台東宜灣20 ‧ mala kalagay ato afar a Tamdaw（變成蟹和蝦的人）
檔案名稱： 6-007-09 (18頁) 採集日期： 1988-11-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： mala kalagay ato afar a Tamdaw
（變成蟹和蝦的人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）他的女婿是叫waracan的。他入贅到kakato這個村莊。
入贅才一個禮拜的時候，「如果這樣，家裡沒有菜餚，我們去打獵吧！」岳父對他說。
（02）他家飼養許多獵狗。第一天去時，未獲獵物。「我們找不到獵物，索性找野菜，拿籐心回家吧！」
（03）岳父對waracan說。但是叫waracan的聽錯了，以為說的是真正籐心。他拿了又粗大又白嫩的籐心，綑成一束，像是臼米器那麼大。
（04）塞滿了waracan的背包。岳父所拿的，並非真正籐心，所謂的籐心，撿起青竹蛇，雨傘節，百步蛇及其他蛇類。
（05）都裝入背包內。中午時分，來到小溪旁，「年輕人！把籐心烤火吧！我的先拿去烤吧！」岳父對女婿說。waracan打開岳父的背包，嚇了一跳！
（06）「啊！是蛇！怎麼烤這種的東西？拿我籐心來烤火才好！」他烤了自己拿的籐心。「岳父大人，吃午飯了！」岳父一看，烤的是籐心。
（07）「這是什麼東西？我們男人上山打獵，吃這種東西是禁忌的，一定要吃肉類食物才好！」岳父指著蛇說。岳父撿起兩條青竹蛇。
（08）烤熟了之後，把一條放入口中吃下去，waracan看了有些心寒，他仍然吃著自己所烤的籐心啊！
（09）「天也晚了！如此無獵物，我們找不到打獵的野獸！走吧！回家去吧！」岳父說。女婿背起自己的籐心背包，岳父也背起自己的蛇類背包回家了。
（10）回到家裏，「我們沒有捕到獵物了！」waracan對岳母說。「如果沒有！到那裏去拿呢？拿了籐心嗎？」，「這裡有籐心！」
（11）說真的！岳母一看，岳父還沒有回家，老人家哪有追得上年輕人走路呢？「你們沒有拿籐心嗎？」，「剛才不是對你說在這裏嗎？」
（12）waracan指著背包的籐心說。「iex! 不是這種籐心啊！男人拿的？」，岳母說。岳父回來了，他一看！
（13）在岳父的背包裡有各種各類的蛇。只有蚯蚓和pisasagay不拿的。「這個才是真正的好菜！」岳母說。說真的！吃晚飯的時候到了啊！
（14）「這樣的話，拿的籐心太少了！去拿鹹肉吧！」岳父對waracan說。waracan去拿鹹肉，竟是人的腳啦！
（15）手掌啦！蛇類啦！一大甕全是這種東西，醃得很香，好像我們所醃的肉一模一樣很香。Waracan要切開小塊，不管手掌什麼的！隨便！其實手掌及腳趾怎能撕開呢？
（16）吃晚飯了！鹹肉分配給每一個人，和我們現在一樣啊！「這是父親的！這是母親的！這是你的！」每一家人都要。
（17）一看每一個人吃相，連家裏的孩子們！包括自己妻子在內，都吃著人類的手掌腳趾等等的肉。「你的，有嗎？」岳父問waracan。
（18）「有哇！在這裏！」waracan拿著回答。「怎的？怎麼不吃人的肉呢？」岳父說。「不吃就算了！那是他想法錯誤，不習慣吃罷了」岳父說。
（19）一回事就告一段落。過些時候，隔了一天的早上，「我們去打獵吧！」岳父說，他們去打獵了。那些飼養狗群，只見到蛇類才吠叫的。
（20）來到深山，上次走過的界線，從這裏往裏面尋找獵物。「ow…！ow...！」蛇在岩石的洞穴中，正在叫吼。
（21）「有了！出現了水鹿！或是山豬也許？」岳父說。
「就在岩石洞穴裏面！我看！我先得手獵物了！用長矛刺牠！」waracan自言自語。
（22）「好極了！命狗群上！才能振奮吠叫獵物！」岳父在下面吩咐著。「上吧！上吧！」waracan趕著狗群向獵物攻擊。
