台東宜灣17 ‧ Fagafag no Sigko（新港之亂）
檔案名稱： 6-007-06 (12頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱義儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Fagafag no Sigko
（新港之亂）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）講到新港的阿美族，對日本的強制奴役工，非常討厭。而且要到地方，rinahem這裏。linahem不知在哪裡。「所領到工錢，才兩分錢。工作辛苦，又扛自己的白米。
（02）又扛著自己的衣服。算來工錢只有兩分錢。哪裡有這種事情的！」青年們覺得工錢嫌太少，給酋長說了。
（03）「我們對日本如此做法非常厭煩！連一點點的工錢都不提高。領到的工錢，只有兩分錢。走那麼遠！工作那麼辛苦！」青年們向酋長那裏報告。
（04）酋長到派出所求情，「可憐可憐青年吧！提高奴役工的工錢！」。雖然同意了，仍然還是同樣的工錢。酋長呢！
（05）「為什麼酋長和青年的話，當作耳旁風。已經同意，要提高三分錢了」酋長自我辯護。酋長又再去了一次。「又再請求，你們！前天你們已經同意了，還向我們說錢！錢！」
（06）日本人說，「這個話，已經說好，『提高一分錢，不是嗎！同意提高了，也沒有做到！』做奴役工者，這麼請求！你們怎想了！」
（07）酋長對衙門這麼說，「可以！可以！」屢次開會，日本的回答，還是完全相同。這是什麼話！那位叫masig。
（08）在都歷的我認為，是他對老師說的，對校長說，「對校長老師說，要是真的，提高工資的話！
（09）先到老師那裏去問一問，然後到衙門警員那裏！」都歷的酋長這麼說，「這個！我們不知道金錢的事，是衙門的工作，是他選派做奴役工的人！」老師說。
（10）都歷的酋長說，「為什麼變成這樣呢？」就向校長刺一刀下去。那時日本人已經裝有電話，「校長先生死掉了！」
（11）在都歷的老師打電話到新港衙門，新港的酋長也知道了這樁事，「怎麼會這樣？」好在新港警員不多，成廣澳的日本人才多呢！新港衙門的日本人有幾個而已。
（12）衙門總部是在成廣澳那裏，酋長兩個衙門刺殺了，就是他的太太知道了，就馬上打電話到成廣澳。
（13）「新港的警員，被新港青年殺死了！」，「為什麼！」在成廣澳的警員，「走！我們去看！」警員要來新港，新港的青年。
（14）「日本人已經走來這裏！我們一個也不留！我們打打看？」他們駐守在磚窯的南邊，就在那裏等著，從成廣澳過來的日本警察。
（15）等著！等著！日本警察沒有來。結果！他們也許在成廣澳那裏，築成堅固的陣地。日本駐守在郵局那裏，郵局裏有那麼大的窗口，非常好。
（16）有窺視射擊的窗口，那位iyo這個人。是新港青年的虎牙！勇敢善戰，不被子彈射中。Iyo此人如此。
（17）之後，青年們，「走啊！我們衝過去！」他們向前衝，走到kinfoxaw那裏，躲在峭壁那裏。橋梁的西邊，因為峭壁弄成缺口，所以峭壁斷層短缺了許多。
（18）那時，斷層面一直到道路的東邊，我們還在做奴役工時，之後，駐守成廣澳的日本警察，好狡猾。
（19）全部做了原來的cakas啊！從kinfoxaw來，「試試看！我們衝過去！」iyo說。要衝去從成廣澳那裏過來的日本警察，從成廣澳那裏來的日本警察。
（20）共有八個日本警察。這樣就很多人啊！他們想進入衙門裏，一進入屋裏，人不在。「人在哪裏呢？」
（21）結果！是在郵局裏面，之後iyo本人呢？在上面。在他的下面，就是郵局。那時的郵局，是在道路的西邊，衙門總部，是在郵局的上面。
（22）iyo從上面走過去，郵局裏面的人，向上看，很清楚地看到人。這麼說。說真的，人影一晃！是紅色的衣服。
