蘭嶼野銀15 ‧ anohod do nipamarengan so kanen do makarang（工作房落成禮歌之二）
檔案名稱： 4-031-01 (5頁) 採集日期： 1983-07-05
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Apen Manaboy 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明： anohod do nipamarengan so kanen do makarang
工作房落成禮歌
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）禮主突然生病，謂是已故長子作怪，周要唱一段歌，再和故長子講話。
前輩們聚在一起，這是你唱過的歌—已去逝的孩子。在我們舉行落成禮的今天，希望你除去你父親的病痛，難道你忍心看到你父親如此挨痛？當初又何苦叫我們勤工作？如果不是擔心我們沒有芋頭堆滿在屋頂展示，你也不會這麼說吧！因此我希望你，也求你將你父親身上的病痛清除，你父親得答唱賓客，不應該在其身上加病才是啊！除去你父親身上的病痛吧！為何讓你父親像小孩扮家家一樣，多沒面子啊！今天舉行過慶典後，明天就沒有今日的盛況了，這慶典對我們老人家來說是件難得的機會，不知以後還有沒有機會舉行落成禮？如果你還在世，也許我們採收的芋頭還不只這些。你和我們老人倆的勞力所得加起來，收穫一定很可觀的。看在賓客的面上，求你別在難為你父親了。
（02）孩子們啊！實在是遺憾，我有近百首之歌，為我的賓客而準備的，在祝典歌會上唱的。
（03）你快消失吧！身上的病痛這樣就可以盡興地唱了，唱出你勞力換得的甘（結）果。從傍晚起唱到次日的黎明，因為明天就不再有今日的盛況了。
（04）（對你）我感到很慚愧，把我唱的（讚美得）如此好，全島各村少不得讚美禮主的辛勞，尤其建造房子和工作房，當芋頭堆滿屋頂的時候。
（05）挖來舉行落成慶典的你（芋頭），願使天氣很好，萬里晴空，願祝你長壽，已輪迴兩次了，不論是肥豬，以及堆在屋頂上的芋頭，祝健康無恙，我的眾親友們，與被人看不起的各位弟弟。
（06）願祝你長壽，我想剛剛的歌者是我的好友吧！為我們的家裡祈福，建在我家前院的工作房，如果真如你所說的那樣，就是不再拼命的工作也沒關係，因為你年紀已很大了，建立在你家前院的工作房，芋頭沒有堆滿屋頂，在上次你舉行落成禮的時候。
（07）親愛的親友們好，正如編成的一條繩索，我現還年輕，尚不懂編好的歌詞（回唱你們）。
（08）對於看到我舉行落成禮的人，我很不好意思，我們又再次的舉行落成禮，芋頭逃不過病害，尤其是在Jimateteng處更為嚴重，幾乎所挖的芋頭，大半都爛了。因此沒有很多芋頭可以展示，建在家屋前的工作房。