（23）waracan到洞穴口窺視。這麼大的眼睛！是條大蛇，眼球突出發亮的火眼在洞穴中窺視。這條就是老人家所謂的龍吧！「父親！父親！有一隻山豬在此！我不知道還是水鹿？」
（24）waracan較岳父快來處決。「在哪裏？在那裏？」岳父問。岳父不知用什麼詛咒招手出來洞穴？
（25）也許被岳父的詛咒牽住，大蛇出來洞穴了。正從waracan方向滑來，waracan嚇了一跳，離開一邊去。岳父見了非常生氣！
（26）「沒有用的傢伙！怎不用長矛刺他呢？」岳父說。那條大蛇，見了狗群就害怕，一直往山下滑溜去了。蛇往下滑去，是追不上的，因身體是滑滑的。
（27）「在那裏了！」，「不見了！往下滑溜了！」waracan對岳父說。「我們追上去！」岳父說。waracan雖然追上大蛇，不知道用長矛怎麼刺大蛇。waracan跑得很快，
（28）waracan害怕用長矛刺，狗群一窩蜂上去咬住大蛇的腹背，但是狗群的力量無法阻擋大蛇前進，「快來呀！父親！」
（29）waracan對岳父說。那些狗群，已經支持不住了，被那條大蛇的尾巴撲打得傷痕累累，且用尾巴把狗捲起來，在半空中摔在地下，四肢一蹬，就死了。
（30）蛇相當大。小小的蛇，狗群才能抓得到哇！之後大蛇不顧如何環境艱困之下逃脫了。waracan有何法子呢！愣在那兒。
（31）「父親！父親！非常大的獵物哇！我沒有辦法追上牠！」他對父親說！「向哪裡逃？」那條大蛇，越過幾個山頭去了，哪裡能夠追得上呢？天也快黑了！
（32）父子倆就這樣回家了！「年輕人！日子差不多了！那有什麼辦法呢？我們又抓不著獵物了！」岳父說。天黑回家了。
（33）五點時間，已經天黑了。到家裏，馬上進入屋內。「今天真倒霉！拿酒來！被獵物摔掉了狗群！今天又捕不到獵物來！」岳父說。
（34）母親拿出所釀的白酒。父就開始施法，為何捕不到獵物？喝了白酒。當天晚上，他做了一個夢。
（35）「你的女婿，不喜歡捕到獵物！」那個鬼神如此託夢給他。之後，岳父對女婿非常生氣。「如此一個女婿，會拖垮一個家庭，成為窮困潦倒！」他說。
（36）「這樣啊！女婿！今天我們去拿螃蟹！」他說。結果，女婿仍然拿螃蟹啊！岳父呢？當然拿蛇類回家啊！
（37）女人們在家裡準備煮糯米飯。晚飯拿了鹹肉。就是手掌和腳趾。所以，waracan入贅到這家庭是如此情形。吃罷晚飯，喝了白酒聊天。依稀有點酒意了。
（38）「哪裡有像你這種的女婿，來呀！」岳父說。岳父體格魁梧，女婿絕不是他對手。和母親倆抬起來，放入酒甕裏。
（39）那時，老人家很多鹽巴，常到海邊製鹽巴。還剩兩籃。先把waracan放入後，才放滿鹽巴。才蓋上蓋子啊！
（40）過了幾天之後，「waracan怎麼不來玩了呢？或是什麼意外！」親生母親想起他，恰巧有人傳這消息。給母親和waracan的兄弟姊妹說。
（41）「母親！母親！親家把waracan給醃了起來了！」那人說。「為什麼醃了呢？」，「據說打獵捕不到獵物！所以醃到酒甕中，等一會到親家時，進入屋內後問他。」
（42）「『waracan做什麼？』先這樣問他們看看！」之後，母親和兩個兄弟去了。兩個弟弟繞到後院去探聽，接近儲藏間角落。母親被親家接待。
（43）「waracan！waracan！」親生母親呼叫。「剛才還在這裡，不知哪裡去了！」欺騙親生母。「waracan！waracan！」三次呼喚。「嗚…！」在後院的角落儲藏間微弱的聲音回答。
（44）太小聲了不清楚！因被蓋子蓋住酒甕了。但是在後院的兩個弟弟聽見了。「waracan在儲藏間被醃了！」
（45）「『嗚…！嗚…！』說。真的被醃肉了！」兩個弟弟說。於是從正門入屋內。「為何把我們兄弟如此醃肉！雖然沒有捕到獵物，何必害人以死呢？」兩個弟弟興師問罪。
（46）岳父害怕了。「waracan你在哪裡！」他們在呼喚。「嗚…！」在儲藏間的酒甕中回答。打開酒甕蓋抬起來，拿出waracan出來。
