上做簡單隆重儀式後升級了，招入傳令組，提升他那一組，吃午夜餐時候，青年首領組，分配老年組的飯和肉，那時負責切肉的青年，要戴上羽毛冠。
（57）負責分配食物給每一組戴羽毛冠者，拿出食物給每組吃，那一組是那一份，這一份是那一組，大家要吃午夜餐了等老年組吃完了，剩餘的飯都論，收集起來，又給青年組吃，青年不帶飯。
（58）青年組吃午夜餐了，「他是那一組的領導者，你是這一組的領導者」戴羽毛冠者，選定了各組的領導人物，青年組正吃時，「你過來這裡！你也過來！」叫出來的人，都到戴羽毛冠者的面前分給他們一份盛食物的木頭盤子，兩手捧著。
（59）拿了木頭盤子之後，大家大聲喊叫，「呸！好大膽子拿木頭盤子！如果不爭氣！如果樣樣不如人！如果不認真會害部落！你怎麼辦！呸！…」
（60）全部的在場觀眾及老年組青年組，每一個人都這樣大聲喊，「要是我早就把木頭盤子給丟掉，叫我拿何必侮辱我呢！」我這樣想著，回家了，「把木頭盤子給丟掉，不就得了，那樣羞辱！為何選我呢！」我問，「哎呀！如果這麼做！連母親的財產都給丟掉了！」他說的很堅定。
（61）怕被罰金，那划不來的，他就地吃午夜餐，吃完了，又要跳舞，跳到早上天亮，就像那艘船的位置，太陽上升的高度才結束，以前老人家這麼跳的，真的！太陽剛出水平線上時，那夠認真的了，好像把最後的一分一秒都捨不得似的盡情跳舞著，現在呢！根本不能相提並論。
（62）如果各組分別做有關部落的工作，戴羽毛冠者，指著這個那個的叫每組領導人，領先或示範做有關事項，現在呢！大家聚餐時，像平時一樣，隨便分一分就得了。
（63）「從前的豐年祭一五一十的再重現一下，有人來錄影做研究資料和留念。」青年人來這裡拿竹蓆時透露，可惜這次無法原原本本的做下去，老人說，「怎能做到十全十美的，現在時代不同了，」所以這次還不能如願，無法完全跟過去的一樣。
（64）講到牽手共舞，女孩子假如覺得對他並無不好印象，可以一直共舞到結束，假如萬一所牽的男人，是自己不喜歡的，那就設法離開，到自己喜歡的人牽手共舞。