阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-032-01 (10頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Aman Jayod
報導人：	si Apen Manaboy	翻譯者：
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	anohod do nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）不好意思，真不好意思，那位名叫si lolok的叔叔，你是在尋找主人，這下子名聲將打折扣，我們上百個客人，實在是抱歉。（02）願祝你身體健康，建造一座供你休息的工作房，南風徐徐吹來，大家都擠近工作房，在你家前的庭院，各種食物皆有，豐盛且年年生果不斷。（03）拍掌大罵，肉眼看不到的魔鬼，令我無顏見人，對老前輩我實在是不好意思，以avowavoyit曲調的唱。你在找禮主（老人家），其實你也一樣，你如孩子般，什麼也不懂，找個港口上岸也不會。（04）真不好意思，給人聽到，到目前為止，父做且近十餘次，每次慶祝新船落成，我未曾幫過父親，因為我老是在臺灣，為的是賺取一疊疊的鈔票，來買臺灣的豬回去。（05）每一個人都會唱歌，邀來上百位的貴賓，邀來參加你們的慶典，你們的各村的親戚。（06）不好意思，真不好意思，你找不到主人的臉，大家一起來唱歌，心裡想的事不必說出來，暴風襲擊後的情形一樣，使主人感到尷尬（愧疚）萬分。（07）在piyavehan月初時，繞行本島一圈，派你的使者邀請，踏進我家前院，一起來唱歌，唱出你心裡的歌，不論是家屋，或工作房，以及上緣很高的大船。還有有雕人紋的小船，都給你堆滿（如山高的）芋頭（掩埋掉），另加架吊掛有莖的tozak芋，不論晴天或嚴寒的冬季，一點也不在乎，照常上山工作，所種的作物以為會長得茂盛，但不如預期的好。（08）傾聽著，歌聲如ovit聲音般地美，雖然不知（看不見）你心裡想什麼，想必是尋找禮主老人家的面，和大家一起來唱歌，事出意外，不好意思，真不好意思，我把姊夫的客人視作自家的貴賓看待，真是不好意思。事出意外，主人準備好的許多歌，回唱那位人人看不起的人，上百位的朗島村民。（01）（主人因身體不適，部分客人紛紛離散）如被驚散的kakamaw蟲般，我們的上百位客人，個個都尋找禮主的面孔，與大家盡情歡唱。（02）我走不動了，尋著香味走去，散發著豬肉和羊肉的香味，你曾建過屋頂蓋滿芋頭的工作房，其四周吊掛著各種食物，連最大的雞都飛越不了。（03）不知如何開口，因為你老人家不在場，你—他身上的病痛快離開吧！讓我們一起來盡興歡唱，答唱你客人的歌，願你們的工作房帶來好運。（04）我雖看不到你的心，可是我知道，你是在找禮主的面孔，來和我們大家一起唱歌，我雖然不曉得你心裡如何想，就像同樣長短的竹子，我們現在的情形使你難堪，你的親家，其實你也一樣，未曾建過工作房、房子，也未曾做過大船的竣工下水禮。所以人家才笑你，上百個東清的村民，如漂流木隨海浪推流（漂），最後被海水打上岸去。（05）不好意思，真不好意思，把嫁去貴部落的女兒，不會照顧你們的田，使得你新建的工作房沒有禮物（芋）。（06）給人看見，實在是不好意思，在太陽西落後才回家（收工），你們什麼話都不要說，東奔西跑地忙碌著（也受另一方邀請），從不間斷地舉行慶典，啟程前，總得跟人家聊一下（坐一下），就像走不動的老人（遲到），更何況路途這樣長遠，往返頻繁，爬山的時候，怎不叫人喘呢！（07）實在不好意思，讓你走這麼長的路，只為聽到我們要舉行落成禮，沒什麼禮物給你帶回，因為我們的芋頭得了害病。（08）我哭著流淚，哥哥的長子死了，在mazos節時，為帶領全體唱歌的。（09）所以我喜歡他們，舌頭轉不過來的人，為我們的芋田砌牆，即使河水再大，也動搖不了我，那水泥做的堤防。（10）該停下來休息了，別累垮了你的身體，打從你小時候起，在樹下繞著樹幹看個仔細，砍下來做成家屋，和工作房，以及剛雕刻成有花紋的小船，無怪親友們都批評你的懶惰，所以芋頭也一點點。（11）你們的斧頭很利，常帶去山上砍樹材，不曾停過，站在樹下，打量著樹幹，砍下來做成房子和工作房，以及剛雕刻成大船，全都蓋滿芋頭，人家都瞧你不起。（12）別再頌讚了，我們的利斧，那只不過是劈柴用的斧頭，未曾帶去山上砍樹過。（13）本不想唱，但又覺得過意不去，踏進我們的家園，我家四周架起的柵欄，拔開一段，擱置一邊，禮主的使者進來邀請我，我早就沒有再舉行任何慶典之意了，日後，如何回饋你。