| 檔案名稱： | 4-038-01 (2頁) | 採集日期： | 1983-07-06 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Apen Manaboy | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | mikaryag 拍手歌會 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）很可惜，我們的大芋頭，被颱風摧毀了。我用大塊的石頭圈圍著芋頭，使它在暴風雨的情況下，依然立在那兒上，不怕風將他吹倒。 （02）如果將我們的水源比作人，沒有人比得上它。泉湧的情形，連深底裡的大石頭都能把它湧出水上。 （03）Jimaramay有一棵巨大的老樹，去看過好幾次，每次都很猶豫，要不要砍？砍得了嗎？從以前，直至今日，曾經想過，這棵樹是砍定了。最後，我終於將它做成了我家屋的tangbad板，既高且寬，坐在其上再望下看，會感到怕怕的。 （04）你做過工作房，舉行歌會（mikaryag），並宰豬，採很多的芋頭分贈親友。願你們全家都長壽，也祝我們大家都健康，也願我們大家長壽，彼此相互琢磨歌詞，朋友們，我的好朋友，Jivatan島的ikbalat人。 （05）所砍下的一塊大樹木，正如你們好多年所養的大豬一樣大。從以前到現在，你們的芋頭總是長的肥大。 | |||