台東宜灣31 ‧ Makolila kako（我患霍亂）
檔案名稱： 6-008-08 (15頁) 採集日期： 1986-11-14
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Makolila kako
（我患霍亂）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）那一次，宜灣正流行霍亂時，我被關在離宜灣南邊，路旁的小茅屋裡。想起來！真可憐，有搗過而未去米糠的白米，我們就這去米糠，煮飯的地方。
（02）我母親，那位母親就叫panaydoko，叫holikawa，在南邊adah住過的小茅屋那裡，也不在那睡覺，他們只坐下而已，煮飯的地方，也不煮飯。
（03）他們在家裡煮飯，再送來我們那裡，你說能吃那個飯嗎？我們都把送的飯，都丟掉了。我們被關，也沒有怎麼樣，身體好得很。也給藥吃。
（04）gati說不要吃，很平常瀉痢，常常會下瀉那位gati父親。一生病，就是下痢。我們的是糞便有蟲。
（05）halo的糞便有蟲所以我被關。omos在我們的北側，是最北邊的隔間。這麼大這麼大的隔間。茅草乾掉縮小，兩側看得很清楚。omos他們在這裡，過去cacalaw和salil在這裡。
（06）salil的糞便有蟲。那個kacaw呢？得霍亂死亡了，屍體在cikataan河旁燒掉。kacaw是salil的哥哥。
（07）我們在中間，隔間只有三間而已，我們好像擠在一起生活。我們也沒有怎樣，義警隊又再搭建了新的小茅屋。地板上留了水牛腳印痕跡。
（08）牛腳印亂踏的、也沒有東西刮平凸出部份。我們出來想拿木瓜葉作為墊被，我們被站崗者叫住。
（09）有人防衛我們，看住我們，家在上面，北邊那裡，在cikataan的下游處。怕我們溜出來，我們出來拿木瓜的葉子，作為墊子。到onok水田的茅草那裡。
（10）大聲吼叫我們，叫住我們不要離開走動。他們沒有想到我們用什麼做墊被，好像把我們弄死。蚊子多得不得了。
（11）牆壁也沒有牆壁的草屋。這裡有隔間，那裡沒有隔間。我們被關了一個月。我們也沒有怎樣啊！家人送飯菜來時，放在路上給我們。
（12）就跑步逃開。「喔吚！喔吚！拿飯菜來了！」我們再去拿，如果台灣人來我們那裡，會給我們藥吃。
（13）「不要吃啊！」我們塞在屋頂的茅草中。「不要放在那裡！埋在那邊，kaminaminawan的石頭，把它弄開，埋在裡面！」gati對我們說。我們藥埋在那裡。我們都沒有下痢啊！
（14）糞便是硬的。我們像一條豬，睡覺吃飯。但如果有好吃的東西的話，當然好吃。叫omos的，在上午時還很好！還在講話，我們正吃中飯，「吃中飯啊！」你的父親monoh叫。
（15）monoh在我們南邊睡。之後！monoh到calaw睡的地方。calaw到東邊我們這裡睡覺。
（16）他們ladac和lakoyo，不知怎樣，人還很好，經注射了兩邊大腿上，有這麼高，這麼大的瓶子。
（17）肚子部分大。混合鹽巴和酒精，重安人說，「如果沒有注射，不會有這麼多人死亡！」重安人這麼說。原來是這個樣子！我心裡這樣想，分給我們的藥物。
（18）我們都沒有把它吃下去。都把它埋下來！在東邊tiyoc住過的地方，我們在那裡被關，那裡成凹地。
（19）是沙地，是水牛泡過的地方亂踏。睡覺的地方，要用什麼墊下那個睡覺地方。仰臥起來，刺痛了背，非常不舒服。
（20）地上沒有墊下，沒有茅草，沒有草蓆，什麼也沒有，用什麼時間拿草蓆的，我們是被趕走的。家已經被用草繩圍住，水井也不能用。
（21）回來馬上被關，「不要到那裡！叫lkal被關在goros那裡！不要靠近！家已經被草繩圍住！你們的家也圍住了！」asala這麼說，我們是去工作回來在kakitiw，我回家。
（22）他在sinsian除草，和合夥人potal，calaw，atogol。「我肚子痛！」那樣，他就回家啊！台灣人走來走去。
（23）那時是在日本投降完之後流行霍亂。叫howala來到我們那裡，像番薯，苦苦的啊！是治霍亂的葉。像手指那麼大小的白色的葉子，像arotag不是嗎？
（24）薄薄的白色的葉子。是這個，不是別的我們都認為。是這個把它切了片，一片一人，先泡在酒裡。
（25）他分給我們吃啊！每個人一片。我們回家時，共吃了三十元的葉錢，給howala。howala常常闖入我們那裡，也沒有怎麼樣！
（26）人經過那裡，從海邊啦！從田地間經過。汽車也不走道路。汽車沒有經過。那時汽車只走一次不是嗎？是巴士。
（27）連巴士也沒有！是不能走！道路也被圍住了。人們從田裡走過去。順著水圳，有的從海岸走過去。如果去南邊的話，沒有汽車走。「那個兩村，是流行著霍亂！」流傳吧！
（28）如果是人，走路走去，從海岸，從田間，順著水圳，走旁路，是這樣走過去的。
（29）我被關時人們是這樣遠離我們的。那天一大早，一看之下天亮了。是omos最先發難，他獨自坐在水泥柱上，當做道路界線。「為什麼還坐在那裡？吃中飯了！」
