台東宜灣19 ‧ O Ka'iraan no dawdaw（燈火的由來）
檔案名稱： 6-007-08 (8頁) 採集日期： 1987-09-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O Ka'iraan no dawdaw
（燈火的由來）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）以前的人，真是可憐。沒有電可以取亮光，只是用油燈取亮光。用油燈當作亮光，在這個以前，從樟腦樹榨油，油點火，但是日本人禁止使用樟腦油。
（02）如果你有朋友榨樟腦油的人，他會給你樟腦的油。但是被日本人聞到了，會取締你的。為何被禁止，燃燒可惜，相當值錢的，可以製成藥物。
（03）不知道製甚麼藥？在未用樟腦以前，是蓖麻作燈火，台灣人先利用他，把種子一串一串的串在一起。
（04）要是利用竹子作導火心就用竹子，點火前，先把第一顆種子烘乾，再點火，會點著了，像蠟燭一樣野亮，放在飯碗中讓他燃燒。
（05）不用蓖麻點火，不過是幾年以前的事了不是嗎？蓖麻是種植物，自己生長在庭院中，不知道從何地移植過來的。不經過人們栽培，成長非常良好。
（06）在那時，有個叫gwa的，來購買蓖麻種子不是嗎！我那一陣子也賣過，帶外殼和不帶外殼價錢不同。
（07）我也種植過蓖麻，在曾在ogacay吵架那一處田上。如果收成一袋肥料袋子，而且已經曬乾的，放在大太陽下曬，會跳起來啟開外殼，用雙腳踐踏，外殼會脫落。
（08）剩下的，都是種子。那時一升的種子，要三元呢！是gawa' 購買的。在第二次大戰時，缺乏火柴。
（09）我製造土製打火機來取火，連kacaw也利用這個打火機。拿棕櫚的毛髮作為起火物。打一打爛木頭，把它打爛，成為木屑，點燃火花，用口一吹氣，
（10）「轟！」一下，就點著火了。棕櫚毛是用火起火物，當做點燈火之用。如果萬一棕櫚毛被弄濕了，不會點著的。用來點爛木屑的。
（11）像lifag此人，那次海浪很大，點打火機「父親！父親！我的燈火被熄滅了！」說，「如何！不用打火機點火呢？」我說。他不知道如何使用打火機，掉落海中。
（12）「我的打火機掉落了！」他說。「你怎麼那麼傻！以為不會掉落嗎？用力過猛，當然會掉落。如果你是男人，
（13）要這樣想！」我這樣告訴lifag的。「我稍急性子！以為等一下會起風，一打火，掉落了海中，弄一半，還拿在我手裡！」lifag對我說。
（14）「父親！父親！」叫我了。「那是誰呢？呼喚我的！」因為我有燈光，他很清楚地看到我，我去接近他。
（15）我不知道是怎麼回事，他借我火把，點著了他的燈火。
要到外面去，要攜帶著打火機，有竹筒放著，用竹子製作竹筒。也有請台灣人用鉛片打造，才不會弄濕了。
（16）像捕魚者身份證盒一樣。如果裏層蓋過短，雨水進入，爛木屑點不著，進入蓋內要這麼長。
（17）這樣，不致於濕到爛木屑了。如果天天下雨，會弄濕打火機，就不容易起火了。雨水還好，曬乾了，放在腋下，打火一下子會點著打火機。
（18）雨水還好。海水的和雨水不一樣，點都點不著。製作竹筒，把爛木屑放入竹筒內，打擊的呢！是要用石英石和
（19）鋼鐵敲擊而產生火花。要撿拾潔白透明的石英。這種的很堅硬，一敲擊火花多而四散。以銅鐵當作磨擦石擦英。如果有銳利的番刀，把牠切斷。
（20）那是最好的。尤其在鋒利之處。普通的鐵是沒有火花。
堅硬的石頭和堅硬的鐵，摩擦才生出很多火花。
（21）而且散發多而有力的火花來。一接觸爛木屑，會點著。很多火花。才能很快點燃到爛木屑。如果在裏面，用手推出來外面，才點火燃火了。
（22）起火完畢了，蓋住了蓋子，熄滅了裏面的火種。如果稍透氣，進入空氣，火種不會熄滅。空氣不進，熄滅了裏面的火種。
（23）蓋住為了熄滅火種，「不用你再活著！」套入蓋，火熄滅了。爛木屑才不影響。再打火時，一打下去，會點著了。
（24）我花了一整天，去尋找白色的石英，那麼漂亮的石英，已經絕跡了。更古一點的人，是茅干來取光的。
（25）如果是當作取光，去拿茅干，就放著曬乾。「我們去找食物！」說。那些茅干，當作火把，如果去玩耍，晚上要拿著茅干，當作火把去親朋家作客。
（26）「我們回家了！」說。「點火吧！那些火把給伯父，給兄弟姊妹！」主人對孩子們吩咐，早捆好！「我回家！」就點火了。
（27）如果靠近家的，只要一束即可。順路送那些在一條路上的人。如果檜木當油燈，像油不錯，樟腦油最不好。瓦斯一樣火力很猛。
（28）放在瓶子裏，點的很長。如果包著破布，當握柄，如果出來這麼長，檜木是很好用的，樟腦油不是這樣。
（29）提火找食物那時，茅干做火把，有了煤油時，茅干換煤油了。弄好鬼神的鈔票紙張來做成燈火，當做火把。如果一整夜找尋食物，一定茅干就不足了。
（30）要放置在經過的路線。或著一個人扛著火把。要準備很多啊！假如準備五把了。還是足足有餘。
（31）如果兩個人在一起提火找魚蝦時，一定要有一個人，或者是女人，扛著茅干火把，一直跟隨提火找食物的人。扛著預備的火把來做提火找尋食物。