阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-034-01 (13頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Aman Jayod
報導人：	si Apen Manaboy	翻譯者：	si Somapni
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	anohod do nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）生硬的龍眼樹，我一刀刀急速地砍著，砍得我汗流浹背，砍去的木屑都很大塊（片），拿來做工作房正面的板子。（02）我把樹砍倒，粗大的老樹，帶回插在前院做成工作房，坐在他的裡面，可望見港口，望著（看）歸航的帆船。（03）天將黎明，我還沒唱歌，我的靈魂像是嚇著飛上天去了，我親愛的弟兄們哪，如摸走別人的東西一樣，我肉眼看不見的鬼。（04）我曾到高山上砍樹，白霧瀰漫整個的山頭，他們如被驚散的kakamaw蟲，遺忘了他們的方塊披衣和珠鍊，撿起來裝在我剛編好的網袋裡，帶回去取悅我的孩子。（05）真不好意思！老朋友！每次都被你邀請，當你舉行落成儀式時，曾想爬越Jiyavaka，帶著我們的利斧，可是後來作罷，因為我聽到我的好友沒上山砍樹材，你只是加建而已。（06）真不好意思，給人看見，我沒有費一點利器，我們的利斧，被兒子勸阻，我知道他的用意，摒除傳統的作法，舌頭不靈活的人。（07）若將所在（坐）處比作船，我們前院中的工作房，年輕人還沒有辦法，芋頭堆上加掛有莖芋頭，還有各種食物，就像釣到大魚般地有成就感，如釣到飛魚一樣，並且拿小米來放在芋頭上面。（08）如果我們只是很普通的朋友，我不會輕易地接受你的邀請，因為我不常（愛）舉行落成禮，只因我們同祖先的子孫，才依順你。工作房—你該歡唱起來，這是你第二次被芋頭蓋滿屋頂了，願你招來珠寶盒，增加我們的珠寶（寶物）。（09）如還不懂事的孩子般，一點也不會不好意思，那是因為太想念你了之故，你我都是Jipeygangen人的子孫。（10）可惡的老天啊！降下災害，使芋頭不再像以前那樣大了，芋頭害病，我們沒食物吃。（11）拍掌大罵（真該死），令人無可奈何的icik和ziked，使得我們的芋田無法順利生長，它—doviniveh處原是我們最好的田，用我射的ilek魚換來的。（12）野銀的人真可憐，所吃的芋頭都是malarangen的，數塊相連的芋田，水量充足，用空心木桶做成的水源頭，我真想念他們，祖先們，所種的芋頭真是好吃。（13）島上有三處向海特別凸出的，把它挖開成平原，把島上各村落都邀來相聚一堂，讓各村來的親友分享到，把大船都給掩埋了，看得syapentahakay很高興。（14）你即使不再勤工作也沒關係，反正你也已經沒什麼好擔心的事了，像是河水衝壞了的山壁，你家面朝向山一樣，深怕肚子餓扁之故。（15）我既使不再勤工作也無所謂，我從山頂上，漸漸的直到山下，然後停下來休息，再出發爬越Jiyavaka山，去Jipeygangen山下，我們田就在以上所述範圍內。經Jivazogan處，停下來休息，在祖先的地方所建的房子的sarey處，各處都有我們的田，深怕肚子餓扁之故。（16）我一點也不憂慮，我供他們飯吃，村裡所有的人，他們曾徘徊在死亡的邊緣，我們村裡的人。（17）我對本島的形成感到好奇，怎會高出海面上呢？像是我的玩伴（聊天的朋友），我把他的給敲落地上，我把土層挖開，使Jipacicipanano水混濁，被我倒入水中，都是從我們的田做成以前挖出的。（18）親愛的親友們，真可惜呀！我的百餘首的歌，被堵塞、封閉了（不能唱），我的腳一踢到石頭，歌詞也都忘了。（病倒）（19）臺灣人，你們真行啊！1500個（尺），我們島上的周長，天上流下來的makamo，帶給我們難堪，你們臺灣人唱起歌來的時候，舌頭是那麼樣地不靈活，而我們蘭嶼人唱歌時，就像雞啼一樣響亮，我們的工作房，主屋都建的很大，還有剛刻大船，另有剛刻的小船，有落成禮時，人們串流不息地盛況，個個戴銀帽、金片的。（20）我即使不再勤工作也沒關係，（約）快十個了，舌頭轉的不靈的人，等待我們家的，慶祝落成禮之日，我們的祖先有2個寶箱（表寶物多）。（21）這將成為我的故事，台自臺灣的臺灣人，吵得聽不到對方講什麼，他們忙的拍攝我們的田，他們也像本島的人，幫忙搬芋頭。（22）你不再勤工作也沒關係，你的名字早已響遍各地方，舌頭不靈的人，帶他們去你的田裡工作，割去爛掉的芋莖，丟掉田裡的石頭，也幫忙搬芋頭，裝籃後剩下的芋頭，在嚴寒的冬季裡。（23）在Jicavarokan和do vorilaw兩山上，迴響著我砍樹的聲音，Jivoyot山高的叫人爬膩（累死了），為扛著砍好的木板的必經之路，就像抬舉高拋大船一樣，一路上不斷地叫喊加油…，叫喚已去的哥哥和父親，暗自幫忙扛抬。（24）我好想你，你也想念我（彼此懷念），向山揮手告別，握著我們的利刀，，如墓場附近一樣，不在去，因為我已很老了，走不動了。（25）我把田中的石頭移開，真高興，在這地方只有我一個人作田，時常去水源看水有沒有流暢。（26）我不知道是否要繼續挖，在那山坡上，挖到水冒出來就沒再挖了，常在那裡舀水喝。（27）大家都會養豬，但是不一定每家都會去養（牧）羊，我把長毛的羊帶回家來，綁在我家右邊，見他靠牆癢身子，殺來作為新工作房的禮物，或者是主屋或工作房，或者是大船，都曾殺羊來慶祝之，差不多快十個了，在我家前坐的大船。（28）到底喜歡什麼樣的人？我喜歡的男人，就是勤奮開田的人，田愈多，愈是不找飯吃。（29）好幾塊相鄰的大石頭，我一點一點地把它們擊碎、搬開，把原處開闢成田，水量充分，像大海一樣深。（30）大石頭被海浪慢慢移動，被洪水夾帶的泥沙掩埋了，可是我又把它挖出來，帶回家做靠背石，閒時靠著它唱raod。（31）真不好意思，讓人看見我這樣低著頭唱歌，就像我的力量退了，所以我們收穫的芋頭很少，當我們挖芋頭時，一塊田都收不到10個芋頭。