阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-033-01 (11頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Aman Jayod
報導人：	si Apen Manaboy	翻譯者：
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	anohod no nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）不好意思，真不好意思，你坐在那裡不言不唱，我們的親家，沒有禮芋給你，拍掌大罵，不給老人家一點情面，如尚不懂事的孩子般，都已老到可稱得上lolok的老人了，真是不好意思，既使你不再努力工作，默默無聞的村民，大家都瞧你不起，近百位的椰油村民。（02）年輕人講話很順耳，如長在山中的龍眼樹既高且直，人愈上了年紀，則話愈多，話中有話，如樹幹上凹凸不平的表面，榕樹的枝葉數不清，為羽毛很漂亮的volt鳥棲息處。（03）我在呼喚你，寶貝，舌頭轉不過來的人，為我們的芋砌牆，在我們挖芋頭的地方，推放在主屋屋頂上和工作房上。（04）我聞得他來你是鬼，除去他的病痛，請可憐他，讓他身上的病狀離去，歌藏在他心中不唱出來是很可惜的，他祖先、祖先的歌。（05）謝謝你老人家的話，我知道你是在找禮主的面孔，事情出乎他的意料中，他平時就喜唱，話也多，突如其來的事情難阻擋，我們也無可奈何，那烏雲中的鬼。（06）不知道他們作何想法，我的哥哥們，不來這裡相聚，你們從不放在心上，我們的姪子，他還不熟練，如何編一首raod調的歌詞，答唱我們的近百位的客人。（07）每當我坐著休息，在我們家園中最高的建築物—涼台，都朝海上，看著海和天連接處，看一看我們的田間小路，不是祖傳下來的田。（08）鬆軟的土裡長出的ragarag特別大，我們田裡長出的芋頭就像那般大，望下去看可以望見Jitomarok，都是用來堆放在大船上的，在新船落成之時。（09）你勤奮的根做，沒人幫你的忙，聽到這樣的消息，我禁不住地誇讚你，在你這次最後的落成禮中，若是每座山都有你的田，則愛去哪裡就去哪裡工作，就像那般的情形一樣，你所舉行的（翻修）落成儀式。（10）不好意思，真不好意思，邀請到我家中作客的人，我們沒什麼可讓帶回家的禮物，你自己心裡想（明白），你們的家很深，但仍能用芋頭蓋滿（與平地齊），不被列入有名望的人。你未曾在家做過大船，這就是人們恥笑的對象，50位(戶)朗島的村民。（11）當你舉行落成禮，環島邀請親戚，沒人能及你的芋田多，Jitomarok的芋頭肥大，且也多，與你同樣有名望的人，在島上各部落。（12）不好意思，真不好意思，你和我是堂兄弟（關係），找尋主人的面孔，他病躺著，起不來。你的雙手不停地為人付出勞力，還有你那不停歇的腳，那是人家恥笑你的原因，成天都躺在板上翻來覆去。（13）像是個性爽朗的si Magang，容易招來財物（房），黃金和肥沃的田地。（14）聽到消息，讓我吃了一驚，不曾聽人家傳說，沒有真正的準備，你只不過是修建你工作房的某一角，這就是人家恥笑你的原因。（15）謝謝你，親愛的（很抱歉），像是走路常踢到石頭的情形，我們沒有可讓你帶回去的禮物，因為我們的芋頭少又小，這就是我們田裡長出來的芋頭，Jikazagatan是我們芋田最多之多。（16）今天不知什麼日（幾日），取下手撈網（採挖芋），坐在家中休息的父親，而我，則負責編織繩索（賺錢），拿到台東去，散發出腥味（買），來釣大魚（豬），拉到船上，重得船尾都給翹高了。載運到蘭嶼來，停歇在我家前院中。（17）願如對天祈求風調雨順，建在他們家前院中的工作房，我實在為他難過，我的表哥—禮主，被封閉、塞住了，他準備的（編好的）歌。（18）願祝你長壽，編吃如此美的歌詞，我好喜歡你這個貴賓，找尋禮主的面孔，大家都一樣會編，形容老樹的歌詞，甚至對任何樹木都能編織美麗的歌詞。（19）實在是很抱歉（非常感謝），對南方人（臺灣）來說，如已插好的柵欄排立著，他們把它載運到本島來，拿來做供人休息的工作房，使我不再勞累。（20）願祝你們身體健康，建造可供休息的工作房，願你們與天同壽，你們一家人。（你們坐在工作房休息時，可以望見我家的側面）（21）真不好意思，邀請你來，到我家和我父親聊聊，你自己再回想一下，Jipaigangen山頂上生長的tapa樹，樹枝錯綜複雜（茂盛），一直延伸到Jimazawazawang山。（22）我曾還熱過這個島上，沒有一處能及這個地方，Jikasavilogan的芋頭，長得如香蕉一般大，下鍋時，得切半才放得下。（23）不知他心中作何想法，我的好朋友，沒聽人傳說過，我的芋頭不再長得碩大，原想為它編很多的歌，但深怕人聽了會瞧不起我。（24）該死的東西，貼附在我身上的病痛，如此不放過我，就像還不懂事的孩子樣，我親愛的貴賓們。（25）傳所運載的東西，總是拿得比別人家少，響應整個山頭（中），建造房子和工作房，還有挖棒，擊碎那硬梆梆的石頭，可是我成日在板上躺著，翻來覆去的。