（30）你的父親說，aki都不說話。「是啊！我母親死了！」也不說。calaw是住他隔壁的。「omos死了！台灣人注射了大瓶的葉，剛剛還在說話哩！
（31）還好好的還在說話，一下子就不說話了！吊著注射瓶子！」那個瓶子相當大啊！是這麼大啊！瓶子這麼大。兩邊大腿都注射了。
（32）重安人都說，酒精裡混合了鹽巴。因為這樣，本來ladac不怎樣？還抽著菸。
（33）嚼檳榔啊！他是從海邊帶過來的。是sokdi的母親ladac，sokdi是kacawkwfid的太太。「你得了流行病！這樣！把我帶到這裡來！人還活得好好的，當病人看待啊！」他這麼說。
（34）從此以後遷移了我們住的地方。他們就在我們住過那裡，我們在重新搭建的新的，沒有牆壁的。
（35）被水牛腳印亂踏的那邊，從那時死亡了叫ladac的。我們都很驚訝！奇怪！剛剛才抽菸的人！看到死人我們都不害怕！我們害怕的，只有神。
（36）死了就死了！不會害怕。「管他的！神！」。我們哪有下痢啊！我們都沒有下痢啊！說是halo的糞便中，有蟲。
（37）台灣人檢查，我的很好，孩子halo還在餵奶，在日本時代，到山裡疏散時生下的啊！日本投降之後，流行霍亂。calaw是salil是下痢。
（38）像水份一樣，salil的糞，台灣人如果不檢查，我何必被關呢！他就說，我患霍亂。一個月是好長的時間哪！用毛柿餵給隻豬吃的。
（39）namoh把豬圈打開，讓豬隻覓食。不然沒有餵食。holikawa用毛柿餵給豬吃。長在教會所在地的絲瓜好多！那時的中國兵相當兇不是嗎！剛光復時，
（40）不是要死的，絕不會死亡。如果不是注射了被隔離的患者。也許不會死亡啊！如果馬吃藥，不會死亡啊！
（41）你的母親馬上治療那苦苦的草藥，也許不會死亡。他說肚子好痛，瀉下水分的糞便啊！怎麼不會抽筋呢！又注射了藥物，怎麼不會倒下來呢！
（42）我們回家時才知道消息，「不要靠近那裡lkal已經被關了！帶到在goros那邊，男人團體已經建好牢屋小茅房！」asala說。
（43）路還走村的中間不是嗎？那時，他看見我們經過。我們是到kakitiw去工作回家的呀！我們都很驚訝！那時是第二期稻作除草時候，如果現在還在！是跟我一樣大。
（44）他是工作迅速而且勤勞的人，還在疏散時常拿藤子的心，他的防空壕在田的上面。
（45）我們的防空壕，在柚子的根部。telo'說，看到躺在床上嬰兒halo下部有些紅腫。「母親！halo陰部的肝臟，紅紅的！」，母親panay這樣說。
（46）「halo紅紅的陰部，有肝臟！」，「『母親！halo的陰部紅紅的，像是肝臟！』telo'這樣說。」母親說，「『去你的！』我說！」這樣說。
（47）在流行霍亂時，最先發難者，是你的母親。接著是calaw的kacaw，叫dafos。接著是omos。再來是lodac了。共有四人，叫gaclay的，是算在重安那裡。
（48）「是你們傳染流行病，把生病者afo帶去重安，然後把流行病霍亂帶到宜灣來，是panaydoko帶進來的！」
（49）那樣村人都怪罪，起因是去撒網捕魚lalaw。這個人貪吃者，吃生魚。afo是agay和pawhek的父親，是我們的親戚。他們kadoeg的dogi，lalan，是他們的伯叔。
（50）他在宜灣生病，撒網捕lalaw，他生吃了lalaw。老人家都是這樣生吃魚。可能下痢，而較嚴重。
（51）才把他帶到重安去。我不知道這個事情，我都在工作啊！我是宜灣南區，你們是宜灣北區。算是我們的人。招贅到tapiya那裡，到ohek的母親。
（52）家在wanik的旁邊不是嗎！男人團體認為起因是這個。結果不是！重安很多人死亡！注射了就死亡。
（53）如果我們被關者那樣注了射，也許已死亡了。就因為沒有注射啊！只給我們藥物啊！我們哪有吃呢！我們沒有生病！怎能吃呢！小粒的藥撒下，他哪裡找！
（54）都鑽入石頭縫裡。那位父親gati相當小心。要我們深深的挖掘，埋入丟棄藥物，父親gati下痢，不厲害。
（55）是他的習慣性。一病就是下痢啊！也沒有怎樣啊。流行病霍亂已經控制住了。好了可出來回家了。差不多沒有人死。如果不注射，人不會死去。
（56）不吃藥！病治好了啊！howala在我們那裡來去自如。給我們藥，手和手接觸，howala也不怎麼樣。
（57）我們出來的時候，像我們很多人的，共要三十元。是日本時代的錢啊！howala分給我們吃的共三十元。不大！像指甲那麼小，像指甲那麼寬。先泡在酒裡。
（58）薄薄的，帶有酒味，吃下去非常苦，切成一片一片的，可以治好肚子痛。停止下痢。如果早知道！
（59）不是沒有！很多在ciawlay的山坡上，很多這種的草。如果早知道這種野草能治下痢或霍亂的話。不會死亡很多人。一看那種草，像anwtag，圓圓的葉子。
（60）裡葉是白色，葉脈也是白色的。水牛如有蛔蟲，葉子連蔓搗爛，擠乾他的汁，給水牛吃，裡面的蛔蟲會死亡。