| 檔案名稱： | 6-007-07 (4頁) | 採集日期： | 1987-09-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱益儀 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Ono Kadipogan a payso （日本時代的貨幣） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在從前時候，老人家使用錢幣，我還記得，是中國人用骨頭製成的錢幣，串連一串配戴在老人家脖子上，說是中國人的錢幣，還有中國人這麼大的錢幣。 （02）說這是錢幣。我也忘記稱什麼來著？叫kigka也許是。日本人稱這些錢幣叫kigka。也稱為hakwto。 （03）一錢幣是紅色的，在日治時期，最小的錢幣是洞口是四方型的，幣值小於銅幣。兩個等於一個銅幣來計算。一個五分的粽子。對！算一分那個。 （04）幣值比較大者，為一錢，十錢等於一分。老人家常使用這個錢來買東西，十個一錢等於十錢。 （05）硬幣值最大的是一元，後來改紙幣的一元。一個銅幣，可以買到一個大柴。當然一錢是相當大囉！十個銅幣等於一錢。一錢可以買到一包大柴。 （06）如果去做奴役工，十天才二十五錢，那次都歷事件過後，漲價為六十錢，六十錢等於現在六角而已。 （07）真感謝都歷擾亂事件。我們也去過小港的台灣人工作。是台灣人自己付工資。那算是賺錢行為，名義為cakay的工作，工資是食物。如果你要稻穀就稻穀。 （08）你要番薯的，台灣人給番薯，這種性質的賺錢就叫cakay。我們男人去工作或做奴役工呢？ （09）,所得之工資儲蓄起來，數日可觀哩！請工人的台灣人很多。工資當然和日本的二十五錢相同。我們還可以出賣稻。一包稻穀，只賣三元。 （10）後來，一包稻穀，漲到五元一包。後來又漲價了。一包稻穀可賣到六元了，現在呢！一包一千元。 （11）日本時代的錢裏面也有紙幣，鈔票。一張一元的。在以前中國人時，還不知道紙幣。以骨頭做為錢幣。後來日本時代，才有了紙幣，台灣人才模仿了我說的骨頭錢，就是kika。 （12）在那時候的衣服，已經做好的衣服，沒有人賣。都賣布匹，是女人購買的。 （13）我們是不知道的。在那時候，有個打鐵者，來製造鋤頭！鐮刀！犁子！sasnat！耙子！都是打鐵者來製造，曾有人在石雨傘來打鐵生意。 （14）最先來本村打鐵生意者，是長濱的，叫lalo這個人，如果叫他來這裡打鐵。他自己拿工具，我們自己來準備木炭。 （15）那時，還沒有煤炭。煤炭的火力比較強，如果一個袋子的煤炭，要好幾個袋子的木炭。 | |||