（47）waracan鹽巴浸蝕，頭髮已經脫落。醃漬已經第三天了，頭髮不脫落才怪！眼睛也閉上不能啟開了。只有身體內部，還是滿好的。
（48）心臟怎能被醃漬了呢？只有外部被浸漬。說真的！兩個弟弟把waracan拖出來。抬到河裡清洗了。
（49）弟弟背著waracan，浸入到水中。附在身上的鹽巴，一個一個摘下來，把他清洗乾淨。waracan的皮膚呈紅色了。頭髮都被脫落了。疏疏落落幾根頭髮了。
（50）手指甲也被剝落了。之後！「事情怎麼這麼做！『不可以入贅到那家的，沒有什麼好處』說過，別也不入贅到他那裡！」母親生氣的說。
（51）帶到家來之後，又再一次的清洗。傷口很快長瘡疤。指甲長了出來。頭髮也長出來。這件事過後很久很久。Waracan那一組，在會所待命工作。
（52）那一組人互相磋商，「假如這樣這村民不應該如此粗暴。我們大家再一次到那村裡談戀愛！」waracan說。
（53）「這樣我們才有機會報仇！欺負我們村民成習慣了！」他們說。於是來到鄰村去談判去談戀愛。直接了斷的說。「我們來你們交換小姐。」
（54）「你們小姐來我們村談戀愛！反正人都一樣的嗎！」那一組人請求。他們一組人，成群結隊去了。結果呢！別人早已警戒。
（55）「這是waracan的計謀！」但是那邊的青年，喜歡這邊村民的小姐。「這個村才好！自己村民什麼都吃！蛇也吃！」這樣說。waracan的村莊呢！
（56）很好哇！都是好的食物來吃！豬肉啦！牛肉啦！那邊的人眼紅這邊的村莊。waracan的事情，就是如此。
（57）事情變得這樣。沒有入贅去那村的。只有一人被欺騙入贅去了。他去入贅，並沒有迫害他。但是，去入贅兩個禮拜了。習性仍然又復燃了。
（58）是吃腳底！是吃手掌！是吃兩股肉。人骨之類，都切斷。鄰村民會首狩的人，是吃人肉的村莊。說真的！
（59）「拿去送湯給你們父親吧！在那裡得到肉？也想嘗嘗肉類的吧！」父母說！拿去送湯了。但須渡河過去南邊村莊，好像我們這裡的村莊一樣。那時，哪有掛著橋樑呢？
（60）盛湯的容器用籐條製網狀，便於提攜。走到河水中間，男人故意傾斜了容器！「這些東西，做什麼用？」
（61）「拿這種湯，有什麼用！是人肉的湯！」男人對女人說。「不要就不要了！」他丟棄了那個容器那樣。「把這個女人淹死才好！」男人說。
（62）這就是男人生氣了。河流雖然有些洪水，可以渡河過去。「讓他淹死算了這個女人！這樣送我母親和我父親的，是個人肉湯！」
（63）「這種食物，怎能讓我爹娘嘗嘗人肉？」男人說。手一揮，推女人。女人搖搖欲倒，馬上咬住男人的短裙，倖免於流水沖走。
（64）男人被女人咬住了短裙的邊沿。索性把盛湯陶器摔落水中。女人啣住短裙不放。怎麼這樣？幹什麼如此？
（65）用腳踢了過去，可憐的女人，就這樣沖失而死亡。這個女人就變成蝦子啊！蝦子會向後退啊！那個男人呢！變成了螃蟹。男人沒有死，但是個象徵啊！
（66）女人當然死亡了。啣著男人的短裙不放，把女人推過去，男人並沒有什麼。這男人是螃蟹的象徵。
（67）蝦子的習性，喜歡在水中生活。但是螃蟹的習性，不喜歡在水中生活，喜歡在陸地生活。講述這個故事的人這樣說不是嗎！蝦子為何向後退呢？
（68）捨不得而退卻之意，螃蟹是叫itaz。蝦子向後退的原因，被男人推了不是嗎！給父母親送人肉湯不是嗎！
（69）在河中傾斜而丟棄了湯容器，這些人肉湯變成了青苔。
女人的頭髮，也變成了青苔！老人家吩咐，去拿青苔時，多洗一洗沙粒。
（70）為什麼河流會長青苔？為什麼蝦子會向後退？為什麼有螃蟹此動物？都是從這一次的事件而誕生的。
（71）那個男人，變成螃蟹。我們男人有什麼呢！來到岩石洞穴中，在石頭縫裡藏匿。害怕敵人攻擊牠。我們看見螃蟹，舉起一對螯，擺起攻擊架勢。
（72）「請不要捕捉我！」蝦子見到我們人，立即向後退卻，溜走了。沒有人看見，才慢慢向前走來。