蘭嶼野銀21 ‧ mikaryag（拍手歌會之一）
檔案名稱： 4-037-01 (4頁) 採集日期： 1983-07-06
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Apen Manaboy 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明： mikaryag
拍手歌會
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我在我家的前院建造工作房，屋頂上沒有堆滿芋頭。沒有蓋滿芋頭，是從祖先輩以來，直到我這一輩，芋田都是離水源處很遠。
（02）工作房，你該感到高興吧！這是他們為你第二次的堆滿從田裡挖來的芋頭，還有大豬，都是給你（工作房）的禮物，落成在七月份的你（工作房）。
（03）也許，以後不再做工作房了的慶祝儀式了，因為我們的芋頭長的不好，又腐敗（爛），芋頭不夠慶典用。
（04）對村人，我實在是很不好意思，我總是不停的工作，從不感到疲累，在我們斧頭的利刃上，吹髮即斷落。我的兒子阻止我，他似乎好像有預感，將被遠方的人拆除，家屋和高大的工作房。
（05）我們蘭嶼的山很高，願你屹立不移（倒），如直立的大石頭不易移動，金片亮光閃爍，島上每各部落都有，如屹立在諸群島的中央（高高在上）。
（06）很遺憾它不會說話讓我們聽，建在你們前院的工作房，如果它是人則名叫慷慨，因為它常常披上芋頭，而且很多。人人皆曉你的大名，在島上，你算是常舉行落成禮的人。
（07）很抱歉，我的朋友，讚頌不到10個芋頭，雖然所栽種的芋頭，視似乎很茂盛，但挖出來卻都都是有害病的，不能吃。
（08）野銀田少，金片也少，因此受別村人的輕視，自古至今，都是繞行島上向各村落討飯吃。
（09）你去繼續刨平，我未為成的，不會做的部分，我把一棵樹幹劈成2塊木板。雖然把一棵樹幹劈成了2片，但是你也可以在一棵老樹邊砍樹，整片山野都聽到你砍樹的迴聲（迴應）。
（10）東清的（客）人很多，可是我只輕瞄了一下便離開了，因為我想到祖父輩的老人家，剛剛完成了手邊的工作，立在你前院的工作房。
（11）你建造（工作房），曾使你忙得沒有時間休息，願你一家人都活到老很長壽。願祝你們長命，從以前到現在，在野銀村中，算得上沒有名望，沒有田，沒有用的人家。