（23）以前如果出去巡邏。人影一晃，爬著躲到岩石的後面隱蔽，他沒想到，這種行動，從郵局窗看得一清二楚。警察開了一槍，iyo倒地。他們被除掉虎牙！
（24）「我們沒有領導人了！」青年都喪失勇氣。從iyo被打死之後，撤兵回新港。那些日本警察。「我們追過去！」
（25）說真的，連我們自己也參加日本這一方。從宜灣到重安美山都傾向於日本這裏。我們族人，就是這麼笨。敵少我多，通力合作，一下子把日本消滅了！
（26）那些在宜灣的老人們殺死日本警察。日本也不會知道的。後來！日本地毯式的掃蕩，林投樹叢中也開槍。
（27）隨便開槍！沙！沙！作響。日本警察有八個人，一開槍是相當多的，尤其像連續開槍，就是這個樣子。到達safafoy那裏，人已經不見了，已躲藏了。
（28）全村庄的人，都跑光了！一個人也沒見到。「這些畜生！太欺侮日本人！」一氣之下，把村莊的房屋都燒光了。
（29）屋子燒掉，那些躲藏的村人，燒得紅紅的房子。眼睜睜的看著整個村莊都被燒掉！「日本為什麼？把我們房子燒光光了呢？」有個叫copaycogi，fosiliw的父親。
（30）是wsay的伯父。tanam的太太。叫copaycogi。Copaycogi去了日本那裏，日本想要向他開槍，copaycogi豎一面旗子。
（31）是紅色的都可以，那一種顏色的旗子都好！「他是個好人！」copaycogi成為日本唯一問話的對手。「如果這樣！你是和好的功臣！你不來傳話！我們仍不停止！」
（32）日本人這樣說。「是的！請不要燒掉我們的房子了！以後我們好好如初，那時在重建！」copaycogi說。
（33）說真的，來了日本警察，把copay遷到衙門裏面去審判。「你們新港村，到底是什麼原因，弄成這樣的局面？」。所問的，還是工錢的老問題。
（34）「這個事情，已成過去！提它幹嗎呢！何必舊事重提呢！別再說了！」copay對日本警察說，「好！」日本警察聽了，非常高興。
（35）不知道如何舊事重提，是日本人的個性。說真的，那些酋長及有關人員，在另一個時間去了衙門。把他綑綁起來！
（36）日本對犯人是心狠手辣，捆住吊在上面，放鬆繩子墜落到水泥地。「哎呀！我們死了！」斷了氣，沖水！酋長們已經半活半死了！copay此人，會拍馬屁。
（37）對日本說，為什麼新港不致於毀滅的命運，就是歸功於copaycogi此人，在和日本交涉的結果。「如果你有這樣的能力，你就是新港村的『王』！」日本警察如此命名。
（38）以後的人，都尊稱他為「王」，因為如此，才得到這樣的名字，任何人都叫他atapag叫做「王」。是這樣來的。
（39）他做了酋長。「成了王了！你啊！」日本警察誇口，新港人都叫他atapag，就是這個樣子。過很久之後，sowana成為酋長了。
（40）「如果！這樣的話！誰擅長於划槳者，從港口卸下貨物，拿到村裏來！」日本人問，「是我！」sowana自薦。他是幹這一行的人。
（41）叫sowana做這個工作。像aga他們要放網捕魚。「我來叫幾個青年來划船的！」共有三艘漁船。隨便划一划就得了！是要搬運貨物；載運物的冒煙的汽船。
（42）那位sowana，一面當他的「王」，也做日本卸貨的工作。載下來的貨兩個麻袋拿出來！其他的，都到林投樹叢中。
（43）卸貨時間，在晚上，就是這樣。Sowana在場也沒關係，他們也不會登記，也和我們一樣說話。多少！多少？好！就這樣通過，真的，sowana在那裏做很久。
（44）他死了之後，才卸下此一工作，也當過船主，新港村成為不至於毀滅，永遠存在於世間的村莊。
（45）日本就提高了奴役工的工錢。成為一天五角錢，一直到最近。我們還追上五角錢的工資，工作十天，就有五元。當然對生活有改善了些。
（46）別人能夠買了任何東西。就是這樣子。講到此結束。