| 檔案名稱： | 4-040-01 (2頁) | 採集日期： | 1983-07-06 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Apen Manaboy | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | mikaryag 拍手歌會 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）Jipayigangen山是我們祖先曾經住過的地方，被大浪追趕的，他們被大浪追趕上去，從以前一直到現在，散居在島上各村落。 （02）我的寶貝，深藏在地裡的石頭，被我一點一點地敲碎挖出。每當我舉起斧刀，在光滑的（魚跟植物的）山腳下，你（指山）如天上的彩虹般之狀，你（指水渠）沿山壁流下，為我作灌溉芋田之用。從祖先一直到現在，願你（芋頭）如veza山芋般地肥大。 （03）願祝你們健康，舌頭轉不過來的人（指在場錄音的，及聽歌的本所同仁）。錄去我們島上的karyag歌，我不曾聽說有過這樣的事，在先前的人，但是你們自己心裡明白就好，是我們傳開的，遠方人的習俗。 （04）對我們來說是一件新奇的事，如pozagis魚般，有時上上下下，有時往左又往右的，有時傾斜機身向前飛行。你（飛機）時往左時往右飛行。我（乘）坐在你的裡面在空中飛行，天上的太陽，照得我不好意思。天上的太陽，如同我套在脖子上的金片（會發光）。 | |||